1 00:00:24,470 --> 00:00:26,469 Full ASS Sub (recomendado): https://drive.google.com/open?id=1xIgxRsboaTHQzAz3KfeXiyy_iADAjZ3J https://app.box.com/s/ujm68fqvngqtad0acaq1p399xl1s77mi 2 00:00:26,470 --> 00:00:27,850 Caro Oreki Houtarou... 3 00:00:31,160 --> 00:00:32,180 Agora, eu estou... 4 00:00:32,920 --> 00:00:34,060 ... ficando em Benares. 5 00:00:36,900 --> 00:00:37,530 Houtarou... 6 00:00:38,370 --> 00:00:39,910 Esta é uma ótima cidade... 7 00:00:40,680 --> 00:00:41,840 A cidade da cerimônia fúnebre ... 8 00:00:43,980 --> 00:00:47,630 Onde quer que você vá, você pode encontrar um funeral. 9 00:00:49,170 --> 00:00:49,770 Parece que ... 10 00:00:50,430 --> 00:00:53,240 ...quem morre aqui pode ascender diretamente ao céu. 11 00:00:54,090 --> 00:00:55,810 Diz-se que este lugar está livre da roda da reencarnação. 12 00:00:59,830 --> 00:01:00,960 Pode ser um pouco tarde... 13 00:01:01,840 --> 00:01:03,510 ... parabéns por ter sido admitido no ensino médio. 14 00:01:05,470 --> 00:01:06,730 Afinal, é a Escola Secundária Kamiyama, não é? 15 00:01:07,980 --> 00:01:09,650 Que escolha chata. 16 00:01:11,610 --> 00:01:13,550 Como sua irmã mais velha... 17 00:01:14,270 --> 00:01:17,290 ...que já se tornou estudante do ensino médio, vou te dar um conselho. 18 00:01:21,150 --> 00:01:22,560 Por favor, entre no Clube Clássico. 19 00:01:26,890 --> 00:01:28,750 O Renascimento do Clube dos Clássicos. 20 00:01:33,000 --> 00:01:33,340 Manhã! 21 00:01:33,680 --> 00:01:34,130 Manhã! 22 00:01:49,060 --> 00:01:51,240 Quando você pensa na vida escolar, a palavra rosa vem à sua mente. 23 00:01:52,720 --> 00:01:55,040 E quando você pensa cor de rosa, a vida escolar vem à mente. 24 00:01:56,840 --> 00:01:58,960 Achei que não fosse muito longe. 25 00:02:01,050 --> 00:02:01,760 No entanto ... 26 00:02:02,670 --> 00:02:03,260 Isso não significa ... 27 00:02:04,460 --> 00:02:07,260 ... que todos os alunos do ensino médio ... 28 00:02:08,080 --> 00:02:10,090 ... teria o desejo de uma vida cor de rosa. 29 00:02:12,060 --> 00:02:14,730 Seja lá o que for estudar, esporte ou amor... 30 00:02:16,190 --> 00:02:20,410 ... certamente deve haver pessoas que não estão interessadas em tudo isso. 31 00:02:21,960 --> 00:02:22,550 Tem também um aluno... 32 00:02:23,600 --> 00:02:27,370 ...que querem uma vida cinzenta. 33 00:02:33,790 --> 00:02:34,810 Você também não pensa assim? 34 00:02:35,770 --> 00:02:38,110 Eu não sabia que você tinha tanto ódio de si mesmo. 35 00:02:39,860 --> 00:02:40,750 Auto-ódio? 36 00:02:41,580 --> 00:02:43,150 Seja estudando, praticando esportes... 37 00:02:43,720 --> 00:02:44,480 Ou qual foi o outro? 38 00:02:45,180 --> 00:02:45,790 Apaixonado? 39 00:02:46,380 --> 00:02:48,070 Esse tipo de coisa que você sempre ansiava. 40 00:02:48,230 --> 00:02:49,980 Isso faz de você uma pessoa de cor cinza. 41 00:02:50,540 --> 00:02:51,780 Isso não descreve você, Houtarou? 42 00:02:53,220 --> 00:02:54,910 Não é como se eu fosse contra isso. 43 00:02:55,880 --> 00:02:57,440 Também não estou exatamente olhando para trás. 44 00:02:57,980 --> 00:03:00,620 Só não estou interessado em coisas que me incomodariam e desperdiçariam meu tempo. 45 00:03:00,830 --> 00:03:01,440 Sim. 46 00:03:02,150 --> 00:03:03,950 Você só quer economizar energia, certo? 47 00:03:04,970 --> 00:03:05,930 Mas ... 48 00:03:06,240 --> 00:03:11,160 Nessa enorme variedade de clubes que a Kamiyama High School possui ... 49 00:03:11,170 --> 00:03:13,300 Você não participa de nenhum clube. 50 00:03:13,960 --> 00:03:16,000 Faz você parecer uma pessoa cinzenta. 51 00:03:16,860 --> 00:03:19,150 Há muitos clubes nos quais você deseja ingressar, hein? 52 00:03:19,530 --> 00:03:20,090 Sim, algo assim. 53 00:03:21,180 --> 00:03:22,530 Segunda-feira é o Clube de Artesanato. 54 00:03:22,530 --> 00:03:24,330 E na terça-feira, Go School Club. 55 00:03:24,670 --> 00:03:25,640 Quinta-feira é Clube de Pintura. 56 00:03:26,040 --> 00:03:28,280 Sexta, indo para o encontro dos amantes da magia. 57 00:03:31,410 --> 00:03:34,490 Bem, você não tem nada para fazer hoje em dia. 58 00:03:38,420 --> 00:03:39,200 Leia isto ... 59 00:03:43,310 --> 00:03:44,050 De jeito nenhum, é... 60 00:03:46,990 --> 00:03:47,820 O formulário de inscrição do clube? 61 00:03:49,880 --> 00:03:51,600 Houtarou entrando em um clube? 62 00:03:54,270 --> 00:03:54,780 O Clube Clássico? 63 00:04:00,410 --> 00:04:01,740 Minha irmã enviou de Benares. 64 00:04:02,990 --> 00:04:04,200 Ela enviou da Índia. 65 00:04:06,200 --> 00:04:08,310 Minha irmã era do Classics Club no passado. 66 00:04:09,100 --> 00:04:11,790 Este clube não tem um novo sócio há três anos. 67 00:04:12,840 --> 00:04:16,560 Se ninguém ingressar no clube este ano, ele será dissolvido. 68 00:04:19,240 --> 00:04:19,840 Houtarou... 69 00:04:21,340 --> 00:04:24,220 Você não pode recusar um pedido da sua irmã, né? 70 00:04:29,670 --> 00:04:31,960 não tenho responsabilidade... 71 00:04:32,840 --> 00:04:33,560 ... para guardar as memórias da minha irmã. 72 00:04:35,040 --> 00:04:35,420 Mas ... 73 00:04:36,560 --> 00:04:38,650 Não consigo resistir ao pedido de Oreki Tomoe. 74 00:04:39,940 --> 00:04:40,980 Suas especialidades eram ... 75 00:04:40,980 --> 00:04:43,390 ... Jutsu de Aikido e Taiho. 76 00:04:45,200 --> 00:04:46,980 Eu teria problemas quando ela ficasse com raiva. 77 00:04:52,070 --> 00:04:54,260 Estou impressionado ... 78 00:04:54,600 --> 00:04:58,290 ... para a pessoa que usou tanto a energia da vida. 79 00:04:58,600 --> 00:04:59,570 Não creio que o estilo de vida que economiza energia... 80 00:05:00,360 --> 00:05:03,690 ... é a melhor opção. 81 00:05:04,930 --> 00:05:07,900 Eu não acho que essas pessoas que estão cheias de energia sejam tolas. 82 00:05:10,210 --> 00:05:10,490 Mas .. 83 00:05:11,880 --> 00:05:12,410 eu... 84 00:05:13,810 --> 00:05:17,400 ...seguiria o próprio princípio. 85 00:05:18,770 --> 00:05:19,680 Meu princípio... 86 00:05:22,020 --> 00:05:24,260 Se eu não tiver que fazer isso, não farei. 87 00:05:25,550 --> 00:05:27,600 Se eu tiver que fazer isso... 88 00:05:30,000 --> 00:05:31,140 ... seja rápido! 89 00:05:38,820 --> 00:05:39,370 É tão longe. 90 00:05:44,180 --> 00:05:46,550 O lugar mais remoto da Escola Secundária Kamiyama. 91 00:05:47,980 --> 00:05:49,950 A distância até aquele lugar é uma perda de tempo. 92 00:07:07,590 --> 00:07:08,330 Olá ... 93 00:07:08,890 --> 00:07:09,540 Oreki-san! 94 00:07:12,560 --> 00:07:13,700 Quem é você? 95 00:07:15,070 --> 00:07:16,010 Eu sou Chitanda Eru. 96 00:07:16,830 --> 00:07:17,750 Você não se lembra de mim? 97 00:07:19,910 --> 00:07:20,500 Chitanda? 98 00:07:23,510 --> 00:07:24,970 Desculpe, nunca ouvi esse nome... 99 00:07:25,120 --> 00:07:26,600 Você é Oreki Houtarou-san, certo? 100 00:07:26,980 --> 00:07:27,820 Na classe 1-B? 101 00:07:29,180 --> 00:07:30,500 Estou na classe 1-A. 102 00:07:32,380 --> 00:07:33,920 Isso realmente não explica nada... 103 00:07:35,300 --> 00:07:35,860 Espere... 104 00:07:36,410 --> 00:07:37,080 Classe 1-A? 105 00:07:38,490 --> 00:07:39,840 Você me viu na cerimônia de abertura da escola? 106 00:07:41,240 --> 00:07:42,030 Talvez ... 107 00:07:43,760 --> 00:07:45,510 Estamos na mesma aula de música? 108 00:07:46,050 --> 00:07:46,390 Sim! 109 00:07:47,330 --> 00:07:49,270 Só tivemos essa aula uma vez... 110 00:07:50,030 --> 00:07:50,750 Essa garota ... 111 00:07:51,620 --> 00:07:52,780 Quão boa é a memória dessa garota? 112 00:07:53,630 --> 00:07:55,460 Você se juntou ao Clube dos Clássicos, certo? 113 00:07:56,640 --> 00:07:56,890 O que? 114 00:07:58,970 --> 00:07:59,240 Eh? 115 00:08:00,100 --> 00:08:00,440 Sim. 116 00:08:01,140 --> 00:08:02,600 Entrei no Clube dos Clássicos... 117 00:08:02,890 --> 00:08:04,140 e vim aqui me apresentar. 118 00:08:05,410 --> 00:08:06,600 Como eu pensei. 119 00:08:07,760 --> 00:08:09,720 Quando ela se juntou ao Classics Club ... 120 00:08:10,730 --> 00:08:13,070 O pedido da minha irmã está feito. 121 00:08:14,520 --> 00:08:18,910 Então não preciso mais vir aqui. 122 00:08:20,580 --> 00:08:23,020 Por que você se juntou ao Classic Club? 123 00:08:24,990 --> 00:08:27,930 Tenho motivos pessoais... 124 00:08:30,740 --> 00:08:32,830 Ela até evitou minha pergunta. 125 00:08:33,840 --> 00:08:35,340 Desde que alguém se juntou ao clube ... 126 00:08:36,640 --> 00:08:37,610 ... Vou para casa então. 127 00:08:38,560 --> 00:08:40,090 Huh? você não está tendo nenhuma atividade hoje? 128 00:08:40,580 --> 00:08:41,580 Não se esqueça de trancar o quarto. 129 00:08:43,130 --> 00:08:44,260 Espere um minuto! 130 00:08:46,390 --> 00:08:46,870 O que?! 131 00:08:47,490 --> 00:08:49,930 Eu não tenho a chave. 132 00:08:52,640 --> 00:08:53,650 Ah, então... 133 00:08:54,900 --> 00:08:55,440 A chave ... 134 00:08:56,530 --> 00:08:57,860 ... eu peguei emprestado. 135 00:09:03,100 --> 00:09:05,100 Por que você tem essa chave? 136 00:09:06,700 --> 00:09:10,050 Não posso entrar numa sala de aula trancada sem a chave... 137 00:09:14,000 --> 00:09:14,800 Ei, espere... 138 00:09:15,580 --> 00:09:15,930 Você não estava... 139 00:09:16,240 --> 00:09:16,740 Quero dizer ... 140 00:09:17,310 --> 00:09:19,160 ... como você entrou aqui? 141 00:09:20,070 --> 00:09:23,140 A porta não estava trancada quando entrei. 142 00:09:25,940 --> 00:09:27,290 Mas, quando cheguei aqui... 143 00:09:28,230 --> 00:09:29,450 ... foi olhado. 144 00:09:48,060 --> 00:09:49,470 O que significa ... 145 00:09:55,380 --> 00:09:55,620 ... eu estava trancado? 146 00:09:56,430 --> 00:09:57,680 Como isso poderia acontecer? 147 00:09:57,770 --> 00:09:58,990 Você não estava .. 148 00:09:59,140 --> 00:09:59,660 Com licença ... 149 00:09:59,820 --> 00:10:01,380 Quero dizer, você não trancou por dentro? 150 00:10:01,380 --> 00:10:02,000 Eu não fiz nada. 151 00:10:02,620 --> 00:10:04,740 Bem, talvez você esqueça se eles trancaram a porta ou não. 152 00:10:04,740 --> 00:10:05,220 Não, eu não fiz isso. 153 00:10:05,230 --> 00:10:06,170 Por que isso aconteceu? 154 00:10:06,170 --> 00:10:07,040 Não sei! 155 00:10:07,360 --> 00:10:10,250 Não tem como, a porta pode ser trancada por dentro. 156 00:10:12,450 --> 00:10:13,530 Satoshi? 157 00:10:14,250 --> 00:10:15,730 Você já não foi para casa? 158 00:10:16,200 --> 00:10:18,750 Porque estou curioso para saber por que você se juntou ao clube. 159 00:10:20,160 --> 00:10:20,640 Olhe ali! 160 00:10:21,080 --> 00:10:21,250 Hein? 161 00:10:22,080 --> 00:10:25,170 Em Kamiya, as salas de aula aqui podem ser trancadas por dentro. 162 00:10:26,690 --> 00:10:29,570 Para evitar que os alunos façam coisas estranhas. 163 00:10:30,120 --> 00:10:31,570 Como você pode saber sobre essas coisas? 164 00:10:31,860 --> 00:10:32,510 Bem, na semana passada eu estava muito ocupado... 165 00:10:33,080 --> 00:10:34,870 ... fazendo alguma experiência. 166 00:10:35,120 --> 00:10:38,560 Eu estava tentando entrar e descobri que não conseguia trancar a porta por dentro. 167 00:10:40,410 --> 00:10:40,910 Bem, ouça. 168 00:10:41,460 --> 00:10:42,910 Bom, a escola quer prevenir... 169 00:10:43,270 --> 00:10:46,250 ... a coisa mais estranha como você faz. 170 00:10:47,970 --> 00:10:48,970 Oh, eu vejo. 171 00:10:49,090 --> 00:10:49,540 Tanto faz... 172 00:10:50,000 --> 00:10:51,480 ... provavelmente apenas um erro de alguém. 173 00:10:51,580 --> 00:10:52,320 Estou indo para casa. 174 00:11:01,630 --> 00:11:02,270 Eu estou realmente... 175 00:11:03,940 --> 00:11:04,700 ... curioso sobre isso! 176 00:11:12,370 --> 00:11:13,930 Por que eu estava preso? 177 00:11:14,320 --> 00:11:15,080 Por favor me ajude a descobrir isso! 178 00:11:15,480 --> 00:11:17,040 Por que eu tenho que fazer isso? 179 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 Bem, parece interessante. 180 00:11:20,040 --> 00:11:23,430 Houtarou é um tipo de pessoa que gosta de pensar antes de agir. 181 00:11:23,980 --> 00:11:24,880 ... ele chegará a alguma conclusão. 182 00:11:27,310 --> 00:11:28,120 Por favor, você consegue! 183 00:11:54,100 --> 00:11:55,330 Bem, eu vou... 184 00:11:56,490 --> 00:11:57,750 ... pense nisso. 185 00:12:17,160 --> 00:12:19,700 Quando Chitanda entrou nesta sala... 186 00:12:20,910 --> 00:12:22,920 ... a porta não estava trancada. 187 00:12:34,050 --> 00:12:36,220 E quando eu vim aqui... 188 00:12:37,490 --> 00:12:40,060 ... a porta estava trancada. 189 00:12:51,850 --> 00:12:54,830 Embora o quarto não possa ser trancado por dentro... 190 00:12:55,810 --> 00:12:58,800 Embora o quarto não possa ser trancado. 191 00:12:59,710 --> 00:13:02,040 Mas acidentalmente foi trancado. 192 00:13:08,460 --> 00:13:08,980 Resumo ... 193 00:13:10,040 --> 00:13:14,280 Quando Chitanda chegou ao quarto... 194 00:13:15,370 --> 00:13:17,770 A porta está semifechada... 195 00:13:18,730 --> 00:13:21,930 ... e depois que ela entrou no quarto, a porta foi trancada. 196 00:13:23,060 --> 00:13:24,640 Ei, é uma coisa tão impossível! 197 00:13:25,930 --> 00:13:30,130 As fechaduras do Kamiya High têm um design semifechado e as chaves não saem. 198 00:13:32,640 --> 00:13:34,330 Você realmente sabe sobre essas coisas, né? 199 00:13:36,420 --> 00:13:39,180 Alguém trancou a porta de propósito? 200 00:13:43,150 --> 00:13:43,490 Ei... 201 00:13:44,580 --> 00:13:45,930 Quando você entrou nesta sala? 202 00:13:46,890 --> 00:13:48,850 Acho que foi cerca de três minutos antes de você. 203 00:13:50,140 --> 00:13:51,260 Isso é muito curto. 204 00:13:53,150 --> 00:13:56,160 Se alguém pegasse emprestada a chave do escritório e trancasse o quarto... 205 00:13:57,140 --> 00:13:59,110 ... seria necessário devolvê-lo antes que eu pudesse pegá-lo emprestado. 206 00:14:02,740 --> 00:14:03,100 O que está errado? 207 00:14:05,060 --> 00:14:06,530 Oreki-san, você trancou? 208 00:14:07,560 --> 00:14:08,210 Eu não faria isso. 209 00:14:08,210 --> 00:14:11,340 Então, posso confiar em você? 210 00:14:12,140 --> 00:14:15,670 Não é fácil acreditar nele. 211 00:14:15,970 --> 00:14:19,600 Ei! Por que tenho que trancar a porta por onde entrarei? 212 00:14:20,050 --> 00:14:20,610 E então... 213 00:14:21,190 --> 00:14:22,920 Não estou interessado em prender você, isso não me beneficia. 214 00:14:24,700 --> 00:14:25,820 Não há nada de errado. 215 00:14:30,960 --> 00:14:32,930 Não temos a menor ideia? 216 00:14:33,450 --> 00:14:34,160 Dica? 217 00:14:34,700 --> 00:14:36,210 Existe algo diferente do habitual? 218 00:14:39,460 --> 00:14:40,920 Falando sobre isso... 219 00:14:53,810 --> 00:14:56,490 Há algum tempo, ouvi alguns sons vindos de baixo deste andar. 220 00:15:02,120 --> 00:15:02,470 Ah... 221 00:15:03,650 --> 00:15:04,760 Você percebeu alguma coisa, certo? 222 00:15:05,520 --> 00:15:08,460 Esta é a cena do cenário, que deve ser capaz de ver diretamente o que realmente acontece. 223 00:15:09,340 --> 00:15:10,160 O que você quer dizer? 224 00:15:10,810 --> 00:15:13,010 Não são as chaves normais que trancam a porta. 225 00:15:13,460 --> 00:15:14,760 Achei que a única outra fosse a chave mestra. 226 00:15:15,220 --> 00:15:17,560 Resumo, a chave que os alunos não podem usar. 227 00:15:18,560 --> 00:15:21,960 O que você acha do som que vem do terceiro andar? 228 00:15:22,680 --> 00:15:22,870 O que? 229 00:15:26,440 --> 00:15:26,950 Eu vejo. 230 00:15:27,760 --> 00:15:29,050 É o som do teto do segundo andar. 231 00:15:31,120 --> 00:15:32,340 A única pessoa que está na sala de aula depois do horário da aula... 232 00:15:32,890 --> 00:15:34,230 Seriam pessoas que trabalham no teto. 233 00:15:35,320 --> 00:15:35,980 Seria ... 234 00:16:04,160 --> 00:16:04,610 Em outras palavras ... 235 00:16:06,850 --> 00:16:07,770 O que ele vai fazer é... 236 00:16:18,610 --> 00:16:20,260 ... destranque a porta da sala de aula. 237 00:16:21,970 --> 00:16:24,020 ... e então verifiquei a lâmpada. 238 00:16:27,320 --> 00:16:29,020 Então, ele destranca a próxima porta da sala de aula... 239 00:16:30,540 --> 00:16:31,500 ...e verifiquei a lâmpada acesa dentro da sala de aula. 240 00:16:33,550 --> 00:16:35,280 Depois, ele repete a mesma coisa em outra sala de aula. 241 00:16:39,650 --> 00:16:42,380 Acidentalmente, um aluno entra na sala de aula quando a porta estava destrancada. 242 00:16:43,510 --> 00:16:44,210 Não achei que a porta estava trancada. 243 00:16:57,630 --> 00:16:58,890 Depois que ele terminou de consertar as coisas... 244 00:16:59,560 --> 00:17:01,810 Ele trancou todas as portas... 245 00:17:02,410 --> 00:17:03,970 ...no terceiro andar. 246 00:17:24,170 --> 00:17:25,160 É assim que as coisas são. 247 00:17:28,340 --> 00:17:29,610 É incrível ... 248 00:17:31,210 --> 00:17:32,730 É incrível, você descobriu isso! 249 00:17:32,810 --> 00:17:37,160 Bem, quando você começa a pensar nisso, você se torna surpreendentemente confiável. 250 00:17:38,000 --> 00:17:39,640 A única coisa que ainda não entendo é... 251 00:17:39,640 --> 00:17:43,200 ...por que Chitanda não ouviu o som da porta sendo trancada? 252 00:17:45,100 --> 00:17:46,560 Ah, eu posso explicar sobre isso. 253 00:17:50,500 --> 00:17:51,660 Eu estava olhando para aquele prédio. 254 00:17:54,370 --> 00:17:54,660 Aquele prédio. 255 00:17:55,770 --> 00:17:58,900 Eu me pergunto por que aquele prédio ainda está lá? 256 00:18:00,650 --> 00:18:01,200 Poderia ser. 257 00:18:02,280 --> 00:18:03,230 Porque aquele prédio é bem antigo. 258 00:18:04,720 --> 00:18:05,730 O que aconteceu, hein? 259 00:18:07,060 --> 00:18:08,060 É o Edifício Dojo? 260 00:18:09,600 --> 00:18:09,860 A propósito... 261 00:18:10,900 --> 00:18:12,230 ... ainda não fizemos as apresentações. 262 00:18:12,780 --> 00:18:13,860 Eu sou Fukube Satoshi. 263 00:18:14,940 --> 00:18:17,410 A pessoa que sabe muito sobre falsificação. 264 00:18:17,770 --> 00:18:19,610 Basta me chamar de banco de dados. 265 00:18:21,060 --> 00:18:21,610 Qual o seu nome? 266 00:18:22,700 --> 00:18:23,770 Eu sou Chitanda Eru. 267 00:18:25,790 --> 00:18:27,230 Chi-chitanda? 268 00:18:28,160 --> 00:18:28,890 Você quis dizer... 269 00:18:30,040 --> 00:18:30,860 ... aquela Chitanda? 270 00:18:32,580 --> 00:18:33,160 Você sabe sobre ela? 271 00:18:36,300 --> 00:18:37,130 Houtarou... 272 00:18:37,640 --> 00:18:39,840 Pelo menos você não sabe sobre o nome dessa família? 273 00:18:41,290 --> 00:18:43,720 Há muitas famílias antigas na cidade de Kamiyama. 274 00:18:43,920 --> 00:18:46,900 A família Chitanda é famosa por ser uma das famílias poderosas em ascensão. 275 00:18:47,760 --> 00:18:51,760 E a filha da família de Chitanda é considerada uma excelente aluna, de uma beleza estonteante e da mais pura nobreza. 276 00:18:53,160 --> 00:18:56,960 E ouvi dizer que ela obteve as melhores notas da prefeitura em exames de simulação desde o ensino médio. 277 00:18:57,980 --> 00:18:58,400 Eu vejo. 278 00:18:58,770 --> 00:18:59,340 eu estava... 279 00:19:00,290 --> 00:19:01,340 Eu tive sorte... 280 00:19:01,940 --> 00:19:05,390 Isso é muito interessante, Chitanda entrou para o clube Classic... 281 00:19:06,800 --> 00:19:07,780 Hum... 282 00:19:07,960 --> 00:19:09,630 E você? 283 00:19:09,850 --> 00:19:10,360 Você vai ingressar no Clube dos Clássicos? 284 00:19:11,600 --> 00:19:12,740 Parece interessante. 285 00:19:13,970 --> 00:19:14,370 Eu vou participar. 286 00:19:19,430 --> 00:19:22,280 Fukube-san, que tipo de coisas você quer fazer quando estiver no Classic Club? 287 00:19:22,960 --> 00:19:24,530 Acho que vou andar de bicicleta juntos. 288 00:19:24,530 --> 00:19:27,370 ... e viaje pela estrada secundária. 289 00:19:25,590 --> 00:19:26,140 Ei, irmã... 290 00:19:26,880 --> 00:19:27,590 Você está satisfeito? 291 00:19:27,370 --> 00:19:29,290 Uau, você gosta de andar de bicicleta, né? 292 00:19:29,040 --> 00:19:32,200 O clube clássico que é o lugar da sua juventude, sobreviverá. 293 00:19:33,680 --> 00:19:34,450 Parabéns ... 294 00:19:35,040 --> 00:19:36,570 Finalmente estou livre do fardo. 295 00:19:38,040 --> 00:19:39,960 Ainda não decidimos o presidente, certo? 296 00:19:40,720 --> 00:19:41,270 Oreki-san... 297 00:19:41,620 --> 00:19:42,160 O que você acha? 298 00:19:43,030 --> 00:19:44,600 Não é bom, se for Houtarou. 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,840 Chitanda-san, você tem que ser o presidente. 300 00:19:48,390 --> 00:19:49,200 Eu entendo. 301 00:19:49,670 --> 00:19:52,020 Então, serei o presidente. 302 00:19:53,010 --> 00:19:53,880 A propósito, Houtarou... 303 00:19:54,530 --> 00:19:55,300 E o formulário de inscrição do seu clube? 304 00:20:24,200 --> 00:20:25,960 Como presidente do clube, aceitei você. 305 00:20:26,810 --> 00:20:27,590 Então, estou oficialmente dizendo... 306 00:20:28,320 --> 00:20:29,590 Estou te implorando. 307 00:20:30,100 --> 00:20:30,720 Oreki-san. 308 00:20:34,120 --> 00:20:35,790 Estou com uma sensação sinistra. 309 00:20:39,380 --> 00:20:44,280 As Atividades do Prestigiado Clube de Clássicos 310 00:20:46,790 --> 00:20:48,860 O prestígio do Classics Club foi ressuscitado. 311 00:20:51,570 --> 00:20:52,280 Embora seja isso que posso dizer. 312 00:20:53,250 --> 00:20:56,570 A Sala de Preparação de Geologia nada mais é do que uma sala de clube. 313 00:20:57,040 --> 00:20:58,690 Este quarto não tinha mais nada dentro... 314 00:21:00,170 --> 00:21:03,330 Só havia uma mesa no meio da sala que podíamos ver. 315 00:21:03,820 --> 00:21:05,280 A mesa feita de um pedaço de madeira compensada colocado sobre uma caixa empilhada. 316 00:21:07,520 --> 00:21:08,490 O mais importante... 317 00:21:13,720 --> 00:21:14,750 Não temos nada para fazer de qualquer maneira. 318 00:21:19,270 --> 00:21:20,050 Quão estéril. 319 00:21:22,560 --> 00:21:24,210 Esses têm duas safras que crescem por ano. 320 00:21:26,570 --> 00:21:28,010 É chamado de semestral. 321 00:21:31,280 --> 00:21:34,000 Você terá duas safras que cresceram por ano, se as safras forem semestrais. 322 00:21:36,060 --> 00:21:37,500 Como esperado de uma filha de um proprietário de terras agrícolas. 323 00:21:39,920 --> 00:21:41,850 Não vale a pena me elogiar. 324 00:21:46,010 --> 00:21:47,470 Não foi isso que eu estava dizendo. 325 00:21:49,040 --> 00:21:49,460 O que é isso? 326 00:21:50,380 --> 00:21:51,460 Somos um clube... 327 00:21:52,200 --> 00:21:53,860 ... então deveríamos estar fazendo atividades de clube. 328 00:21:55,760 --> 00:21:56,880 Atividades do clube? 329 00:21:57,360 --> 00:21:57,760 Sim. 330 00:21:58,950 --> 00:22:01,440 O que o Clube de Clássicos deve fazer? 331 00:22:03,790 --> 00:22:04,790 Não sei. 332 00:22:05,630 --> 00:22:07,010 Não há idosos. 333 00:22:08,080 --> 00:22:10,440 Não sei que tipo de atividades esse clube costuma fazer. 334 00:22:12,210 --> 00:22:13,010 É minha intenção. 335 00:22:14,130 --> 00:22:16,270 Se eu não tiver que fazer isso, não farei. 336 00:22:17,190 --> 00:22:19,010 Se eu tiver que fazer isso... 337 00:22:19,620 --> 00:22:20,790 Eu decidi. 338 00:22:21,290 --> 00:22:23,640 Vamos publicar uma antologia para o festival cultural em outubro. 339 00:22:26,360 --> 00:22:27,380 Olá! 340 00:22:27,780 --> 00:22:28,680 Fukube-san! 341 00:22:29,250 --> 00:22:30,930 Acabei de discutir com o Oreki-san, temos que fazer uma antologia. 342 00:22:30,930 --> 00:22:33,120 Temos que publicar uma antologia para o festival cultural. 343 00:22:33,120 --> 00:22:34,220 O festival cultural? 344 00:22:34,220 --> 00:22:34,540 Sim. 345 00:22:34,650 --> 00:22:38,410 O Festival Cultural Kamiya foi a maior cultura desta área. 346 00:22:38,560 --> 00:22:41,240 O Festival Cultural Kamiya tradicionalmente proíbe estandes de exposição. 347 00:22:41,660 --> 00:22:43,470 Então, pode ter que ser uma antologia. 348 00:22:44,360 --> 00:22:46,780 O Clube de Clássicos para publicar uma antologia tem mais de 30 anos de história. 349 00:22:47,520 --> 00:22:50,380 Devíamos fazer uma antologia e não queremos que isso acabe. 350 00:22:51,780 --> 00:22:53,660 Primeiro, precisamos primeiro encontrar um problema anterior. 351 00:22:54,190 --> 00:22:54,690 Oreki-san. 352 00:23:12,690 --> 00:23:13,280 Por aqui. 353 00:23:14,200 --> 00:23:18,690 Onde está o livro-catálogo? 354 00:23:21,740 --> 00:23:22,940 Ah, se não for Oreki. 355 00:23:25,080 --> 00:23:25,450 Ah... 356 00:23:25,680 --> 00:23:26,730 Ibara, muito tempo sem nos ver. 357 00:23:27,740 --> 00:23:28,770 Eu não queria ver você. 358 00:23:33,070 --> 00:23:34,220 Ela é sua colega de classe? 359 00:23:35,750 --> 00:23:36,640 Ibara Mayaka. 360 00:23:37,100 --> 00:23:39,280 Ela é de Kaburaya Middle como eu e Satoshi. 361 00:23:40,260 --> 00:23:44,210 A língua venenosa que ela tinha, forçou os caras a serem afundados instantaneamente. 362 00:23:44,400 --> 00:23:45,890 Este é um espaço público. 363 00:23:46,290 --> 00:23:47,750 Você deveria sair daqui. 364 00:23:49,240 --> 00:23:51,570 Vocês estão se dando muito bem, como sempre, hein. 365 00:23:52,330 --> 00:23:53,840 Eu esperava do melhor casal da Kamiya High. 366 00:23:54,280 --> 00:23:55,100 Fuku-chan... 367 00:23:55,490 --> 00:23:58,170 Prefiro namorar uma lesma do que esse cara sombrio. 368 00:23:58,900 --> 00:23:59,850 Além disso, Fuku-chan... 369 00:23:59,850 --> 00:24:02,250 Você sabe como me sinto, então saiba que tem coragem de fazer uma piada como essa, certo? 370 00:24:04,280 --> 00:24:05,520 Desculpe, Mayaka. 371 00:24:06,260 --> 00:24:08,240 Isso machucou você? 372 00:24:08,610 --> 00:24:10,580 Você sempre me deixa de lado com uma piada. 373 00:24:10,920 --> 00:24:13,650 Ela sente algo por Satoshi desde o ensino médio. 374 00:24:14,140 --> 00:24:14,960 Uau! 375 00:24:15,480 --> 00:24:16,380 Ah, Mayaka... 376 00:24:16,940 --> 00:24:19,290 Eles mantiveram aqui as antologias escritas pelos Clubes Clássicos? 377 00:24:20,000 --> 00:24:20,620 O livro antológico? 378 00:24:21,470 --> 00:24:23,690 Pretendemos escrever uma antologia para o festival cultural... 379 00:24:24,210 --> 00:24:25,200 Você vai distribuí-lo no Festival Kanya? 380 00:24:27,550 --> 00:24:28,130 Festival? 381 00:24:28,820 --> 00:24:31,510 Kanya literalmente para o Festival Cultural da Escola Secundária Kamiyama. 382 00:24:31,650 --> 00:24:32,510 É o que todo mundo pede. 383 00:24:32,730 --> 00:24:34,100 Ah, eu acho... 384 00:24:34,700 --> 00:24:38,170 O Festival Cultural da Escola Secundária de Kamiyama se transformou em Festival de Kamiyama ... 385 00:24:38,380 --> 00:24:39,800 Então Festival Kanyama... 386 00:24:40,210 --> 00:24:42,340 ... se transformar no Festival Kanya. 387 00:24:42,820 --> 00:24:43,690 Não sei. 388 00:24:44,740 --> 00:24:46,860 Bem, podemos encontrar as antologias se procurarmos nos arquivos. 389 00:24:47,550 --> 00:24:50,100 Mas a bibliotecária está em reunião agora. 390 00:24:50,540 --> 00:24:52,800 Acho que ela estará de volta em meia hora. 391 00:24:53,500 --> 00:24:53,900 Vocês querem esperar? 392 00:24:55,960 --> 00:24:57,080 Temos que esperar um pouco, certo? 393 00:24:57,950 --> 00:25:00,330 Que livro lindo! 394 00:25:01,390 --> 00:25:03,450 Esse livro tem uma história estranha. 395 00:25:01,390 --> 00:25:03,450 Escola Secundária de Kamiyama Caminhando juntos por 50 anos 396 00:25:04,610 --> 00:25:05,400 Como poderia ser? 397 00:25:05,870 --> 00:25:09,820 Toda sexta-feira venho trabalhar, esse livro está sempre sendo devolvido. 398 00:25:10,200 --> 00:25:11,400 Foi a quinta semana consecutiva. 399 00:25:12,850 --> 00:25:14,250 Este é um livro popular, certo? 400 00:25:14,670 --> 00:25:16,090 Então é assim... 401 00:25:20,520 --> 00:25:24,980 Acho que ninguém quer ler isso toda semana. 402 00:25:25,740 --> 00:25:28,340 E o período de empréstimo da nossa biblioteca é de apenas duas semanas. 403 00:25:28,560 --> 00:25:30,950 Portanto, não há necessidade de pedir emprestado semanalmente. 404 00:25:32,860 --> 00:25:34,800 O livro emprestado por pessoas diferentes a cada vez. 405 00:25:34,920 --> 00:25:36,070 Todas elas são meninas. 406 00:25:36,600 --> 00:25:37,540 Não só isso. 407 00:25:38,150 --> 00:25:40,220 Todos devolveram o livro na sexta-feira. 408 00:25:41,240 --> 00:25:41,490 O que? 409 00:25:43,250 --> 00:25:45,180 Emprestado e devolvido no mesmo dia. 410 00:25:46,570 --> 00:25:48,820 Machida Kyouko pegou emprestado hoje. 411 00:25:49,180 --> 00:25:50,500 Então ela devolveu no mesmo dia. 412 00:25:52,600 --> 00:25:55,520 Suzuki Koshie e Yamaguchi Ryouko, da Classe D, também pegaram emprestado. 413 00:25:56,770 --> 00:25:59,020 O livro foi emprestado e devolvido na sexta-feira. 414 00:26:01,880 --> 00:26:03,930 E isso acontece cinco semanas seguidas. 415 00:26:04,930 --> 00:26:05,730 Que diabos ... 416 00:26:06,360 --> 00:26:07,530 Eles tiveram tempo para ler? 417 00:26:14,320 --> 00:26:14,880 Eu sou ... 418 00:26:17,610 --> 00:26:18,540 ... curioso! 419 00:26:28,690 --> 00:26:30,080 Então, vamos pensar sobre isso... 420 00:26:30,400 --> 00:26:30,960 Orieki-san... 421 00:26:32,340 --> 00:26:33,300 Por que eu? 422 00:26:33,720 --> 00:26:36,290 De qualquer forma, ainda temos que esperar pelo bibliotecário... 423 00:26:36,540 --> 00:26:38,290 Achei que você deveria pensar sobre isso. 424 00:26:38,340 --> 00:26:39,980 Oreki era realmente inteligente? 425 00:26:40,040 --> 00:26:40,880 Na verdade. 426 00:26:41,690 --> 00:26:44,430 Mas ele é muito útil quando se trata de coisas inúteis. 427 00:26:48,660 --> 00:26:49,440 Maldito seja você... 428 00:26:50,600 --> 00:26:51,870 Vocês me irritaram. 429 00:27:02,430 --> 00:27:03,100 Eu vou... 430 00:27:03,820 --> 00:27:04,700 ... pense nisso. 431 00:27:18,500 --> 00:27:19,190 Toda semana... 432 00:27:19,840 --> 00:27:22,160 ... pessoas diferentes pegam emprestado o mesmo livro. 433 00:27:22,810 --> 00:27:25,430 ... e voltou no mesmo dia. 434 00:27:25,430 --> 00:27:28,510 E isso aconteceu cinco semanas seguidas. 435 00:27:29,310 --> 00:27:31,200 É a coisa possível de acontecer. 436 00:27:32,440 --> 00:27:32,700 Mas ... 437 00:27:33,560 --> 00:27:36,910 Não quero acreditar que foi uma coincidência arranjada por Deus. 438 00:27:37,960 --> 00:27:38,700 Além disso ... 439 00:27:39,370 --> 00:27:41,420 Chitanda não acreditaria nisso como explicação. 440 00:27:43,920 --> 00:27:45,660 O importante não é a verdade... 441 00:27:47,620 --> 00:27:49,430 Mas para convencê-la disso. 442 00:27:52,170 --> 00:27:53,320 Vamos mudar nossa perspectiva. 443 00:27:54,050 --> 00:27:58,640 Por que um livro deve ser emprestado no mesmo dia por pessoas diferentes toda semana? 444 00:27:59,800 --> 00:28:01,820 E o fato de serem todas meninas. 445 00:28:02,450 --> 00:28:04,330 Havia duas possibilidades. 446 00:28:05,080 --> 00:28:08,280 Primeiro, eles não têm nada em comum. 447 00:28:09,260 --> 00:28:09,760 E ... 448 00:28:10,740 --> 00:28:14,240 Tem sido muito popular, eles o pegaram emprestado nas tardes de sexta-feira. 449 00:28:14,530 --> 00:28:16,340 Sua fortuna neste mês, fortuna na escola. 450 00:28:16,530 --> 00:28:19,260 “Se você pegar emprestado na sexta-feira à tarde e devolver no mesmo dia. 451 00:28:19,260 --> 00:28:20,980 Vou bem com meu namorado!" 452 00:28:22,560 --> 00:28:23,480 Isso é tão estúpido. 453 00:28:24,320 --> 00:28:24,920 Segundo ... 454 00:28:26,270 --> 00:28:28,620 Eles têm algo em comum. 455 00:28:29,810 --> 00:28:32,970 Eles precisaram trabalhar juntos para usar o livro. 456 00:28:33,820 --> 00:28:36,910 E assuma a responsabilidade pelo empréstimo do livro. 457 00:28:45,130 --> 00:28:46,730 O que elas têm em comum é que são todas meninas... 458 00:28:48,250 --> 00:28:50,250 ... e tudo no segundo ano. 459 00:28:55,130 --> 00:28:55,640 Mas ... 460 00:28:57,250 --> 00:28:58,290 ... eles estão em classes diferentes. 461 00:29:11,010 --> 00:29:12,380 Parece que este livro tem algum tipo de cheiro. 462 00:29:14,970 --> 00:29:15,580 Que tipo de cheiro? 463 00:29:16,580 --> 00:29:18,940 Tem um cheiro bastante pungente, como diluente 464 00:29:23,510 --> 00:29:24,560 Houtarou, você pensou em alguma coisa? 465 00:29:26,100 --> 00:29:26,960 Por favor, diga! 466 00:29:27,970 --> 00:29:28,730 Se você for, você saberá. 467 00:29:29,080 --> 00:29:29,890 Vamos! 468 00:29:30,700 --> 00:29:31,720 Eu não quero ir... 469 00:29:32,250 --> 00:29:32,700 ... longe demais. 470 00:29:32,700 --> 00:29:34,690 Cadê? Conte-nos! 471 00:29:38,480 --> 00:29:40,890 Este livro supostamente emprestado não é para ler... 472 00:29:41,740 --> 00:29:42,450 Mas o livro está sendo usado para... 473 00:29:43,880 --> 00:29:46,530 ...as aulas de sexta-feira à tarde que aconteceram juntas. 474 00:29:47,860 --> 00:29:48,270 Resumo ... 475 00:29:49,330 --> 00:29:51,060 Este livro era usado entre o quinto e o sexto períodos, todas as sextas-feiras. 476 00:29:52,490 --> 00:29:54,320 Provavelmente durante esses dois períodos. 477 00:29:56,730 --> 00:29:57,500 Este perfume ... 478 00:29:59,060 --> 00:30:01,290 Este livro foi usado por todas as meninas do segundo ano. 479 00:30:02,430 --> 00:30:07,410 As aulas que envolvem turmas diferentes do mesmo ano. 480 00:30:23,160 --> 00:30:24,370 Aulas de artes. 481 00:30:24,650 --> 00:30:26,180 É usada como disciplina eletiva. 482 00:30:26,680 --> 00:30:29,250 Acontece que cinco meninas pegaram livros emprestados para esta aula. 483 00:30:30,560 --> 00:30:32,350 Isso é incrível. Houtarou! 484 00:30:32,700 --> 00:30:34,600 O livro que não era para levar para casa para ler. 485 00:30:35,410 --> 00:30:37,430 Então, foi emprestado no mesmo dia toda semana. 486 00:30:38,530 --> 00:30:40,500 Nunca pensei que fosse esse o motivo. 487 00:30:42,930 --> 00:30:45,380 Bem, Houtarou ainda é útil, certo? 488 00:30:46,460 --> 00:30:47,200 Sim. 489 00:30:47,490 --> 00:30:48,400 Isso é aceitável. 490 00:30:52,000 --> 00:30:53,100 Se ele é Oreki-san... 491 00:30:55,080 --> 00:30:55,960 Talvez ... 492 00:31:05,320 --> 00:31:06,900 Você é um aluno novo que está de plantão hoje? 493 00:31:14,460 --> 00:31:15,060 Prazer em conhecê-lo. 494 00:31:32,320 --> 00:31:33,020 Sensei... 495 00:31:37,350 --> 00:31:38,760 Itoigawa-sensei... 496 00:31:44,410 --> 00:31:45,620 Itoigawa-sensei... 497 00:32:03,380 --> 00:32:03,840 Qual é o problema? 498 00:32:05,330 --> 00:32:06,160 O membro do Clube Clássico. 499 00:32:06,800 --> 00:32:07,980 Oreki Houtarou. 500 00:32:08,840 --> 00:32:12,090 Eu gostaria de ler algumas das edições anteriores da antologia. 501 00:32:13,490 --> 00:32:14,090 Clube dos Clássicos? 502 00:32:17,120 --> 00:32:18,720 Você está no Clube dos Clássicos? 503 00:32:21,390 --> 00:32:23,170 Estou procurando as antologias. 504 00:32:26,060 --> 00:32:26,520 Eu vejo. 505 00:32:28,800 --> 00:32:29,700 Muito ruim. 506 00:32:30,560 --> 00:32:32,740 Não há edições anteriores da antologia aqui. 507 00:32:34,250 --> 00:32:35,690 Tem certeza que não os viu... 508 00:32:36,500 --> 00:32:37,970 ... nos arquivos da biblioteca? 509 00:32:37,970 --> 00:32:38,360 Sim, claro. 510 00:32:40,690 --> 00:32:41,940 Não há nos arquivos da biblioteca. 511 00:32:56,280 --> 00:33:00,000 Os descendentes do agitado clube clássico 512 00:33:02,530 --> 00:33:04,240 Fui convidado por Chitanda. 513 00:33:06,120 --> 00:33:07,750 Ela disse que quer me encontrar fora da escola. 514 00:33:21,260 --> 00:33:22,740 Sinto muito por convidá-lo para sair. 515 00:33:27,440 --> 00:33:28,200 Bem-vindo. 516 00:33:30,680 --> 00:33:31,570 Quero um cacau de Viena, por favor. 517 00:33:31,820 --> 00:33:32,570 Certamente! 518 00:33:33,280 --> 00:33:34,390 Você quer ter um também? 519 00:33:35,730 --> 00:33:36,480 Não, obrigado. 520 00:33:45,000 --> 00:33:45,310 Então ? 521 00:33:46,420 --> 00:33:46,890 Huh? 522 00:33:48,280 --> 00:33:50,850 Por que você me convidou para este café? 523 00:33:52,730 --> 00:33:53,920 Isso não significa que você... 524 00:33:54,340 --> 00:33:56,150 Você é quem escolheu o café. 525 00:33:56,340 --> 00:33:56,870 Estou indo para casa. 526 00:33:56,870 --> 00:33:58,130 Ah, espere, por favor! 527 00:34:05,960 --> 00:34:06,740 Desculpe. 528 00:34:08,200 --> 00:34:10,140 Só estou um pouco nervoso... 529 00:34:11,760 --> 00:34:12,540 Nervoso? 530 00:34:13,490 --> 00:34:14,890 Você vai se confessar para mim? 531 00:34:26,660 --> 00:34:27,480 Obrigado por esperar. 532 00:34:32,360 --> 00:34:33,720 Posso tomar uma xícara de café? 533 00:34:34,410 --> 00:34:35,170 Por favor, aguarde. 534 00:34:37,770 --> 00:34:39,000 Isso poderia ser uma confissão. 535 00:34:39,690 --> 00:34:41,000 E isso pode não ser uma confissão. 536 00:34:44,380 --> 00:34:45,070 eu tenho... 537 00:34:48,620 --> 00:34:50,200 ... um favor que gostaria de lhe pedir. 538 00:34:56,030 --> 00:34:57,440 Eu tinha um tio. 539 00:34:58,520 --> 00:34:59,440 O irmão mais novo da minha mãe... 540 00:34:59,930 --> 00:35:01,240 Seu nome é Sekiya Jun. 541 00:35:02,400 --> 00:35:03,690 Ele desapareceu há dez anos... 542 00:35:04,280 --> 00:35:05,420 Ainda não sabemos onde ele está agora. 543 00:35:08,180 --> 00:35:12,960 Meu tio tinha conhecimento suficiente para responder a qualquer pergunta que eu fizesse. 544 00:35:14,550 --> 00:35:16,410 Embora eu nem me lembre disso agora. 545 00:35:20,080 --> 00:35:21,680 O que eu queria pedir ao Oreki-san é... 546 00:35:22,530 --> 00:35:25,890 ... para me ajudar a lembrar o que meu tio me disse. 547 00:35:27,840 --> 00:35:29,260 Você me pergunta... 548 00:35:29,970 --> 00:35:31,340 ... para ajudar o que você disse? 549 00:35:31,920 --> 00:35:32,220 Sim. 550 00:35:32,520 --> 00:35:33,450 Isso é muito ridículo! 551 00:35:33,450 --> 00:35:35,340 Eu sei que este é um pedido ridículo. 552 00:35:36,400 --> 00:35:39,530 Mas, eu realmente quero lembrar o que meu tio me disse. 553 00:35:42,590 --> 00:35:44,220 Foi quando eu ainda estava no jardim de infância. 554 00:35:45,380 --> 00:35:46,780 Por coincidência ... 555 00:35:48,050 --> 00:35:50,330 Consegui saber que meu tio era do Clube dos Clássicos. 556 00:35:52,230 --> 00:35:54,340 Acho que ficou parecido com a sobremesa (Hyouka) que eu gosto. 557 00:35:55,220 --> 00:35:57,280 Me interessei pelo Clube dos Clássicos. 558 00:36:01,960 --> 00:36:04,340 Naquela época, meu tio atualmente trabalhava na minha casa. 559 00:36:06,280 --> 00:36:08,440 Ele sempre cuidou de mim. 560 00:36:19,140 --> 00:36:20,050 Um dia, eu... 561 00:36:20,940 --> 00:36:24,400 ... pergunte a ele algo sobre o Clube dos Clássicos. 562 00:36:28,590 --> 00:36:30,890 ... ao contrário de outras perguntas, ele não me respondeu rapidamente. 563 00:36:32,650 --> 00:36:35,450 ... naquele dia, ele parece hesitante em responder. 564 00:36:37,900 --> 00:36:39,400 Eu estava perguntando a ele terrivelmente. 565 00:36:40,800 --> 00:36:42,920 E finalmente ele me respondeu. 566 00:36:50,730 --> 00:36:52,180 Mas, quando ouço sua resposta... 567 00:36:55,810 --> 00:36:56,260 O que acontece com você? 568 00:37:02,120 --> 00:37:02,850 Eu chorei muito. 569 00:37:06,250 --> 00:37:08,880 Não sei se fiquei com medo ou triste... 570 00:37:09,920 --> 00:37:10,880 ... mas eu gritei alto. 571 00:37:12,580 --> 00:37:14,060 Minha mãe surtou e correu até mim. 572 00:37:17,010 --> 00:37:18,160 Não consigo me lembrar. 573 00:37:20,440 --> 00:37:21,610 Isso tudo que consigo lembrar... 574 00:37:22,830 --> 00:37:25,940 Meu tio não veio me persuadir como sempre fazia. 575 00:37:26,770 --> 00:37:28,650 Ele apenas olha para mim. 576 00:37:31,760 --> 00:37:33,360 Essa é a última coisa que me lembro... 577 00:37:34,530 --> 00:37:36,500 ... sobre meu tio. 578 00:37:41,150 --> 00:37:42,320 Por que meu tio... 579 00:37:43,010 --> 00:37:43,440 ... não me conforte. 580 00:37:44,310 --> 00:37:46,360 ...naquela hora que eu chorava muito. 581 00:37:51,450 --> 00:37:52,410 Então ... 582 00:37:53,130 --> 00:37:56,500 Essa é a sua razão pessoal para ingressar no clube clássico que você mencionou antes? 583 00:37:59,180 --> 00:38:00,150 eu acho... 584 00:38:00,150 --> 00:38:03,790 ... você poderia encontrar uma resposta para minha pergunta que eu nem consegui descobrir. 585 00:38:04,560 --> 00:38:06,980 Provavelmente, você pode me lembrar de algo que esqueci. 586 00:38:08,490 --> 00:38:10,140 É um pouco vergonhoso dizer isso... 587 00:38:10,910 --> 00:38:11,720 Eu acho que você .. 588 00:38:12,440 --> 00:38:14,830 ... tenho um palpite e pode me levar à resposta. 589 00:38:18,320 --> 00:38:20,670 Não é menos um teste. 590 00:38:22,080 --> 00:38:23,600 Toda a visão de vida de Chitanda. 591 00:38:24,620 --> 00:38:27,470 Isso pode muito bem afetá-lo. 592 00:38:29,050 --> 00:38:30,860 Eu sou o economizador de energia... 593 00:38:31,830 --> 00:38:33,430 Devo me defender de problemas como esse? 594 00:38:35,360 --> 00:38:36,160 eu acho... 595 00:38:37,160 --> 00:38:37,720 Eu não posso te ajudar. 596 00:38:39,940 --> 00:38:40,600 eu quero... 597 00:38:41,620 --> 00:38:43,560 ...para lembrar o que ele me disse antes de meu tio morrer. 598 00:38:45,640 --> 00:38:46,350 Morre? 599 00:38:48,060 --> 00:38:48,840 Há sete anos... 600 00:38:50,180 --> 00:38:51,960 A declaração de desaparecimento do meu tio foi divulgada. 601 00:38:54,210 --> 00:38:56,240 Pessoas desaparecidas há sete anos... 602 00:38:56,930 --> 00:38:59,260 ... pode ser legalmente declarado morto. 603 00:39:01,520 --> 00:39:03,520 A família Sekiya tem um plano para realizar um funeral. 604 00:39:06,980 --> 00:39:09,420 Algo que meu tio me contou... 605 00:39:10,640 --> 00:39:11,420 Eu realmente quero saber disso. 606 00:39:14,730 --> 00:39:16,580 Não tenho como pedir ajuda a alguém. 607 00:39:19,060 --> 00:39:19,520 Por favor ... 608 00:39:21,780 --> 00:39:22,940 Por favor me ajude. 609 00:39:47,420 --> 00:39:49,490 Não posso assumir a responsabilidade por você. 610 00:39:53,540 --> 00:39:54,000 Mas ... 611 00:39:58,860 --> 00:40:00,970 Vou manter em mente o que você me disse. 612 00:40:02,610 --> 00:40:04,490 Se eu encontrar alguma pista que possa te ajudar... 613 00:40:04,950 --> 00:40:05,610 ... eu definitivamente vou ... 614 00:40:05,790 --> 00:40:06,430 ... te contar. 615 00:40:11,830 --> 00:40:12,940 Muito obrigado. 616 00:40:13,830 --> 00:40:14,420 Oreki-san. 617 00:40:18,210 --> 00:40:20,320 Se eu não tiver que fazer isso, não farei. 618 00:40:21,750 --> 00:40:23,340 Que obviamente sempre segui meu princípio. 619 00:40:25,290 --> 00:40:26,820 Assumi a responsabilidade por este caso? 620 00:40:27,770 --> 00:40:29,640 De acordo com a minha economia de energia? 621 00:40:49,950 --> 00:40:51,280 Querido Oreki Hotaru... 622 00:40:53,060 --> 00:40:53,930 Atualmente estou... 623 00:40:55,040 --> 00:40:56,470 ... ficando em Istambul. 624 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Houve um pequeno erro, 625 00:40:59,640 --> 00:41:01,340 Estou aguardando no consulado japonês agora. 626 00:41:01,930 --> 00:41:03,730 Ainda não tive oportunidade de conhecer a cidade. 627 00:41:04,370 --> 00:41:05,940 O que diabos você fez? 628 00:41:07,150 --> 00:41:07,960 Esta viagem ... 629 00:41:08,570 --> 00:41:09,820 ... muito interessante. 630 00:41:10,760 --> 00:41:13,240 Vou olhar para trás daqui a dez anos... 631 00:41:13,840 --> 00:41:16,820 ... e ver todos os dias, tenho certeza que não vou me arrepender 632 00:41:18,500 --> 00:41:18,970 Houtarou... 633 00:41:20,010 --> 00:41:23,100 Você também deve ter uma vida escolar significativa. 634 00:41:26,730 --> 00:41:27,760 E o Clube dos Clássicos? 635 00:41:28,620 --> 00:41:29,670 Os membros aumentaram? 636 00:41:30,770 --> 00:41:31,770 vou dar um conselho. 637 00:41:33,000 --> 00:41:34,190 Se você quiser publicar uma antologia ... 638 00:41:34,610 --> 00:41:35,880 ... você pode ler as edições anteriores. 639 00:41:35,880 --> 00:41:36,730 O que é? 640 00:41:37,090 --> 00:41:38,850 Por que Oreki Tomoe consegue ler minha mente? 641 00:41:39,160 --> 00:41:40,410 Você deveria procurar na sala do clube. 642 00:41:41,190 --> 00:41:43,320 Há uma caixa de remédios não utilizada ali. 643 00:41:43,650 --> 00:41:45,090 Então, você poderá encontrar os problemas internos. 644 00:41:45,560 --> 00:41:48,090 A chave foi quebrada e você pode abrir a caixa do jeito certo. 645 00:41:50,670 --> 00:41:52,550 É tão rápido. 646 00:41:52,600 --> 00:41:53,570 Tem certeza? 647 00:41:53,570 --> 00:41:54,030 Sim. 648 00:41:55,060 --> 00:41:57,380 Porque Chii-chan tem olhos grandes. 649 00:41:57,240 --> 00:41:58,970 Na verdade. 650 00:41:59,160 --> 00:41:59,960 Chi-chan? 651 00:42:01,440 --> 00:42:02,690 A criatura feminina. 652 00:42:02,620 --> 00:42:05,400 Bom trabalho! 653 00:42:03,130 --> 00:42:06,660 Um pouco de desatenção que você faça, eles farão os melhores amigos tão rápido. 654 00:42:05,400 --> 00:42:07,150 Bonitinho! 655 00:42:07,290 --> 00:42:08,330 Sem saber... 656 00:42:09,150 --> 00:42:11,360 Ibara, membro do Comic Book Research Club... 657 00:42:11,360 --> 00:42:13,060 Na verdade, ela se juntou ao The Classics Club. 658 00:42:18,500 --> 00:42:18,940 Manhã! 659 00:42:19,450 --> 00:42:21,320 Chii-chan é do tipo que começa do contorno para desenhar. 660 00:42:21,320 --> 00:42:22,450 Não dê uma olhada! 661 00:42:25,290 --> 00:42:25,680 Manhã! 662 00:42:26,800 --> 00:42:28,070 É tão fofo. 663 00:42:28,070 --> 00:42:29,750 Na verdade não, Ibara-san! 664 00:42:29,750 --> 00:42:31,140 Desculpe! 665 00:42:32,620 --> 00:42:34,640 As edições anteriores de uma antologia parecem estar nesta sala. 666 00:42:41,490 --> 00:42:42,500 Finalmente eles me notaram. 667 00:43:28,480 --> 00:43:30,450 Eu procurei por isso em todos os lugares. 668 00:43:32,660 --> 00:43:36,360 Você estava sendo enganado por sua irmã? 669 00:43:38,700 --> 00:43:40,910 Você pode dizer assim. 670 00:43:51,540 --> 00:43:51,780 Mas ... 671 00:43:53,860 --> 00:43:55,490 Não pesquisamos adequadamente em todo o lugar. 672 00:43:58,820 --> 00:43:59,870 Oreki! 673 00:44:02,050 --> 00:44:03,100 Chitanda, vá até lá! 674 00:44:13,140 --> 00:44:13,980 Nós encontramos. 675 00:44:19,160 --> 00:44:20,280 Então é assim que eles se parecem. 676 00:44:20,840 --> 00:44:23,570 O que você procura está bem na frente dos seus olhos. 677 00:44:28,020 --> 00:44:29,490 Hyouka? 678 00:44:32,140 --> 00:44:33,170 Esse é um título tão estranho. 679 00:44:41,810 --> 00:44:42,600 Tudo isso é incrível! 680 00:44:43,710 --> 00:44:44,780 As fotos da capa... 681 00:44:45,920 --> 00:44:46,940 Um cachorro e... 682 00:44:47,690 --> 00:44:48,160 O coelho? 683 00:44:51,320 --> 00:44:52,410 Isso parece um pouco assustador. 684 00:44:55,240 --> 00:44:55,860 Oreki-san? 685 00:44:57,730 --> 00:44:58,460 Isto é ... 686 00:45:07,670 --> 00:45:08,160 O que há de errado? 687 00:45:10,180 --> 00:45:10,920 Naquele dia ... 688 00:45:13,100 --> 00:45:14,890 Eu já tinha encontrado isso antes. 689 00:45:17,550 --> 00:45:18,960 Aí eu mostro isso para meu tio. 690 00:45:20,760 --> 00:45:22,320 E perguntei a ele o que é isso. 691 00:45:33,450 --> 00:45:33,690 Junho? 692 00:45:36,380 --> 00:45:37,330 Este ano ... 693 00:45:38,420 --> 00:45:39,720 ...realizamos também um festival cultural. 694 00:45:41,580 --> 00:45:45,420 Já se passou um ano desde que Sekiya senpai nos deixou. 695 00:45:47,400 --> 00:45:48,360 Neste último ano... 696 00:45:49,650 --> 00:45:51,950 ... ele deixou de ser um herói e se tornou uma lenda. 697 00:45:54,860 --> 00:45:57,360 O festival cultural deste ano acontecerá normalmente. 698 00:46:00,100 --> 00:46:00,980 eu acho... 699 00:46:03,010 --> 00:46:07,550 ...será que ainda há pessoas que se lembrem da história do herói daqui a dez anos? 700 00:46:10,750 --> 00:46:11,980 A luta e o sacrifício... 701 00:46:13,480 --> 00:46:15,740 ... isso vai passar com o passar do tempo. 702 00:46:17,580 --> 00:46:18,570 Mas, talvez... 703 00:46:21,110 --> 00:46:22,390 .... seria melhor se ninguém se lembrasse disso 704 00:46:24,450 --> 00:46:25,060 Porque 705 00:46:27,620 --> 00:46:29,620 Não está planejado para ser um conto heróico. 706 00:46:34,460 --> 00:46:36,410 Uma vez que a subjetividade é tirada... 707 00:46:38,350 --> 00:46:41,200 ... esta história se tornará um clássico, pois transcende todas as perspectivas históricas. 708 00:46:42,930 --> 00:46:43,940 Kooriyama Youko 709 00:46:47,170 --> 00:46:48,460 Sekiya-senpai 710 00:46:50,280 --> 00:46:51,730 Receio que ele deve ser meu tio. 711 00:46:54,570 --> 00:46:59,610 O que aconteceu há 33 anos? 712 00:47:07,660 --> 00:47:10,100 O que meu tio me disse naquele dia? 713 00:47:11,740 --> 00:47:13,370 Tinha algo relacionado ao Clube dos Clássicos. 714 00:47:16,730 --> 00:47:19,250 Qual a resposta que meu tio me deu. 715 00:47:24,520 --> 00:47:29,790 O que aconteceu com meu tio há 33 anos? 716 00:47:32,880 --> 00:47:33,860 Vamos investigar mais a fundo. 717 00:47:35,630 --> 00:47:37,620 A antologia Hyouka Volume 2. 718 00:47:38,560 --> 00:47:40,020 Então, só temos que olhar para a primeira questão. 719 00:47:41,340 --> 00:47:42,180 Deve ser fácil de encontrar. 720 00:47:43,420 --> 00:47:45,420 Não deveria ser lembrado. 721 00:47:46,920 --> 00:47:49,210 Tenho certeza de que mesmo que investiguemos, não encontraremos a verdade. 722 00:47:53,350 --> 00:47:56,610 Pensei: aí está a verdade que temos que esquecer. 723 00:48:12,970 --> 00:48:15,120 Você gostaria de esquecer tudo o que aconteceu em sua vida até agora? 724 00:48:22,700 --> 00:48:23,520 Você não ... 725 00:48:26,280 --> 00:48:27,290 ... realmente quero lembrar, certo? 726 00:48:38,690 --> 00:48:39,410 Eu sou ... 727 00:48:42,600 --> 00:48:43,510 ... muito curioso sobre isso. 728 00:48:46,420 --> 00:48:47,270 Que diabos? 729 00:48:48,440 --> 00:48:50,030 A primeira edição está faltando! 730 00:48:54,070 --> 00:48:57,510 O Selo Oculto do Pedigree Classics Club 731 00:48:59,700 --> 00:49:03,250 Naquele dia não encontramos o primeiro número que registrava tudo. 732 00:49:04,940 --> 00:49:05,830 Eu sinto que... 733 00:49:06,150 --> 00:49:08,920 ... ela não pode desistir. 734 00:49:09,750 --> 00:49:11,800 Na verdade, Chitanda tinha muito ânimo. 735 00:49:12,620 --> 00:49:13,800 eu quero saber... 736 00:49:14,400 --> 00:49:15,480 O que aconteceu com meu tio há 33 anos. 737 00:49:15,920 --> 00:49:17,790 Espero que vocês ainda estejam otimistas para descobrir a verdade. 738 00:49:18,620 --> 00:49:19,050 Pessoal... 739 00:49:20,000 --> 00:49:21,030 Estou contando com você. 740 00:49:21,480 --> 00:49:23,620 Seu tio deveria ter tantas histórias. 741 00:49:23,960 --> 00:49:25,730 O conto heróico fictício a ser resolvido ... 742 00:49:25,830 --> 00:49:30,090 ... pelos seus juniores, 33 anos depois. 743 00:49:31,440 --> 00:49:32,530 Que boa história né! 744 00:49:33,510 --> 00:49:34,020 Deveríamos descobrir a verdade! 745 00:49:34,490 --> 00:49:35,030 Sim. Nós temos que fazer isso. 746 00:49:35,650 --> 00:49:38,610 Estou muito interessado na ilustração da capa, se houver possibilidade, quero saber. 747 00:49:39,190 --> 00:49:41,900 Se tudo correr bem, podem ser alguns materiais para a nossa próxima edição da antologia. 748 00:49:42,620 --> 00:49:45,960 Sinto que está cada vez mais interessante! 749 00:49:49,370 --> 00:49:50,110 É isso. 750 00:49:51,530 --> 00:49:53,470 Resolvido e investigando o incidente do Clube de Clássicos ... 751 00:49:54,520 --> 00:49:57,480 ... tornou-se a prioridade do Clube de Clássicos. 752 00:50:00,770 --> 00:50:01,970 33 anos atrás... 753 00:50:03,220 --> 00:50:06,750 O que acontece com o tio de Chitanda, Sekiya Jun? 754 00:50:09,910 --> 00:50:11,660 Então, o tio de Chitanda... 755 00:50:14,280 --> 00:50:16,190 O que ele disse a Chitanda sobre Hyouka? 756 00:50:19,120 --> 00:50:22,010 Reunimos informações que podem ser a pista. 757 00:51:01,040 --> 00:51:02,820 Houtarou! 758 00:51:03,420 --> 00:51:04,820 Desculpe! 759 00:51:05,520 --> 00:51:07,070 Desculpe por mantê-lo esperando. 760 00:51:09,440 --> 00:51:10,880 O que há com você, Houtarou! 761 00:51:11,230 --> 00:51:13,880 Cale-se! Você não tem nenhum sentimento de vergonha? 762 00:51:15,830 --> 00:51:16,680 Ei, espere! 763 00:51:19,300 --> 00:51:22,500 Tivemos uma reunião que teve como objectivo resolver o problema da Chitanda. 764 00:51:24,500 --> 00:51:26,820 O mistério que acontece há 33 anos ao Presidente do Clube Clássico... 765 00:51:27,780 --> 00:51:29,100 ... Sekiya Jun. 766 00:51:30,680 --> 00:51:33,450 Tem que ser resolvido pelos juniores do Classic Club. 767 00:51:34,910 --> 00:51:36,290 Realizamos uma reunião de investigação. 768 00:51:41,490 --> 00:51:42,400 Bem-vindo! 769 00:52:02,830 --> 00:52:03,350 Este lugar... 770 00:52:04,270 --> 00:52:05,890 ... é a casa do meu tio. 771 00:52:27,510 --> 00:52:31,380 Chitanda, a pessoa que sempre pensou que Sekiya Jun era sua adorável família. 772 00:52:34,090 --> 00:52:35,440 33 anos atrás... 773 00:52:36,420 --> 00:52:36,980 O que aconteceu... 774 00:52:38,980 --> 00:52:40,810 ... para ele? 775 00:53:17,330 --> 00:53:18,230 Bem, então vamos começar a reunião. 776 00:53:19,820 --> 00:53:23,690 Investigando e especulando sobre o que aconteceu com Sekiyama Jun, 33 anos atrás. 777 00:53:31,300 --> 00:53:33,390 Enfim, o que você acha que Hyouka significa? 778 00:53:33,830 --> 00:53:36,360 É a palavra japonesa para sobremesa gelada, certo? 779 00:53:36,460 --> 00:53:37,880 Então, deve significar sorvete! 780 00:53:38,160 --> 00:53:40,490 Por que isso deveria ser sorvete, hein? 781 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 Época: 1967 782 00:53:47,280 --> 00:53:51,470 Local: Escola Secundária Kamiyama 783 00:53:47,280 --> 00:53:51,470 Objeto: Sekiya Jun 784 00:53:51,710 --> 00:53:54,810 Esta semana, todos deverão coletar quaisquer dados. 785 00:53:55,430 --> 00:53:57,560 Então, devemos nos revezar relatando nossas descobertas... 786 00:53:57,560 --> 00:53:59,770 .... e resume tudo isso à hipótese razoável. 787 00:54:01,220 --> 00:54:02,770 Agora, para o primeiro relatório... 788 00:54:11,020 --> 00:54:11,520 Chii-chan? 789 00:54:12,230 --> 00:54:12,870 Quem deve relatar seus dados primeiro? 790 00:54:16,350 --> 00:54:17,370 Não importa quem começa. 791 00:54:17,810 --> 00:54:19,240 Chitanda, você vai primeiro! 792 00:54:22,060 --> 00:54:22,530 Oh sim. 793 00:54:24,680 --> 00:54:27,440 Então, começa no sentido horário. 794 00:54:27,860 --> 00:54:28,830 ... de mim. 795 00:54:29,960 --> 00:54:31,740 Estou distribuindo dados sobre ... 796 00:54:32,240 --> 00:54:33,960 ... investigou a própria Hyouka. 797 00:54:35,080 --> 00:54:37,860 Examinei todas as redações que encontrei na sala do Clube. 798 00:54:38,330 --> 00:54:41,140 Este prefácio faz referência apenas a Sekiya Jun. 799 00:54:41,940 --> 00:54:43,320 Não há problemas iniciais. 800 00:54:43,760 --> 00:54:45,580 Eu explorei as pistas daqui. 801 00:54:48,370 --> 00:54:49,940 Desde que Sekiya senpai nos deixou... 802 00:54:50,380 --> 00:54:51,320 .... Já se passou um ano. 803 00:54:52,540 --> 00:54:53,380 Neste último ano... 804 00:54:53,980 --> 00:54:56,120 ... ele deixou de ser um herói e se tornou uma lenda. 805 00:54:57,160 --> 00:54:58,120 Seu tio... 806 00:54:58,820 --> 00:55:00,080 ... abandonou o ensino médio? 807 00:55:00,540 --> 00:55:03,140 Meu tio abandonou a Escola Secundária Kamiyama. 808 00:55:04,190 --> 00:55:05,970 Seu diploma final foi Junior High School. 809 00:55:07,080 --> 00:55:08,310 Então, a frase do prefácio desde que Sekiya senpai nos deixou... 810 00:55:08,850 --> 00:55:11,630 ... significa abandonar o colégio Kamiyama. 811 00:55:12,670 --> 00:55:13,480 Abandone a escola. 812 00:55:15,110 --> 00:55:16,830 Sekiya Jun costumava se tornar um herói. 813 00:55:17,740 --> 00:55:18,380 E então... 814 00:55:20,070 --> 00:55:21,600 ...ele lutou e foi sacrificado como resultado. 815 00:55:26,680 --> 00:55:28,040 Minha preocupação é com isso... 816 00:55:28,330 --> 00:55:30,600 “Já faz um ano” que escreve aqui. 817 00:55:32,170 --> 00:55:34,670 Isso significaria que meu tio desistiu um ano antes do Festival Kanya. 818 00:55:35,600 --> 00:55:37,040 Quer dizer, isso acontece durante o Festival Kanya anterior. 819 00:55:38,160 --> 00:55:39,040 Enfim ... 820 00:55:39,720 --> 00:55:42,280 Você sabia que ocorreu um acidente em outro festival cultural do ensino médio no ano passado? 821 00:55:43,030 --> 00:55:44,600 Ah, talvez você queira dizer The Festival Bandits. 822 00:55:44,800 --> 00:55:46,780 Ameaçando os caixas e roubando os lucros. 823 00:55:47,160 --> 00:55:47,480 Sim, é isso. 824 00:55:49,710 --> 00:55:51,190 Esta é minha hipótese. 825 00:55:53,040 --> 00:55:54,770 Você quer pipoca? 826 00:55:54,770 --> 00:55:57,600 Compre um e ganhe outro de graça. Não perca. 827 00:55:57,070 --> 00:55:58,310 33 anos atrás. 828 00:55:59,960 --> 00:56:01,430 O Festival Kanya anterior. 829 00:56:02,340 --> 00:56:05,320 ... infelizmente, pode ter sido alvo dos The Festival Bandits. 830 00:56:11,380 --> 00:56:13,700 Os estudantes foram atacados por essas pessoas. 831 00:56:18,750 --> 00:56:20,200 E naquela hora, pode ser isso... 832 00:56:25,450 --> 00:56:26,130 ... meu tio lutou contra eles. 833 00:56:41,420 --> 00:56:43,500 Ele lutou contra qualquer um dos The Festival Bandits. 834 00:56:47,190 --> 00:56:48,670 E por causa disso... 835 00:56:49,460 --> 00:56:51,380 Ele foi abandonado da escola. 836 00:56:53,470 --> 00:56:55,090 Sekiya.... 837 00:56:55,090 --> 00:57:00,260 Ele se tornou um herói, aquele que protege os estudantes dos Bandidos do Festival... 838 00:57:02,260 --> 00:57:04,380 ... e se sacrificou. 839 00:57:10,140 --> 00:57:11,190 Sinto muito, Chitanda... 840 00:57:11,850 --> 00:57:12,420 Rejeitado. 841 00:57:13,010 --> 00:57:13,850 Não é uma boa hipótese? 842 00:57:14,240 --> 00:57:15,290 Por favor, me diga por quê! 843 00:57:16,220 --> 00:57:17,450 Quando você sugeriu que publicássemos... 844 00:57:17,520 --> 00:57:20,300 ... uma antologia de ensaios este ano 845 00:57:21,220 --> 00:57:22,910 Você se lembra do que Satoshi disse? 846 00:57:24,840 --> 00:57:29,080 A Escola Secundária Kamiyama proíbe estandes de exposição. 847 00:57:29,420 --> 00:57:30,490 Se não houver dinheiro... 848 00:57:30,760 --> 00:57:32,170 Os Bandidos do Festival não virão, certo? 849 00:57:34,370 --> 00:57:35,150 Chi-chan, desculpe! 850 00:57:37,660 --> 00:57:40,550 Direi que, de acordo com os meus dados, a sua hipótese não é sustentável. 851 00:57:41,100 --> 00:57:42,550 Realmente? 852 00:57:43,420 --> 00:57:44,960 Ibara-san, quero ver seus dados. 853 00:57:45,850 --> 00:57:47,840 OK. Agora é a minha vez. 854 00:57:48,830 --> 00:57:50,600 Então, você tem que ler isso. 855 00:57:52,610 --> 00:57:55,640 Este é o mural da Escola Secundária Kamiyama há 33 anos. 856 00:58:03,930 --> 00:58:06,090 Na semana passada, dois alunos foram suspensos da escola. 857 00:58:06,380 --> 00:58:08,520 Os tumultos entre membros do Clube de Cinema e do Clube de Fotografia... 858 00:58:08,520 --> 00:58:11,260 ... certamente prejudicou o moral da Escola Secundária Kamiyama. 859 00:58:12,580 --> 00:58:17,160 O lendário presidente do Classic Club, Sekiya Jun, para refutar os professores. 860 00:58:17,160 --> 00:58:18,610 ...foi expulso da escola. 861 00:58:19,870 --> 00:58:22,980 Ele nunca sucumbiu à autoridade dos professores. 862 00:58:23,580 --> 00:58:24,440 Porque, Ele não está aqui agora... 863 00:58:25,040 --> 00:58:27,560 Devemos herdar firmemente este espírito. 864 00:58:27,780 --> 00:58:29,630 Refutar os professores? 865 00:58:30,170 --> 00:58:30,570 Sim. 866 00:58:31,160 --> 00:58:34,260 Não são os Bandidos do Festival que Sekiya Jun puro enfrenta. 867 00:58:36,210 --> 00:58:38,140 ... mas os professores da escola. 868 00:58:41,440 --> 00:58:42,680 Esta é a minha hipótese. 869 00:58:44,630 --> 00:58:44,960 Assim ... 870 00:58:47,310 --> 00:58:48,450 33 anos atrás. 871 00:58:49,330 --> 00:58:52,900 Não sabemos por que os professores reprimem os alunos. 872 00:58:54,240 --> 00:58:56,090 Então, por qualquer motivo, os alunos e ... 873 00:58:56,610 --> 00:58:58,490 Sekiya Jun, que lidera o movimento. 874 00:58:58,490 --> 00:59:00,140 Começou então o confronto entre os alunos e os professores. 875 00:59:03,180 --> 00:59:04,580 O resultado da luta... 876 00:59:05,300 --> 00:59:06,990 ... fez Sekiya Jun abandonar a escola. 877 00:59:08,300 --> 00:59:08,710 Não, não é isso. 878 00:59:09,290 --> 00:59:12,120 Precisamente, os professores o estavam forçando a abandonar a escola. 879 00:59:20,430 --> 00:59:21,490 Isso é estranho. 880 00:59:22,530 --> 00:59:23,240 Onde foi estranho? 881 00:59:23,350 --> 00:59:23,810 Não ... 882 00:59:24,330 --> 00:59:25,960 É muito abstrato. 883 00:59:26,550 --> 00:59:27,820 Embora eu entenda, de alguma forma não entendo. 884 00:59:28,380 --> 00:59:30,600 Não é muito específico... 885 00:59:30,600 --> 00:59:32,800 Mas, eu realmente não li muito. 886 00:59:33,620 --> 00:59:36,010 Por que os professores reprimem os alunos? 887 00:59:36,600 --> 00:59:37,600 Estou curioso. 888 00:59:38,730 --> 00:59:41,960 Fomos ignorados o importante, hein. 889 00:59:42,360 --> 00:59:43,370 O que você quer dizer? 890 00:59:43,890 --> 00:59:45,010 O histórico do tempo. 891 00:59:45,770 --> 00:59:49,930 Na época a escola não é igual a outra escola que todos pensavam. 892 00:59:50,260 --> 00:59:52,010 Então, você deve relatar seus dados agora! 893 00:59:53,300 --> 00:59:54,900 Sim! Agora é a minha vez. 894 00:59:55,660 --> 00:59:57,570 Encontrei isto na sala da Comissão Geral. 895 00:59:57,570 --> 00:59:59,780 Há uma descrição do Sekiya Jun dentro. 896 01:00:00,370 --> 01:00:03,930 A Revista Solidariedade e Salute publicada em 1967. 897 01:00:07,920 --> 01:00:08,850 Nós estamos... 898 01:00:08,850 --> 01:00:09,310 Ah! 899 01:00:09,600 --> 01:00:13,690 Defendemos resolutamente a autonomia da antiburocracia. 900 01:00:14,110 --> 01:00:17,070 Então, nunca sucumbimos à repressão escolar. 901 01:00:17,650 --> 01:00:19,840 A luta acontece em junho. 902 01:00:19,840 --> 01:00:24,160 Sob a orientação heróica do Presidente Classics Club, Sekiya Jun. 903 01:00:24,160 --> 01:00:26,740 O movimento de luta... 904 01:00:26,740 --> 01:00:31,160 ... mesmo que seja desolador, ainda está fresco em nossa memória. 905 01:00:33,040 --> 01:00:34,040 O que é isso? 906 01:00:34,240 --> 01:00:35,600 O que você está tentando dizer? 907 01:00:36,880 --> 01:00:38,080 O que significa ... 908 01:00:38,080 --> 01:00:41,170 ... fomos reprimidos pelas forças radicais. 909 01:00:41,630 --> 01:00:43,390 Então, houve uma luta em junho. 910 01:00:41,630 --> 01:00:43,390 Nós VS Poderes\n Lutamos em Junho \nGuiados por Sekiya Jun. 911 01:00:44,000 --> 01:00:46,560 O presidente do Classic Club, Sekiya Jun nos guiou. 912 01:00:47,140 --> 01:00:50,100 Sob a orientação de Sekiaya Jun, estamos lutando. 913 01:00:50,320 --> 01:00:52,810 Então, os Poderes estão em apuros 914 01:00:53,440 --> 01:00:54,940 O que Tousou quer dizer? 915 01:00:55,360 --> 01:00:57,760 Isso deveria ser lido como "conflito". 916 01:00:58,820 --> 01:01:00,400 Isso é mau, nesta época... 917 01:01:00,570 --> 01:01:05,030 A década de 1960 é a era do movimento radical estudantil. 918 01:01:05,780 --> 01:01:07,370 Por exemplo ... 919 01:01:07,370 --> 01:01:10,790 A luta e campanha radical em 1960. 920 01:01:11,040 --> 01:01:12,870 Manifestação e Greves. 921 01:01:13,360 --> 01:01:14,870 Configure os bloqueios de estrada. 922 01:01:15,580 --> 01:01:20,460 O objetivo do movimento radical que, segundo a escola, é anti-guerra, anti-separação, etc. 923 01:01:20,850 --> 01:01:22,550 Mas, a raiz do movimento radical estudantil é... 924 01:01:22,550 --> 01:01:27,220 ... para cortar a restrição da escola e satisfazer a autonomia. 925 01:01:27,220 --> 01:01:31,220 ... e pela autonomia satisfazer. 926 01:01:33,200 --> 01:01:34,060 Em outras palavras... 927 01:01:34,960 --> 01:01:36,810 “Nós” refere-se aos alunos. 928 01:01:37,600 --> 01:01:39,680 "Poderes" referem-se a ... 929 01:01:39,680 --> 01:01:40,730 ... a escola. 930 01:01:40,880 --> 01:01:44,110 Sekiya Jun não está brigando com o professor. 931 01:01:44,750 --> 01:01:47,740 Mas há uma luta entre a escola e os alunos. 932 01:01:49,400 --> 01:01:52,410 Sekiya Jun era o líder? 933 01:01:52,880 --> 01:01:54,870 Essa é uma época, hein! 934 01:01:55,520 --> 01:01:59,090 Mas qual é o propósito dessa luta? 935 01:02:04,720 --> 01:02:06,550 E a sua hipótese? 936 01:02:08,510 --> 01:02:09,350 Hein?! 937 01:02:12,320 --> 01:02:13,020 Ei! 938 01:02:13,520 --> 01:02:14,180 Hum... 939 01:02:14,400 --> 01:02:16,560 Sou um banco de dados, certo? 940 01:02:16,720 --> 01:02:19,060 O banco de dados não pode chegar a uma conclusão. 941 01:02:19,230 --> 01:02:20,440 Deixe Houtaro pensar sobre isso. 942 01:02:20,560 --> 01:02:21,190 Sim. 943 01:02:21,190 --> 01:02:22,240 Esta é a sua vez. 944 01:02:22,240 --> 01:02:25,030 Por favor, deixe-nos ouvir sua hipótese. 945 01:03:24,400 --> 01:03:25,300 Me desculpe... 946 01:03:26,160 --> 01:03:27,590 Não tenho hipótese. 947 01:03:28,800 --> 01:03:30,680 Oreki! 948 01:03:32,160 --> 01:03:33,720 Não estou tentando enganar o passado. 949 01:03:34,960 --> 01:03:37,060 Também não encontrei os mesmos dados. 950 01:03:38,240 --> 01:03:40,690 Estou ansioso por outros dados hoje. 951 01:03:43,840 --> 01:03:46,400 Mas com todos os dados que recebo hoje... 952 01:03:47,520 --> 01:03:49,860 Ainda não consigo encontrar uma hipótese plausível para tirar uma conclusão. 953 01:03:54,800 --> 01:03:56,540 No entanto... 954 01:03:56,960 --> 01:03:58,500 É bom se você estiver pensando em uma direção diferente. 955 01:03:58,580 --> 01:04:00,750 Mas não sabemos o motivo da luta. 956 01:04:01,600 --> 01:04:05,710 Então, eu não sei por que ele teve que se sacrificar, e até mesmo o herói gentil quis dizer isso. 957 01:04:06,000 --> 01:04:09,880 Todas as minhas hipóteses eram apenas um fato chato, certo? 958 01:04:10,960 --> 01:04:12,180 E não estava conectado um ao outro. 959 01:04:14,000 --> 01:04:18,640 Para descobrir o que aconteceu na escola há 33 anos. 960 01:04:19,040 --> 01:04:20,310 Isso é impossível. 961 01:04:21,920 --> 01:04:23,400 Não pode ser ajudado. 962 01:04:23,400 --> 01:04:25,520 Sinceramente, mesmo que apenas com estes ... 963 01:04:44,000 --> 01:04:44,540 Posso usar seu banheiro? 964 01:04:45,280 --> 01:04:45,880 O que? 965 01:04:46,160 --> 01:04:47,500 Eu vou ao banheiro. 966 01:04:54,720 --> 01:04:56,550 O importante não é a verdade... 967 01:04:57,280 --> 01:04:59,430 Mas para convencê-la disso. 968 01:05:13,760 --> 01:05:15,850 Vou pensar sobre isso. 969 01:05:27,360 --> 01:05:30,530 Eu deveria pensar sobre isso. 970 01:05:33,280 --> 01:05:34,220 Quando? 971 01:05:34,220 --> 01:05:38,140 Em 1967, há 33 anos. 972 01:05:38,400 --> 01:05:39,100 Onde? 973 01:05:39,100 --> 01:05:40,550 Na Escola Secundária Kamiyama. 974 01:05:40,890 --> 01:05:41,470 Quem? 975 01:05:41,470 --> 01:05:43,020 Sekiya Jun. 976 01:05:43,600 --> 01:05:47,060 Foi ele quem orientou puramente o movimento de luta estudantil? 977 01:05:47,270 --> 01:05:49,900 Há um confronto entre os alunos e a escola. 978 01:05:50,500 --> 01:05:54,700 Por que os alunos da Escola Secundária Kamiyama tiveram dificuldades com a escola? 979 01:05:55,280 --> 01:05:57,070 A luta e o sacrifício. 980 01:05:57,700 --> 01:05:59,330 O que isso pode conectar essas coisas? 981 01:06:00,540 --> 01:06:01,920 Houve uma luta em junho. 982 01:06:04,040 --> 01:06:05,210 Junho? 983 01:06:37,720 --> 01:06:39,450 Houtarou, você encontrou algo, certo? 984 01:06:41,280 --> 01:06:43,280 Minha hipótese ... 985 01:06:43,280 --> 01:06:44,080 Não. 986 01:06:44,960 --> 01:06:46,460 Vou direto para a conclusão... 987 01:06:51,090 --> 01:06:52,630 Oreki! O que é aquilo? 988 01:06:52,720 --> 01:06:53,460 Ha? 989 01:06:55,360 --> 01:06:56,550 Estes são meus dados. 990 01:06:58,900 --> 01:07:00,970 Escola Secundária Kamiyama, caminhando juntos há 50 anos. 991 01:07:00,970 --> 01:07:03,850 Você levou o histórico escolar com você. 992 01:07:04,370 --> 01:07:06,600 Diz o que aconteceu em junho. 993 01:07:12,860 --> 01:07:14,780 Um incêndio eclodiu em alguns edifícios escolares. 994 01:07:16,800 --> 01:07:19,240 Quer dizer, descobrimos que o movimento estudantil acontece em junho. 995 01:07:20,400 --> 01:07:22,020 Aconteceu no Dojo. 996 01:07:22,780 --> 01:07:23,530 Dojo? 997 01:07:23,680 --> 01:07:25,530 O prédio da escola que você viu outro dia. 998 01:07:25,680 --> 01:07:27,980 É muito diferente de outros prédios escolares, é bem antigo. 999 01:07:28,400 --> 01:07:30,920 O edifício que pode ser visto a partir do quarto Classic Club. 1000 01:07:33,120 --> 01:07:34,590 O que é mais importante que isso, 1001 01:07:34,590 --> 01:07:37,340 Neste livro, há algo escrito em maio. 1002 01:07:40,400 --> 01:07:43,050 A Revisão do Festival Cultural. 1003 01:07:43,200 --> 01:07:44,890 A razão do movimento de luta no próprio festival cultural. 1004 01:07:44,890 --> 01:07:46,890 E a razão da luta está na própria festa cultural. 1005 01:07:47,440 --> 01:07:48,480 O Festival Cultural? 1006 01:07:48,720 --> 01:07:50,020 Isto é .... 1007 01:07:51,520 --> 01:07:52,230 ... minha conclusão. 1008 01:08:09,520 --> 01:08:13,100 33 anos atrás, em 1967 1009 01:08:13,710 --> 01:08:16,590 O movimento de luta estudantil que eclodiu no Japão na época. 1010 01:08:18,050 --> 01:08:20,000 Em maio daquele ano... 1011 01:08:20,000 --> 01:08:25,140 A Kamiyama High tentou suspender as atividades escolares e o festival cultural. 1012 01:08:28,390 --> 01:08:34,960 Talvez seja uma tendência que esteja considerando reduzir o número de atividades estudantis. 1013 01:08:34,960 --> 01:08:37,280 Depois, os professores para exercê-los. 1014 01:08:38,770 --> 01:08:41,200 A escola quer parar o festival cultural... 1015 01:08:41,200 --> 01:08:42,820 ...que era o pilar das atividades estudantis. 1016 01:08:42,820 --> 01:08:45,700 A Escola decidiu suspender o festival cultural. 1017 01:08:46,430 --> 01:08:48,430 Do que você está brincando? 1018 01:08:49,800 --> 01:08:51,790 Os estudantes estão brigando... 1019 01:08:52,420 --> 01:08:53,790 ... contra a decisão da escola. 1020 01:08:54,880 --> 01:08:55,790 Saia do meu caminho! 1021 01:08:59,760 --> 01:09:01,600 O aluno central é ... 1022 01:09:01,600 --> 01:09:03,080 Sekiya junho 1023 01:09:03,280 --> 01:09:06,470 Nunca concordaríamos com esta decisão de pressão. 1024 01:09:06,550 --> 01:09:07,220 Isso mesmo! 1025 01:09:07,220 --> 01:09:09,520 Vamos fazê-los retirar a sua decisão com o nosso poder. 1026 01:09:09,520 --> 01:09:10,480 Isso mesmo! 1027 01:09:10,480 --> 01:09:12,270 Nunca sucumbimos à opressão da escola. 1028 01:09:12,270 --> 01:09:13,190 Isso mesmo! 1029 01:09:13,190 --> 01:09:15,900 Vamos ficar juntos. 1030 01:09:16,480 --> 01:09:18,820 Nós vamos contra-atacar! 1031 01:09:19,120 --> 01:09:21,320 Sim. 1032 01:09:27,760 --> 01:09:29,490 Vamos salvar o festival cultural. 1033 01:09:29,490 --> 01:09:30,620 Revogar! 1034 01:09:30,620 --> 01:09:32,280 Recupere a autonomia do aluno! 1035 01:09:32,280 --> 01:09:36,790 Sekiya Jun liderou os estudantes na proteção do festival cultural. 1036 01:09:39,600 --> 01:09:42,860 E os estudantes iniciaram uma campanha de protesto. 1037 01:09:44,090 --> 01:09:45,530 A luta em junho. 1038 01:09:53,280 --> 01:09:55,520 O fogo saiu de controle. 1039 01:09:55,760 --> 01:09:57,440 O Dojo foi queimado. 1040 01:10:14,160 --> 01:10:17,710 O prédio foi danificado pela luta em junho. 1041 01:10:18,630 --> 01:10:20,380 Isso significa que o Dojo já foi reconstruído antes. 1042 01:10:21,120 --> 01:10:22,880 Nos horários diferentes de outro edifício. 1043 01:10:24,130 --> 01:10:26,850 Então, o tempo do Dojo ser reconstruído é diferente do outro prédio, né? 1044 01:10:28,560 --> 01:10:31,140 Até agora junto ao edifício Dojo... 1045 01:10:31,140 --> 01:10:33,140 ... há vestígios de queimadura. 1046 01:10:57,330 --> 01:10:58,730 Então, dê uma olhada aqui! 1047 01:10:59,520 --> 01:11:00,130 12º O festival cultural será realizado este ano durante cinco dias. 1048 01:11:00,410 --> 01:11:02,340 O festival cultural não está suspenso? 1049 01:11:03,050 --> 01:11:06,170 A decisão de suspender o festival cultural em junho foi cancelada. 1050 01:11:06,880 --> 01:11:10,720 Os alunos venceram o festival cultural da escola. 1051 01:11:11,430 --> 01:11:14,470 Graças ao gentil herói, Sekiya Jun. 1052 01:11:27,900 --> 01:11:33,080 Herói: Guardião do Festival Cultural 1053 01:11:34,240 --> 01:11:38,400 E então, o festival cultural Kamiyama High foi guardado. 1054 01:11:39,420 --> 01:11:40,880 Em outubro... 1055 01:11:40,880 --> 01:11:42,920 O Dojo foi reformado. 1056 01:11:48,630 --> 01:11:51,820 Alguém tem que assumir a responsabilidade por esta comoção. 1057 01:11:56,600 --> 01:11:58,250 A vítima é... 1058 01:11:59,100 --> 01:12:03,230 O líder do movimento de luta, Sekiya Jun. 1059 01:12:04,640 --> 01:12:07,250 Sekiya Jun foi condenado a abandonar a escola. 1060 01:12:08,160 --> 01:12:09,860 Os alunos que ficaram... 1061 01:12:10,490 --> 01:12:13,900 ..eles o elogiaram como o herói gentil, Sekiya Jun. 1062 01:12:14,560 --> 01:12:17,760 Naquele ano, o festival cultural Kamiyama High começou a ser renomeado ... 1063 01:12:17,760 --> 01:12:19,830 ... para o Festival de Kanya. 1064 01:12:28,670 --> 01:12:30,000 Festival Sekiya 1065 01:12:28,670 --> 01:12:30,010 Festival de Kanya 1066 01:12:32,300 --> 01:12:33,970 A pronúncia, Festival Sekiya, certo? 1067 01:12:34,560 --> 01:12:35,810 É um trocadilho. 1068 01:12:35,840 --> 01:12:38,800 Os alunos com medo, e escondendo da escola... 1069 01:12:38,800 --> 01:12:40,810 ... e então conseguiram deixar para trás o nome do herói. 1070 01:12:42,160 --> 01:12:44,700 É aí que começa o Festival Cultural Kamiyama... 1071 01:12:44,700 --> 01:12:46,520 ... é chamado de Festival Kanya. 1072 01:12:46,730 --> 01:12:48,780 Senpai deixou de ser um herói e se tornou uma lenda. 1073 01:12:49,200 --> 01:12:51,660 O festival cultural deste ano acontecerá normalmente. 1074 01:12:52,780 --> 01:12:56,000 O festival cultural foi chamado de festival Kanya, que significa transformar Senpai de herói em lenda. 1075 01:12:56,240 --> 01:12:58,170 É incrível, Houtarou! 1076 01:12:58,480 --> 01:13:01,790 Com apenas esses dados em papel, você pode interpretar muitas coisas. 1077 01:13:01,790 --> 01:13:04,330 É difícil acreditar que você resolveu isso, Houtarou. 1078 01:13:05,840 --> 01:13:07,920 Mas não é ruim. 1079 01:13:08,370 --> 01:13:10,460 De qualquer forma, eu também trabalhei duro. 1080 01:13:14,000 --> 01:13:15,220 Isso é incrível. 1081 01:13:17,510 --> 01:13:18,390 Oreki-san! 1082 01:13:23,250 --> 01:13:24,230 É apenas meu pensamento. 1083 01:13:32,800 --> 01:13:35,200 Isso é incrível, Houtarou! 1084 01:13:35,990 --> 01:13:40,190 O festival cultural que todos celebramos com razão todos os anos... 1085 01:13:40,480 --> 01:13:42,790 ... pode ser considerado porque inclui os sacrifícios de algumas pessoas. 1086 01:13:43,120 --> 01:13:46,250 Não, não é isso. 1087 01:13:47,420 --> 01:13:51,130 Por que você não rejeitou este pedido? 1088 01:13:51,760 --> 01:13:53,930 Se eu não tiver que fazer isso, não farei. 1089 01:13:54,480 --> 01:13:56,450 O economizador de energia, Houtarou ... 1090 01:13:58,000 --> 01:13:59,810 Sim, hoje é diferente. 1091 01:14:01,200 --> 01:14:02,570 Você poderia ter escolhido fugir. 1092 01:14:03,760 --> 01:14:09,110 Mas, por que você se trancou no banheiro para encontrar a resposta? 1093 01:14:12,000 --> 01:14:14,450 Estou cansado de ser uma pessoa cinzenta. 1094 01:14:15,840 --> 01:14:16,820 O que você quer dizer? 1095 01:14:17,520 --> 01:14:19,580 Ah, a vida principal do Houtarou. 1096 01:14:20,000 --> 01:14:22,330 Todo estudante deseja uma vida cor de rosa... 1097 01:14:22,480 --> 01:14:24,450 Mas Houtarou é uma pessoa cinzenta. 1098 01:14:25,280 --> 01:14:27,330 Oreki é uma vida cinza, né? 1099 01:14:28,160 --> 01:14:29,080 De fato! 1100 01:14:32,920 --> 01:14:36,510 Não sei se a vida é cor de rosa ou não. 1101 01:14:37,760 --> 01:14:40,760 Achei que adoraria desenhar quadrinhos. 1102 01:14:41,510 --> 01:14:43,890 Mas, eu realmente sabia... 1103 01:14:45,840 --> 01:14:47,270 Os quadrinhos que desenhei... 1104 01:14:47,270 --> 01:14:49,810 ... não é nada interessante. 1105 01:14:51,760 --> 01:14:54,900 E sempre fiquei entediado com minha falta de talento. 1106 01:14:59,200 --> 01:14:59,770 Mas ... 1107 01:15:01,680 --> 01:15:02,620 Mesmo assim ... 1108 01:15:03,440 --> 01:15:05,060 Sempre quis desenhar Quadrinhos. 1109 01:15:06,640 --> 01:15:08,290 Embora não esteja indo bem... 1110 01:15:09,290 --> 01:15:11,840 Mas, se eu continuar desenhando, talvez minha vida cor de rosa saia. 1111 01:15:16,720 --> 01:15:18,680 Oreki, você ainda não percebeu. 1112 01:15:19,200 --> 01:15:22,930 Acho que você está realmente ansioso por uma vida cor de rosa. 1113 01:15:25,680 --> 01:15:29,060 Hah, Houtarou abalou! 1114 01:15:40,030 --> 01:15:42,450 Também gostei de ouvir coisas divertidas. 1115 01:15:43,280 --> 01:15:44,450 Eu também gosto de uma coisa estúpida. 1116 01:15:45,360 --> 01:15:47,450 Mesmo que eu tenha sido enganado por Chitanda... 1117 01:15:48,240 --> 01:15:50,540 Ainda era uma boa maneira de matar o tempo. 1118 01:15:53,440 --> 01:15:54,380 Mas ... 1119 01:15:55,520 --> 01:15:56,460 E se ... 1120 01:15:58,640 --> 01:16:02,180 Eu me peguei nos atos cômicos por aí e na piada. 1121 01:16:03,040 --> 01:16:06,350 ... e ficar obcecado com essas coisas, perder tempo e energia, então não conseguirei sobreviver. 1122 01:16:07,980 --> 01:16:09,230 Não é isso... 1123 01:16:10,440 --> 01:16:12,900 ...mais coisas divertidas que podemos passar na nossa vida? 1124 01:16:14,960 --> 01:16:17,550 A redução da economia de energia. 1125 01:16:18,560 --> 01:16:21,990 Tenho buscado algo que valha a pena? 1126 01:16:24,240 --> 01:16:27,410 Assim como Chitanda que esgotou todos os esforços em busca de seu passado. 1127 01:16:28,960 --> 01:16:32,880 Sekiya Jun fez o possível para proteger o Festival Kanya. 1128 01:16:38,240 --> 01:16:39,300 Eu sou ... 1129 01:16:41,840 --> 01:16:43,470 ... dez anos depois. 1130 01:16:46,240 --> 01:16:48,060 ... de agora em diante. 1131 01:16:50,080 --> 01:16:51,980 ... para ganhar uma vida de ensino médio. 1132 01:16:53,840 --> 01:16:56,820 ...que não vou me arrepender. 1133 01:17:27,430 --> 01:17:28,560 Estava errado. 1134 01:17:36,400 --> 01:17:37,560 Se este for um caso ... 1135 01:17:41,520 --> 01:17:43,450 Por que eu chorei daquela vez? 1136 01:17:46,960 --> 01:17:47,830 Estava errado. 1137 01:17:49,920 --> 01:17:50,870 Eu ... 1138 01:17:52,480 --> 01:17:54,960 ...esqueceu algo importante? 1139 01:18:04,240 --> 01:18:06,720 Senpai deixou de ser um herói e se tornou uma lenda. 1140 01:18:07,120 --> 01:18:08,180 eu acho... 1141 01:18:08,320 --> 01:18:11,770 ...será que ainda há pessoas que se lembrem da história do herói daqui a dez anos? 1142 01:18:12,160 --> 01:18:15,600 A luta e o sacrifício passarão com o passar do tempo. 1143 01:18:15,600 --> 01:18:16,600 seria melhor... 1144 01:18:17,040 --> 01:18:18,600 ... se ninguém se lembra 1145 01:18:19,280 --> 01:18:20,190 É ... 1146 01:18:21,440 --> 01:18:23,570 Não planejado ... 1147 01:18:25,200 --> 01:18:26,910 ... para ser um conto heróico. 1148 01:18:32,490 --> 01:18:34,170 Não é um ... 1149 01:18:36,560 --> 01:18:37,290 ... conto heróico? 1150 01:18:47,680 --> 01:18:48,590 Olá ... 1151 01:18:48,880 --> 01:18:50,590 Hein? Houtarou? 1152 01:18:52,080 --> 01:18:53,470 Você ainda está vivo? 1153 01:18:54,000 --> 01:18:54,810 Que rude! 1154 01:18:54,000 --> 01:18:58,190 A Mossad é a agência central de inteligência de Israel, responsável pela recolha de informações, ações secretas e contraterrorismo fora das fronteiras do estado. 1155 01:18:54,810 --> 01:18:58,190 Você achou que fui morto por alguém do Mossad? 1156 01:18:58,720 --> 01:18:59,690 Provavelmente. 1157 01:19:00,000 --> 01:19:01,520 Você já publicou uma antologia? 1158 01:19:02,000 --> 01:19:03,900 Sim, Hyouka. 1159 01:19:05,050 --> 01:19:07,280 Estamos investigando sobre Sekiya Jun. 1160 01:19:08,080 --> 01:19:09,620 Sekiya Jun? 1161 01:19:10,120 --> 01:19:11,760 Que nome familiar. 1162 01:19:12,000 --> 01:19:14,750 Então eles ainda estão contando a história? 1163 01:19:15,200 --> 01:19:18,800 Então, o Kanya Festival ainda é um tabu no clube clássico? 1164 01:19:21,680 --> 01:19:22,690 O que você acabou de dizer? 1165 01:19:23,200 --> 01:19:25,090 Isso é uma tragédia. 1166 01:19:25,520 --> 01:19:28,180 Espere um segundo, estou falando de Sekiya Jun. 1167 01:19:28,480 --> 01:19:30,930 Eu sei, o herói gentil, certo? 1168 01:19:31,040 --> 01:19:32,400 Você sabe do que está falando? 1169 01:19:34,000 --> 01:19:35,470 Ei, por favor me diga! 1170 01:19:35,680 --> 01:19:36,890 O que acontece com Sekia Jun? 1171 01:19:37,020 --> 01:19:38,980 Não tenho tempo para isso. Tchau! 1172 01:19:38,980 --> 01:19:39,980 Ei... 1173 01:19:46,560 --> 01:19:48,030 Maldita seja, mana! 1174 01:19:49,440 --> 01:19:51,490 Estou sentindo falta de algo importante. 1175 01:19:53,490 --> 01:19:54,580 O que é? 1176 01:19:55,360 --> 01:19:56,580 O que é? 1177 01:19:57,660 --> 01:19:58,580 O que é? 1178 01:20:00,930 --> 01:20:01,830 O que é? 1179 01:20:03,200 --> 01:20:04,000 O que é? 1180 01:20:06,160 --> 01:20:07,090 O que é? 1181 01:20:23,440 --> 01:20:25,440 Não é um herói? 1182 01:20:29,520 --> 01:20:31,660 Ele não é um herói. 1183 01:20:46,200 --> 01:20:47,800 Ele não é um herói. 1184 01:20:49,600 --> 01:20:50,770 O que isso significa? 1185 01:20:58,480 --> 01:20:59,390 Oreki-san! 1186 01:21:03,600 --> 01:21:04,600 eu não... 1187 01:21:06,480 --> 01:21:09,030 ...sabe algo importante ainda. 1188 01:21:10,880 --> 01:21:12,930 Sim, eu entendo. 1189 01:21:13,680 --> 01:21:14,930 Desculpe. 1190 01:21:15,920 --> 01:21:17,850 Minha hipótese deu errado. 1191 01:21:21,120 --> 01:21:23,620 Vamos descobrir a verdade juntos. 1192 01:21:25,360 --> 01:21:26,210 Só temos que perguntar a ela. 1193 01:21:27,440 --> 01:21:28,470 Pergunte a ela? 1194 01:21:45,440 --> 01:21:46,240 Pergunte a ela. 1195 01:21:48,570 --> 01:21:50,020 Itoigawa-sensei. 1196 01:21:52,320 --> 01:21:54,490 Itoigawa Youko Sensei é... 1197 01:21:56,320 --> 01:21:57,660 Kooriyama Youko? 1198 01:22:00,320 --> 01:22:01,370 Eu entendi! 1199 01:22:09,040 --> 01:22:10,420 Itoigawa-sensei. 1200 01:22:13,150 --> 01:22:13,800 Sim? 1201 01:22:15,120 --> 01:22:16,480 Você é membro do Classic Club? 1202 01:22:16,960 --> 01:22:18,680 Meu nome é Oreki Houtarou. 1203 01:22:20,480 --> 01:22:21,380 Sensei... 1204 01:22:22,640 --> 01:22:24,270 Gostaríamos de fazer uma pergunta a você. 1205 01:22:36,410 --> 01:22:37,200 Sensei... 1206 01:22:38,160 --> 01:22:40,330 Então você escreveu isso, certo? 1207 01:22:42,560 --> 01:22:45,000 Você ainda tem os exemplares da antologia do Classic Club? 1208 01:22:46,640 --> 01:22:50,860 Sim, Kooriyama Youko é meu nome de solteira. 1209 01:22:51,600 --> 01:22:54,720 Estamos aqui para descobrir. 1210 01:22:54,720 --> 01:22:58,340 O que aconteceu com Sekiya Jun há 33 anos? 1211 01:23:01,680 --> 01:23:04,400 Mas por que você quer saber de algo tão antigo? 1212 01:23:05,280 --> 01:23:09,060 Porque Sekiya Jun era meu tio. 1213 01:23:12,240 --> 01:23:13,980 Oh, eu vejo. 1214 01:23:18,110 --> 01:23:21,030 Eu queria vê-lo novamente. 1215 01:23:23,760 --> 01:23:25,330 Ele está bem? 1216 01:23:27,040 --> 01:23:29,790 Ele está desaparecido há 10 anos. 1217 01:23:33,840 --> 01:23:38,180 Recentemente, minha família se preparou para realizar um funeral formal para ele. 1218 01:23:42,480 --> 01:23:43,600 Eu desejo ... 1219 01:23:46,880 --> 01:23:49,810 Eu poderia vê-lo novamente. 1220 01:24:33,020 --> 01:24:36,640 A primeira edição da antologia Hyouka que não se encontra na biblioteca e na sala do clube. 1221 01:24:37,680 --> 01:24:40,700 Está lacrado na minha gaveta. 1222 01:24:43,680 --> 01:24:44,530 Mas ... 1223 01:24:48,640 --> 01:24:50,710 Se você gostaria de saber a verdade... 1224 01:24:52,480 --> 01:24:54,790 Eu vou te contar. 1225 01:24:58,070 --> 01:25:03,800 HYOUKA. 1226 01:25:04,510 --> 01:25:07,010 1967 1227 01:25:04,510 --> 01:25:07,010 Decidimos suspender o Festival Cultural. 1228 01:25:08,080 --> 01:25:09,270 Naquele ano ... 1229 01:25:09,680 --> 01:25:14,730 A escola tomou unilateralmente a decisão de suspender o festival cultural. 1230 01:25:15,860 --> 01:25:20,600 Naquele dia, toda a escola estava cheia de tensão. 1231 01:25:21,200 --> 01:25:23,110 Não deveríamos permitir que a escola nos reprimisse. 1232 01:25:23,200 --> 01:25:23,950 Certo! 1233 01:25:23,950 --> 01:25:26,250 Todos os alunos resistem à decisão da escola. 1234 01:25:26,480 --> 01:25:28,030 E começou o movimento de objeção. 1235 01:25:27,200 --> 01:25:29,330 Deveríamos tomar um movimento agora! 1236 01:25:29,520 --> 01:25:31,330 Tudo bem! 1237 01:25:33,670 --> 01:25:35,670 Crush! 1238 01:25:35,880 --> 01:25:38,800 E ainda assim, Sekiya senpai não foi o mentor desse movimento. 1239 01:25:39,990 --> 01:25:44,970 Ele ficou calmo até o fim. 1240 01:25:47,440 --> 01:25:48,220 O que? 1241 01:25:49,200 --> 01:25:53,230 Sekiya Jun não foi o aluno que liderou a luta, né? 1242 01:25:54,480 --> 01:25:56,310 Sekiya senpai... 1243 01:25:58,080 --> 01:26:00,650 ... não era esse tipo de pessoa. 1244 01:26:01,920 --> 01:26:06,340 Ele sempre foi uma pessoa muito gentil. 1245 01:26:08,400 --> 01:26:09,760 Então ele não pode fazer esse tipo de coisa. 1246 01:26:11,660 --> 01:26:13,410 Os movimentos estudantis... 1247 01:26:14,320 --> 01:26:15,550 ... tornou-se 1248 01:26:16,880 --> 01:26:19,170 ... tão intenso. 1249 01:26:20,670 --> 01:26:22,050 Poderia ... 1250 01:26:23,190 --> 01:26:24,720 ... ser chamado de motim. 1251 01:26:31,450 --> 01:26:33,230 Os alunos... 1252 01:26:33,440 --> 01:26:34,730 ... fizeram greves. 1253 01:26:35,580 --> 01:26:39,920 Eles estavam ateando fogo ao motim. 1254 01:26:41,000 --> 01:26:43,490 Temos que retomar um Festival Cultural. 1255 01:27:10,080 --> 01:27:11,850 Não sabemos... 1256 01:27:12,560 --> 01:27:14,890 Alguém fez isso de propósito. 1257 01:27:16,690 --> 01:27:18,980 E o dojo de artes marciais pegou fogo. 1258 01:27:26,110 --> 01:27:27,820 Na comoção ... 1259 01:27:28,310 --> 01:27:31,280 Há uma estudante que se machucou. 1260 01:27:32,780 --> 01:27:35,410 Porque a pólvora explodiu de perto. 1261 01:27:35,760 --> 01:27:37,410 Sua membrana timpânica foi danificada. 1262 01:27:35,760 --> 01:27:37,410 Membrana timpânica: Uma fina camada de tecido no ouvido humano. 1263 01:27:38,240 --> 01:27:39,920 Ela não consegue se mover. 1264 01:27:51,390 --> 01:27:55,350 - Ei, está aceso. - Vá pegar o fogo. 1265 01:27:55,350 --> 01:27:58,940 - Ir! - Se apresse! 1266 01:27:58,940 --> 01:28:02,150 - Pegue as águas! - Apenas vá! 1267 01:28:15,040 --> 01:28:17,700 Aquela garota foi resgatada... 1268 01:28:18,290 --> 01:28:20,050 ... por Sekiya senpai. 1269 01:28:20,720 --> 01:28:23,210 Ele corajosamente correu para o fogo... 1270 01:28:23,710 --> 01:28:25,590 ... e a salvou. 1271 01:28:26,130 --> 01:28:30,030 Parece um herói gentil. 1272 01:28:34,480 --> 01:28:36,310 Sekiya senpai... 1273 01:28:36,880 --> 01:28:40,560 ... não foi quem desencadeou o motim. 1274 01:28:42,000 --> 01:28:42,900 Mas ... 1275 01:28:43,680 --> 01:28:46,080 Parece que ele é um símbolo do movimento... 1276 01:28:46,080 --> 01:28:48,400 Ele parecia ser um símbolo do movimento de luta. 1277 01:28:48,800 --> 01:28:51,490 ... entre todos os alunos. 1278 01:28:53,600 --> 01:28:55,760 Todo mundo ligou para ele... 1279 01:28:56,400 --> 01:28:59,660 O gentil herói. 1280 01:29:02,400 --> 01:29:03,630 Mas, é só... 1281 01:29:06,080 --> 01:29:10,760 ... o início de uma tragédia. 1282 01:29:14,080 --> 01:29:16,470 Dojo foi reconstruído. 1283 01:29:17,120 --> 01:29:18,010 Mas ... 1284 01:29:18,560 --> 01:29:23,650 Alguém deveria assumir a responsabilidade por esse motim. 1285 01:29:25,280 --> 01:29:29,070 Porque o acidente também fez com que os alunos se machucassem. 1286 01:29:30,320 --> 01:29:33,820 A escola decidiu não se envolver com a polícia. 1287 01:29:36,400 --> 01:29:38,910 A escola precisa dissuadir... 1288 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 A 3ª série... 1289 01:29:42,000 --> 01:29:43,370 Sekiya Jun. 1290 01:29:44,480 --> 01:29:47,170 A 3ª série, Sekiya Jun. 1291 01:29:48,550 --> 01:29:52,090 Por favor, vá ao escritório do diretor agora. 1292 01:30:13,240 --> 01:30:15,030 Aquele que se tornou vítima é ... 1293 01:30:16,880 --> 01:30:21,790 .. o gentil herói, Sakiya senpai. 1294 01:30:25,040 --> 01:30:29,460 Embora a verdadeira causa do incêndio ainda seja desconhecida. 1295 01:30:31,040 --> 01:30:34,010 E ele acabou se tornando o líder do movimento. 1296 01:30:34,800 --> 01:30:37,390 O gentil herói... 1297 01:30:38,240 --> 01:30:41,310 ... teve que assumir a culpa. 1298 01:31:12,960 --> 01:31:17,720 Sekiya senpai estava desistindo como punição. 1299 01:31:26,020 --> 01:31:29,570 Sekiya senpai não era a pessoa que deveria assumir a culpa. 1300 01:31:31,520 --> 01:31:38,150 Mas nenhum dos alunos tem queixas para ajudá-lo. 1301 01:31:40,080 --> 01:31:42,730 Todos ficaram em silêncio. 1302 01:31:44,240 --> 01:31:49,080 E vê-lo se tornar uma vítima. 1303 01:32:03,600 --> 01:32:08,030 A capa mostra que o que aconteceu na época é um grande crime. 1304 01:32:09,600 --> 01:32:10,810 O cachorro é a escola.. 1305 01:32:12,900 --> 01:32:15,190 E os coelhos que estavam diferentes pareciam... 1306 01:32:15,190 --> 01:32:16,820 ... são os alunos. 1307 01:32:19,600 --> 01:32:25,620 Desde então, o Festival Kanya tornou-se um tabu no Classic Club. 1308 01:32:26,160 --> 01:32:27,620 Porque ... 1309 01:32:29,680 --> 01:32:32,130 ... no final, Sekiya senpai ... 1310 01:32:34,320 --> 01:32:36,590 ... não foi planejado para ser um conto heróico. 1311 01:32:41,760 --> 01:32:44,220 Com licença, Sensei... 1312 01:32:46,560 --> 01:32:49,360 A garota que Sekiya resgatou... 1313 01:32:50,240 --> 01:32:51,730 ... ela é você, certo? 1314 01:32:53,120 --> 01:32:54,190 Você ... 1315 01:32:57,360 --> 01:32:58,860 ... encontrei. 1316 01:33:00,240 --> 01:33:01,780 Itoigawa-sensei... 1317 01:33:04,800 --> 01:33:06,410 Itoigawa-sensei... 1318 01:33:10,000 --> 01:33:11,370 Sim? 1319 01:33:12,720 --> 01:33:14,460 Então, até agora... 1320 01:33:15,680 --> 01:33:18,460 ... meu ouvido direito não consegue ouvir nenhum som. 1321 01:33:27,040 --> 01:33:30,160 O presidente do Clube de Clássicos, Sekiya senpai ... 1322 01:33:31,760 --> 01:33:34,650 ... me descobriu, que eu não conseguia me mexer. 1323 01:33:40,880 --> 01:33:43,950 ... jogado no fogo para me salvar. 1324 01:33:50,480 --> 01:33:52,080 Mas ... 1325 01:34:05,360 --> 01:34:07,220 ...Eu não fiz nada por ele. 1326 01:34:12,800 --> 01:34:13,890 Eu só... 1327 01:34:16,560 --> 01:34:19,020 ... olhando para o coelho solitário. 1328 01:34:37,120 --> 01:34:38,950 Isso é tudo. 1329 01:34:40,000 --> 01:34:41,760 Se você entendeu, vá para casa. 1330 01:34:47,360 --> 01:34:49,890 Não, não é suficiente. 1331 01:34:52,640 --> 01:34:55,400 Sensei, você ainda tem algo importante, que não nos contou.. 1332 01:35:05,040 --> 01:35:05,940 O que é isso? 1333 01:35:10,200 --> 01:35:12,410 Eu só tenho uma pergunta. 1334 01:35:15,920 --> 01:35:17,170 Sekiya Jun... 1335 01:35:18,480 --> 01:35:22,630 ... disse que era tudo o que ele podia fazer, o que isso significava? 1336 01:35:29,120 --> 01:35:31,300 Eu realmente não sei o que ele quis dizer. 1337 01:35:33,360 --> 01:35:35,810 Porque ele não me respondeu. 1338 01:35:39,200 --> 01:35:41,690 A única coisa que ele nos deixou foi... 1339 01:35:43,950 --> 01:35:44,980 Hyouka... 1340 01:35:46,640 --> 01:35:49,700 São apenas ensaios de antologia que ele fez antes de deixar a escola. 1341 01:35:52,640 --> 01:35:53,840 Hyouka? 1342 01:35:56,960 --> 01:35:58,830 O nome de Hyouka. 1343 01:36:01,920 --> 01:36:04,210 O título que Sekiya senpai deu à nossa antologia. 1344 01:36:09,520 --> 01:36:11,240 Sekiya Jun... 1345 01:36:42,080 --> 01:36:44,270 Só por causa do festival cultural... 1346 01:36:47,260 --> 01:36:49,170 Ele deveria acabar com a escola. 1347 01:36:56,350 --> 01:36:59,140 E mudou sua vida. 1348 01:37:22,700 --> 01:37:25,470 Quando você pensa na vida escolar, a palavra rosa vem à sua mente. 1349 01:37:27,250 --> 01:37:30,460 E quando você pensa cor de rosa, a vida escolar vem à mente. 1350 01:37:47,820 --> 01:37:51,530 Sua vida cor-de-rosa no ensino médio foi implacavelmente interrompida. 1351 01:38:15,760 --> 01:38:18,720 Então, com sua vida cor de rosa, que foi impiedosamente cortada... 1352 01:38:27,730 --> 01:38:30,950 Ele pode realmente existir neste mundo? 1353 01:39:12,300 --> 01:39:14,030 É impossível. 1354 01:39:19,840 --> 01:39:23,080 Eu grito. 1355 01:39:33,120 --> 01:39:34,300 Hyouka... 1356 01:39:36,160 --> 01:39:37,720 Sorvete 1357 01:39:40,560 --> 01:39:42,500 Finalmente consegui. 1358 01:39:43,840 --> 01:39:47,180 Houtarou, do que você está falando? 1359 01:39:49,520 --> 01:39:50,900 É um trocadilho. 1360 01:39:51,680 --> 01:39:52,650 Não é apenas um código. 1361 01:39:55,520 --> 01:39:56,860 Você tem que ler com sílaba separada. 1362 01:39:59,040 --> 01:40:01,320 eu... 1363 01:40:01,320 --> 01:40:02,580 ... gritar 1364 01:40:05,680 --> 01:40:06,790 "Eu grito." 1365 01:40:07,440 --> 01:40:09,830 A mensagem que Sekiya Jun quer contar é... 1366 01:40:11,040 --> 01:40:12,830 ... a verdadeira voz do seu sentimento. 1367 01:40:13,100 --> 01:40:14,750 ..para o membro júnior do Classic Club. 1368 01:40:15,200 --> 01:40:17,380 Este é o verdadeiro significado de Hyouka que ele deixou para trás. 1369 01:40:23,350 --> 01:40:25,580 Por favor, ouça. 1370 01:40:26,880 --> 01:40:29,390 As palavras que ele te disse... 1371 01:40:31,280 --> 01:40:32,520 Eu grito. 1372 01:40:34,720 --> 01:40:36,030 Seu tio... 1373 01:40:37,520 --> 01:40:38,650 Ele realmente ... 1374 01:40:40,080 --> 01:40:41,660 ... quer gritar. 1375 01:40:43,600 --> 01:40:45,440 Ele quer gritar. 1376 01:40:47,520 --> 01:40:48,950 Fiquei apavorado com a ideia de estar vivo... 1377 01:40:50,400 --> 01:40:52,170 ... quando viver como um cadáver. 1378 01:41:07,680 --> 01:41:09,190 me lembrei agora... 1379 01:41:15,760 --> 01:41:17,230 Perguntei ao meu tio... 1380 01:41:20,480 --> 01:41:23,320 ... o que Hyouka quis dizer. 1381 01:41:28,960 --> 01:41:30,680 Ele me disse... 1382 01:41:35,040 --> 01:41:36,290 Torne-se mais forte. 1383 01:41:40,560 --> 01:41:43,930 Se você fosse muito fraco... 1384 01:41:45,680 --> 01:41:46,850 Um dia ... 1385 01:41:48,160 --> 01:41:50,560 Você nem seria capaz de gritar. 1386 01:41:55,760 --> 01:41:57,110 Nesse caso, você vai... 1387 01:42:03,360 --> 01:42:05,110 Nesse caso, você vai... 1388 01:42:13,520 --> 01:42:15,120 ... viva como um cadáver. 1389 01:42:21,760 --> 01:42:23,040 ... assim como eu. 1390 01:42:30,350 --> 01:42:32,270 Fiquei com muito medo e chorei... 1391 01:42:38,240 --> 01:42:40,730 Tive medo de pensar em estar vivo, viver como um cadáver. 1392 01:42:48,800 --> 01:42:50,200 me lembrei agora... 1393 01:42:55,120 --> 01:42:57,040 Finalmente me lembrei disso. 1394 01:43:47,840 --> 01:43:50,840 Amanhã irei ao funeral do meu tio. 1395 01:43:53,040 --> 01:43:55,560 Muito obrigado, Oreki-san. 1396 01:43:56,320 --> 01:43:57,560 eu... 1397 01:43:58,800 --> 01:44:00,800 ... posso finalmente mandar meu tio embora. 1398 01:44:03,510 --> 01:44:03,510 A antologia, eu vou dar para você. 1399 01:44:03,760 --> 01:44:06,940 Sobre a publicação da antologia, vou dar para vocês. 1400 01:44:07,840 --> 01:44:08,750 Eu entendo. 1401 01:44:13,760 --> 01:44:14,550 Hum... 1402 01:44:18,290 --> 01:44:21,080 Ainda tenho uma coisa que me deixa curioso. 1403 01:44:23,360 --> 01:44:24,670 Naquele dia ... 1404 01:44:26,240 --> 01:44:27,970 ... quando eu me assustei e chorei ... 1405 01:44:31,600 --> 01:44:34,260 ... meu tio desapareceu de repente depois disso. 1406 01:44:37,120 --> 01:44:39,100 Naquela época ele me disse... 1407 01:44:41,840 --> 01:44:46,820 Ele não quer viver como um cadáver. 1408 01:44:51,760 --> 01:44:53,320 Talvez, meu tio... 1409 01:45:13,120 --> 01:45:14,470 Seu tio... 1410 01:45:18,040 --> 01:45:19,310 ...em Benares. 1411 01:45:26,450 --> 01:45:27,940 Algum lugar na Índia. 1412 01:45:29,440 --> 01:45:31,320 Um lugar que ascenderá diretamente ao céu. 1413 01:45:33,520 --> 01:45:35,410 Para livrar-se da roda da reencarnação. 1414 01:45:38,960 --> 01:45:39,660 Ele está lá... 1415 01:45:43,870 --> 01:45:45,250 ... e ainda vivo. 1416 01:46:14,740 --> 01:46:16,200 Caro Oreki Tomoe... 1417 01:46:18,760 --> 01:46:21,870 Oreki Tomoe. 1418 01:46:25,000 --> 01:46:27,750 Estou escrevendo esta carta para você porque há algo que quero perguntar... 1419 01:46:30,260 --> 01:46:34,260 Tenho certeza que você ainda está no hotel. 1420 01:46:36,560 --> 01:46:41,720 Já se passaram quase 33 anos desde que Sekiya Jun partiu. 1421 01:46:55,360 --> 01:46:59,240 O festival cultural deste ano será realizado normalmente seguindo a programação. 1422 01:47:04,500 --> 01:47:06,540 Quanto você sabia sobre o Clube dos Clássicos? 1423 01:47:08,450 --> 01:47:12,250 Por que você quer que eu entre no Classic Club? 1424 01:47:14,050 --> 01:47:15,630 Sekiya Jun... 1425 01:47:16,760 --> 01:47:19,510 ...no movimento radical há 33 anos... 1426 01:47:20,600 --> 01:47:23,810 ... pelo bem da vida cor de rosa? 1427 01:47:26,560 --> 01:47:31,200 Se deu origem à antologia Hyouka... 1428 01:47:32,640 --> 01:47:34,860 Então a vida cor de rosa ainda vale a pena repensar. 1429 01:47:37,120 --> 01:47:38,280 Na verdade ... 1430 01:47:38,960 --> 01:47:41,030 ... depois de saber a verdade do incidente ... 1431 01:47:42,400 --> 01:47:45,790 Perdi a sensação de desconforto na escola como antes. 1432 01:47:48,400 --> 01:47:50,960 Eu não anunciaria que meu estilo de vida é bom. 1433 01:47:52,240 --> 01:47:53,800 Pelo menos eu conheço aquela vida cinzenta... 1434 01:47:55,840 --> 01:47:57,130 ... não é tão ruim assim. 1435 01:48:01,530 --> 01:48:06,000 Mana, você acha que eu sou... 1436 01:48:08,880 --> 01:48:09,980 Não ... 1437 01:48:10,720 --> 01:48:12,030 Isso mesmo? 1438 01:48:13,120 --> 01:48:15,530 Não, isso não pode ser... 1439 01:48:31,760 --> 01:48:32,960 eu vou... 1440 01:48:34,240 --> 01:48:36,050 ... provavelmente continuará com uma vida cinzenta. 1441 01:48:39,280 --> 01:48:41,090 Isso pode ser bom... 1442 01:48:44,560 --> 01:48:45,760 ... se eu vivesse assim agora. 1443 01:49:00,820 --> 01:49:02,070 Chitanda-san! 1444 01:49:02,320 --> 01:49:03,700 Chii-chan? 1445 01:49:04,400 --> 01:49:07,400 Ei, pensei que você já tivesse voltado. 1446 01:49:07,840 --> 01:49:08,540 Sim. 1447 01:49:08,880 --> 01:49:12,290 Mas encontrei algo que me deixa muito curioso. 1448 01:49:13,760 --> 01:49:14,420 O que? 1449 01:49:20,960 --> 01:49:22,630 Por aqui. 1450 01:49:23,280 --> 01:49:25,080 Ainda dá tempo de ir ao Dojo. 1451 01:49:25,080 --> 01:49:26,450 O que é? 1452 01:49:27,600 --> 01:49:29,390 É melhor ir lá e ver. 1453 01:49:38,000 --> 01:49:38,900 Não é bom. 1454 01:49:40,360 --> 01:49:44,240 Se Chitanda quiser fazer isso agora, então não poderá ser impedido. 1455 01:49:46,320 --> 01:49:47,450 Tudo bem. 1456 01:49:48,160 --> 01:49:49,120 Eu irei. 1457 01:49:49,120 --> 01:49:50,660 Vamos 1458 01:49:51,500 --> 01:49:52,880 Vamos apenas dizer! 1459 01:49:56,160 --> 01:49:57,090 Sim. 1460 01:49:57,760 --> 01:49:59,630 Eu sou ... 1461 01:49:59,630 --> 01:50:00,920 ... curioso. 1462 01:50:00,920 --> 01:54:08,750 Sub Jap-Eng por: dan http:\\danderaion.livejournal.com CQ e tempo por: yossy http:\\wibusubs.com 1463 01:50:05,100 --> 01:50:05,300 Aza 1464 01:50:05,100 --> 01:50:05,300 Aza 1465 01:50:05,100 --> 01:50:05,300 Aza 1466 01:50:05,200 --> 01:50:05,740 sim 1467 01:50:05,200 --> 01:50:05,740 sim 1468 01:50:05,200 --> 01:50:05,740 sim 1469 01:50:05,300 --> 01:50:10,180 Quando eu tingi com uma cor viva. 1470 01:50:05,300 --> 01:50:05,740 Aza 1471 01:50:05,300 --> 01:50:05,740 Aza 1472 01:50:05,300 --> 01:50:06,040 ka 1473 01:50:05,300 --> 01:50:06,040 ka 1474 01:50:05,300 --> 01:50:06,040 ka 1475 01:50:05,400 --> 01:50:06,340 não 1476 01:50:05,400 --> 01:50:06,340 não 1477 01:50:05,400 --> 01:50:06,340 não 1478 01:50:05,500 --> 01:50:06,780 eu 1479 01:50:05,500 --> 01:50:06,780 eu 1480 01:50:05,500 --> 01:50:06,780 eu 1481 01:50:05,600 --> 01:50:06,930 ro 1482 01:50:05,600 --> 01:50:06,930 ro 1483 01:50:05,600 --> 01:50:06,930 ro 1484 01:50:05,700 --> 01:50:07,370 não 1485 01:50:05,700 --> 01:50:07,370 não 1486 01:50:05,700 --> 01:50:07,370 não 1487 01:50:05,740 --> 01:50:10,180 Aza 1488 01:50:05,740 --> 01:50:06,040 sim 1489 01:50:05,740 --> 01:50:06,040 sim 1490 01:50:05,800 --> 01:50:07,810 então 1491 01:50:05,800 --> 01:50:07,810 então 1492 01:50:05,800 --> 01:50:07,810 então 1493 01:50:05,900 --> 01:50:08,240 eu 1494 01:50:05,900 --> 01:50:08,240 eu 1495 01:50:05,900 --> 01:50:08,240 eu 1496 01:50:06,000 --> 01:50:08,560 ra 1497 01:50:06,000 --> 01:50:08,560 ra 1498 01:50:06,000 --> 01:50:08,560 ra 1499 01:50:06,040 --> 01:50:10,180 sim 1500 01:50:06,040 --> 01:50:06,340 ka 1501 01:50:06,040 --> 01:50:06,340 ka 1502 01:50:06,100 --> 01:50:09,180 re 1503 01:50:06,100 --> 01:50:09,180 re 1504 01:50:06,100 --> 01:50:09,180 re 1505 01:50:06,200 --> 01:50:09,420 o 1506 01:50:06,200 --> 01:50:09,420 o 1507 01:50:06,200 --> 01:50:09,420 o 1508 01:50:06,300 --> 01:50:09,640 para ... 1509 01:50:06,300 --> 01:50:09,640 para ... 1510 01:50:06,300 --> 01:50:09,640 para ... 1511 01:50:06,340 --> 01:50:10,180 o 1512 01:50:06,340 --> 01:50:06,780 não 1513 01:50:06,340 --> 01:50:06,780 não 1514 01:50:06,780 --> 01:50:10,180 não 1515 01:50:06,780 --> 01:50:06,930 eu 1516 01:50:06,780 --> 01:50:06,930 eu 1517 01:50:06,930 --> 01:50:10,180 eu 1518 01:50:06,930 --> 01:50:07,370 ro 1519 01:50:06,930 --> 01:50:07,370 ro 1520 01:50:07,370 --> 01:50:10,180 ro 1521 01:50:07,370 --> 01:50:07,810 isso 1522 01:50:07,370 --> 01:50:07,810 isso 1523 01:50:07,810 --> 01:50:10,180 isso 1524 01:50:07,810 --> 01:50:08,240 então 1525 01:50:07,810 --> 01:50:08,240 então 1526 01:50:08,240 --> 01:50:10,180 então 1527 01:50:08,240 --> 01:50:08,560 com 1528 01:50:08,240 --> 01:50:08,560 com 1529 01:50:08,560 --> 01:50:10,180 com 1530 01:50:08,560 --> 01:50:09,180 dia 1531 01:50:08,560 --> 01:50:09,180 dia 1532 01:50:09,180 --> 01:50:10,180 dia 1533 01:50:09,180 --> 01:50:09,420 re 1534 01:50:09,180 --> 01:50:09,420 re 1535 01:50:09,420 --> 01:50:10,180 re 1536 01:50:09,420 --> 01:50:09,640 o 1537 01:50:09,420 --> 01:50:09,640 o 1538 01:50:09,640 --> 01:50:10,180 o 1539 01:50:09,640 --> 01:50:10,180 para ... 1540 01:50:09,640 --> 01:50:10,180 para ... 1541 01:50:09,980 --> 01:50:10,180 Mãe 1542 01:50:09,980 --> 01:50:10,180 Mãe 1543 01:50:09,980 --> 01:50:10,180 Mãe 1544 01:50:10,080 --> 01:50:10,420 ru 1545 01:50:10,080 --> 01:50:10,420 ru 1546 01:50:10,080 --> 01:50:10,420 ru 1547 01:50:10,180 --> 01:50:10,180 para ... 1548 01:50:10,180 --> 01:50:14,100 O mundo é como estar apaixonado. 1549 01:50:10,180 --> 01:50:10,420 Mãe 1550 01:50:10,180 --> 01:50:10,420 Mãe 1551 01:50:10,180 --> 01:50:10,660 de 1552 01:50:10,180 --> 01:50:10,660 de 1553 01:50:10,180 --> 01:50:10,660 de 1554 01:50:10,280 --> 01:50:11,260 se 1555 01:50:10,280 --> 01:50:11,260 se 1556 01:50:10,280 --> 01:50:11,260 se 1557 01:50:10,380 --> 01:50:11,360 o 1558 01:50:10,380 --> 01:50:11,360 o 1559 01:50:10,380 --> 01:50:11,360 o 1560 01:50:10,420 --> 01:50:14,100 Mãe 1561 01:50:10,420 --> 01:50:10,660 ru 1562 01:50:10,420 --> 01:50:10,660 ru 1563 01:50:10,480 --> 01:50:11,540 eu 1564 01:50:10,480 --> 01:50:11,540 eu 1565 01:50:10,480 --> 01:50:11,540 eu 1566 01:50:10,580 --> 01:50:12,100 ga 1567 01:50:10,580 --> 01:50:12,100 ga 1568 01:50:10,580 --> 01:50:12,100 ga 1569 01:50:10,660 --> 01:50:14,100 ru 1570 01:50:10,660 --> 01:50:11,260 de 1571 01:50:10,660 --> 01:50:11,260 de 1572 01:50:10,680 --> 01:50:12,220 açúcar 1573 01:50:10,680 --> 01:50:12,220 açúcar 1574 01:50:10,680 --> 01:50:12,220 açúcar 1575 01:50:10,780 --> 01:50:12,320 eu 1576 01:50:10,780 --> 01:50:12,320 eu 1577 01:50:10,780 --> 01:50:12,320 eu 1578 01:50:10,880 --> 01:50:12,800 isso 1579 01:50:10,880 --> 01:50:12,800 isso 1580 01:50:10,880 --> 01:50:12,800 isso 1581 01:50:10,980 --> 01:50:13,200 ah 1582 01:50:10,980 --> 01:50:13,200 ah 1583 01:50:10,980 --> 01:50:13,200 ah 1584 01:50:11,080 --> 01:50:13,700 nós ... 1585 01:50:11,080 --> 01:50:13,700 nós ... 1586 01:50:11,080 --> 01:50:13,700 nós ... 1587 01:50:11,260 --> 01:50:14,100 de 1588 01:50:11,260 --> 01:50:11,360 se 1589 01:50:11,260 --> 01:50:11,360 se 1590 01:50:11,360 --> 01:50:14,100 se 1591 01:50:11,360 --> 01:50:11,540 o 1592 01:50:11,360 --> 01:50:11,540 o 1593 01:50:11,540 --> 01:50:14,100 o 1594 01:50:11,540 --> 01:50:12,100 eu 1595 01:50:11,540 --> 01:50:12,100 eu 1596 01:50:12,100 --> 01:50:14,100 eu 1597 01:50:12,100 --> 01:50:12,220 ga 1598 01:50:12,100 --> 01:50:12,220 ga 1599 01:50:12,220 --> 01:50:14,100 ga 1600 01:50:12,220 --> 01:50:12,320 açúcar 1601 01:50:12,220 --> 01:50:12,320 açúcar 1602 01:50:12,320 --> 01:50:14,100 açúcar 1603 01:50:12,320 --> 01:50:12,800 eu 1604 01:50:12,320 --> 01:50:12,800 eu 1605 01:50:12,800 --> 01:50:14,100 eu 1606 01:50:12,800 --> 01:50:13,200 isso 1607 01:50:12,800 --> 01:50:13,200 isso 1608 01:50:13,200 --> 01:50:14,100 isso 1609 01:50:13,200 --> 01:50:13,700 ah 1610 01:50:13,200 --> 01:50:13,700 ah 1611 01:50:13,700 --> 01:50:14,100 ah 1612 01:50:13,700 --> 01:50:14,100 nós ... 1613 01:50:13,700 --> 01:50:14,100 nós ... 1614 01:50:14,100 --> 01:50:14,100 nós ... 1615 01:50:28,230 --> 01:50:28,430 Um 1616 01:50:28,230 --> 01:50:28,430 Um 1617 01:50:28,230 --> 01:50:28,430 Um 1618 01:50:28,330 --> 01:50:28,680 um 1619 01:50:28,330 --> 01:50:28,680 um 1620 01:50:28,330 --> 01:50:28,680 um 1621 01:50:28,430 --> 01:50:31,700 Ah, o mundo cinza. 1622 01:50:28,430 --> 01:50:28,680 Um 1623 01:50:28,430 --> 01:50:28,680 Um 1624 01:50:28,430 --> 01:50:28,780 ha 1625 01:50:28,430 --> 01:50:28,780 ha 1626 01:50:28,430 --> 01:50:28,780 ha 1627 01:50:28,530 --> 01:50:28,920 eu 1628 01:50:28,530 --> 01:50:28,920 eu 1629 01:50:28,530 --> 01:50:28,920 eu 1630 01:50:28,630 --> 01:50:29,080 eu 1631 01:50:28,630 --> 01:50:29,080 eu 1632 01:50:28,630 --> 01:50:29,080 eu 1633 01:50:28,680 --> 01:50:31,700 Um 1634 01:50:28,680 --> 01:50:28,780 um 1635 01:50:28,680 --> 01:50:28,780 um 1636 01:50:28,730 --> 01:50:29,440 ro 1637 01:50:28,730 --> 01:50:29,440 ro 1638 01:50:28,730 --> 01:50:29,440 ro 1639 01:50:28,780 --> 01:50:31,700 um 1640 01:50:28,780 --> 01:50:28,920 ha 1641 01:50:28,780 --> 01:50:28,920 ha 1642 01:50:28,830 --> 01:50:29,740 não 1643 01:50:28,830 --> 01:50:29,740 não 1644 01:50:28,830 --> 01:50:29,740 não 1645 01:50:28,920 --> 01:50:31,700 ha 1646 01:50:28,920 --> 01:50:29,080 eu 1647 01:50:28,920 --> 01:50:29,080 eu 1648 01:50:28,930 --> 01:50:30,100 se 1649 01:50:28,930 --> 01:50:30,100 se 1650 01:50:28,930 --> 01:50:30,100 se 1651 01:50:29,030 --> 01:50:30,380 o 1652 01:50:29,030 --> 01:50:30,380 o 1653 01:50:29,030 --> 01:50:30,380 o 1654 01:50:29,080 --> 01:50:31,700 eu 1655 01:50:29,080 --> 01:50:29,440 eu 1656 01:50:29,080 --> 01:50:29,440 eu 1657 01:50:29,130 --> 01:50:30,980 eu 1658 01:50:29,130 --> 01:50:30,980 eu 1659 01:50:29,130 --> 01:50:30,980 eu 1660 01:50:29,230 --> 01:50:31,080 quando... 1661 01:50:29,230 --> 01:50:31,080 quando... 1662 01:50:29,230 --> 01:50:31,080 quando... 1663 01:50:29,440 --> 01:50:31,700 eu 1664 01:50:29,440 --> 01:50:29,740 ro 1665 01:50:29,440 --> 01:50:29,740 ro 1666 01:50:29,740 --> 01:50:31,700 ro 1667 01:50:29,740 --> 01:50:30,100 não 1668 01:50:29,740 --> 01:50:30,100 não 1669 01:50:30,100 --> 01:50:31,700 não 1670 01:50:30,100 --> 01:50:30,380 se 1671 01:50:30,100 --> 01:50:30,380 se 1672 01:50:30,380 --> 01:50:31,700 se 1673 01:50:30,380 --> 01:50:30,980 o 1674 01:50:30,380 --> 01:50:30,980 o 1675 01:50:30,980 --> 01:50:31,700 o 1676 01:50:30,980 --> 01:50:31,080 eu 1677 01:50:30,980 --> 01:50:31,080 eu 1678 01:50:31,080 --> 01:50:31,700 eu 1679 01:50:31,080 --> 01:50:31,700 quando... 1680 01:50:31,080 --> 01:50:31,700 quando... 1681 01:50:31,520 --> 01:50:31,720 Então 1682 01:50:31,520 --> 01:50:31,720 Então 1683 01:50:31,520 --> 01:50:31,720 Então 1684 01:50:31,620 --> 01:50:31,930 re 1685 01:50:31,620 --> 01:50:31,930 re 1686 01:50:31,620 --> 01:50:31,930 re 1687 01:50:31,700 --> 01:50:31,700 quando... 1688 01:50:31,720 --> 01:50:34,290 Sempre pacífico. 1689 01:50:31,720 --> 01:50:31,930 Então 1690 01:50:31,720 --> 01:50:31,930 Então 1691 01:50:31,720 --> 01:50:32,060 não 1692 01:50:31,720 --> 01:50:32,060 não 1693 01:50:31,720 --> 01:50:32,060 não 1694 01:50:31,820 --> 01:50:32,360 ri 1695 01:50:31,820 --> 01:50:32,360 ri 1696 01:50:31,820 --> 01:50:32,360 ri 1697 01:50:31,920 --> 01:50:32,500 isso 1698 01:50:31,920 --> 01:50:32,500 isso 1699 01:50:31,920 --> 01:50:32,500 isso 1700 01:50:31,930 --> 01:50:34,290 Então 1701 01:50:31,930 --> 01:50:32,060 re 1702 01:50:31,930 --> 01:50:32,060 re 1703 01:50:32,020 --> 01:50:32,940 ele 1704 01:50:32,020 --> 01:50:32,940 ele 1705 01:50:32,020 --> 01:50:32,940 ele 1706 01:50:32,060 --> 01:50:34,290 re 1707 01:50:32,060 --> 01:50:32,360 não 1708 01:50:32,060 --> 01:50:32,360 não 1709 01:50:32,120 --> 01:50:33,140 eu 1710 01:50:32,120 --> 01:50:33,140 eu 1711 01:50:32,120 --> 01:50:33,140 eu 1712 01:50:32,220 --> 01:50:33,320 hora 1713 01:50:32,220 --> 01:50:33,320 hora 1714 01:50:32,220 --> 01:50:33,320 hora 1715 01:50:32,320 --> 01:50:33,640 de ... 1716 01:50:32,320 --> 01:50:33,640 de ... 1717 01:50:32,320 --> 01:50:33,640 de ... 1718 01:50:32,360 --> 01:50:34,290 não 1719 01:50:32,360 --> 01:50:32,500 ri 1720 01:50:32,360 --> 01:50:32,500 ri 1721 01:50:32,500 --> 01:50:34,290 ri 1722 01:50:32,500 --> 01:50:32,940 isso 1723 01:50:32,500 --> 01:50:32,940 isso 1724 01:50:32,940 --> 01:50:34,290 isso 1725 01:50:32,940 --> 01:50:33,140 ele 1726 01:50:32,940 --> 01:50:33,140 ele 1727 01:50:33,140 --> 01:50:34,290 ele 1728 01:50:33,140 --> 01:50:33,320 eu 1729 01:50:33,140 --> 01:50:33,320 eu 1730 01:50:33,320 --> 01:50:34,290 eu 1731 01:50:33,320 --> 01:50:33,640 hora 1732 01:50:33,320 --> 01:50:33,640 hora 1733 01:50:33,640 --> 01:50:34,290 hora 1734 01:50:33,640 --> 01:50:34,290 de ... 1735 01:50:33,640 --> 01:50:34,290 de ... 1736 01:50:34,090 --> 01:50:34,290 Bêbado 1737 01:50:34,090 --> 01:50:34,290 Bêbado 1738 01:50:34,090 --> 01:50:34,290 Bêbado 1739 01:50:34,190 --> 01:50:34,660 ji 1740 01:50:34,190 --> 01:50:34,660 ji 1741 01:50:34,190 --> 01:50:34,660 ji 1742 01:50:34,290 --> 01:50:34,290 de ... 1743 01:50:34,290 --> 01:50:39,750 Seria fácil se eu pudesse passar minha vida normalmente. 1744 01:50:34,290 --> 01:50:34,660 Bêbado 1745 01:50:34,290 --> 01:50:34,660 Bêbado 1746 01:50:34,290 --> 01:50:35,030 você 1747 01:50:34,290 --> 01:50:35,030 você 1748 01:50:34,290 --> 01:50:35,030 você 1749 01:50:34,390 --> 01:50:35,400 não 1750 01:50:34,390 --> 01:50:35,400 não 1751 01:50:34,390 --> 01:50:35,400 não 1752 01:50:34,490 --> 01:50:35,780 olá 1753 01:50:34,490 --> 01:50:35,780 olá 1754 01:50:34,490 --> 01:50:35,780 olá 1755 01:50:34,590 --> 01:50:36,030 bi 1756 01:50:34,590 --> 01:50:36,030 bi 1757 01:50:34,590 --> 01:50:36,030 bi 1758 01:50:34,660 --> 01:50:39,750 Bêbado 1759 01:50:34,660 --> 01:50:35,030 ji 1760 01:50:34,660 --> 01:50:35,030 ji 1761 01:50:34,690 --> 01:50:36,400 su 1762 01:50:34,690 --> 01:50:36,400 su 1763 01:50:34,690 --> 01:50:36,400 su 1764 01:50:34,790 --> 01:50:36,650 ge 1765 01:50:34,790 --> 01:50:36,650 ge 1766 01:50:34,790 --> 01:50:36,650 ge 1767 01:50:34,890 --> 01:50:36,900 se 1768 01:50:34,890 --> 01:50:36,900 se 1769 01:50:34,890 --> 01:50:36,900 se 1770 01:50:34,990 --> 01:50:37,150 ta 1771 01:50:34,990 --> 01:50:37,150 ta 1772 01:50:34,990 --> 01:50:37,150 ta 1773 01:50:35,030 --> 01:50:39,750 ji 1774 01:50:35,030 --> 01:50:35,400 você 1775 01:50:35,030 --> 01:50:35,400 você 1776 01:50:35,090 --> 01:50:37,390 dia 1777 01:50:35,090 --> 01:50:37,390 dia 1778 01:50:35,090 --> 01:50:37,390 dia 1779 01:50:35,190 --> 01:50:37,760 dia 1780 01:50:35,190 --> 01:50:37,760 dia 1781 01:50:35,190 --> 01:50:37,760 dia 1782 01:50:35,290 --> 01:50:38,010 pare 1783 01:50:35,290 --> 01:50:38,010 pare 1784 01:50:35,290 --> 01:50:38,010 pare 1785 01:50:35,390 --> 01:50:38,380 não 1786 01:50:35,390 --> 01:50:38,380 não 1787 01:50:35,390 --> 01:50:38,380 não 1788 01:50:35,400 --> 01:50:39,750 você 1789 01:50:35,400 --> 01:50:35,780 não 1790 01:50:35,400 --> 01:50:35,780 não 1791 01:50:35,490 --> 01:50:38,750 não 1792 01:50:35,490 --> 01:50:38,750 não 1793 01:50:35,490 --> 01:50:38,750 não 1794 01:50:35,590 --> 01:50:39,000 isso ... 1795 01:50:35,590 --> 01:50:39,000 isso ... 1796 01:50:35,590 --> 01:50:39,000 isso ... 1797 01:50:35,780 --> 01:50:39,750 não 1798 01:50:35,780 --> 01:50:36,030 olá 1799 01:50:35,780 --> 01:50:36,030 olá 1800 01:50:36,030 --> 01:50:39,750 olá 1801 01:50:36,030 --> 01:50:36,400 bi 1802 01:50:36,030 --> 01:50:36,400 bi 1803 01:50:36,400 --> 01:50:39,750 bi 1804 01:50:36,400 --> 01:50:36,650 su 1805 01:50:36,400 --> 01:50:36,650 su 1806 01:50:36,650 --> 01:50:39,750 su 1807 01:50:36,650 --> 01:50:36,900 ge 1808 01:50:36,650 --> 01:50:36,900 ge 1809 01:50:36,900 --> 01:50:39,750 ge 1810 01:50:36,900 --> 01:50:37,150 se 1811 01:50:36,900 --> 01:50:37,150 se 1812 01:50:37,150 --> 01:50:39,750 se 1813 01:50:37,150 --> 01:50:37,390 ta 1814 01:50:37,150 --> 01:50:37,390 ta 1815 01:50:37,390 --> 01:50:39,750 ta 1816 01:50:37,390 --> 01:50:37,760 dia 1817 01:50:37,390 --> 01:50:37,760 dia 1818 01:50:37,760 --> 01:50:39,750 dia 1819 01:50:37,760 --> 01:50:38,010 dia 1820 01:50:37,760 --> 01:50:38,010 dia 1821 01:50:38,010 --> 01:50:39,750 dia 1822 01:50:38,010 --> 01:50:38,380 pare 1823 01:50:38,010 --> 01:50:38,380 pare 1824 01:50:38,380 --> 01:50:39,750 pare 1825 01:50:38,380 --> 01:50:38,750 não 1826 01:50:38,380 --> 01:50:38,750 não 1827 01:50:38,750 --> 01:50:39,750 não 1828 01:50:38,750 --> 01:50:39,000 não 1829 01:50:38,750 --> 01:50:39,000 não 1830 01:50:39,000 --> 01:50:39,750 não 1831 01:50:39,000 --> 01:50:39,750 não... 1832 01:50:39,000 --> 01:50:39,750 não... 1833 01:50:39,550 --> 01:50:39,750 Um 1834 01:50:39,550 --> 01:50:39,750 Um 1835 01:50:39,550 --> 01:50:39,750 Um 1836 01:50:39,650 --> 01:50:39,890 um 1837 01:50:39,650 --> 01:50:39,890 um 1838 01:50:39,650 --> 01:50:39,890 um 1839 01:50:39,750 --> 01:50:39,750 não... 1840 01:50:39,750 --> 01:50:43,220 Ah, se houver um incidente repentino. 1841 01:50:39,750 --> 01:50:39,890 Um 1842 01:50:39,750 --> 01:50:39,890 Um 1843 01:50:39,750 --> 01:50:40,170 pequeno 1844 01:50:39,750 --> 01:50:40,170 pequeno 1845 01:50:39,750 --> 01:50:40,170 pequeno 1846 01:50:39,850 --> 01:50:40,590 su 1847 01:50:39,850 --> 01:50:40,590 su 1848 01:50:39,850 --> 01:50:40,590 su 1849 01:50:39,890 --> 01:50:43,220 Um 1850 01:50:39,890 --> 01:50:40,170 um 1851 01:50:39,890 --> 01:50:40,170 um 1852 01:50:39,950 --> 01:50:40,870 zen 1853 01:50:39,950 --> 01:50:40,870 zen 1854 01:50:39,950 --> 01:50:40,870 zen 1855 01:50:40,050 --> 01:50:41,420 de 1856 01:50:40,050 --> 01:50:41,420 de 1857 01:50:40,050 --> 01:50:41,420 de 1858 01:50:40,150 --> 01:50:41,700 ki 1859 01:50:40,150 --> 01:50:41,700 ki 1860 01:50:40,150 --> 01:50:41,700 ki 1861 01:50:40,170 --> 01:50:43,220 um 1862 01:50:40,170 --> 01:50:40,590 pequeno 1863 01:50:40,170 --> 01:50:40,590 pequeno 1864 01:50:40,250 --> 01:50:42,110 vá 1865 01:50:40,250 --> 01:50:42,110 vá 1866 01:50:40,250 --> 01:50:42,110 vá 1867 01:50:40,350 --> 01:50:42,390 para... 1868 01:50:40,350 --> 01:50:42,390 para... 1869 01:50:40,350 --> 01:50:42,390 para... 1870 01:50:40,590 --> 01:50:43,220 pequeno 1871 01:50:40,590 --> 01:50:40,870 su 1872 01:50:40,590 --> 01:50:40,870 su 1873 01:50:40,870 --> 01:50:43,220 su 1874 01:50:40,870 --> 01:50:41,420 zen 1875 01:50:40,870 --> 01:50:41,420 zen 1876 01:50:41,420 --> 01:50:43,220 zen 1877 01:50:41,420 --> 01:50:41,700 de 1878 01:50:41,420 --> 01:50:41,700 de 1879 01:50:41,700 --> 01:50:43,220 de 1880 01:50:41,700 --> 01:50:42,110 ki 1881 01:50:41,700 --> 01:50:42,110 ki 1882 01:50:42,110 --> 01:50:43,220 ki 1883 01:50:42,110 --> 01:50:42,390 vá 1884 01:50:42,110 --> 01:50:42,390 vá 1885 01:50:42,390 --> 01:50:43,220 vá 1886 01:50:42,390 --> 01:50:43,220 para... 1887 01:50:42,390 --> 01:50:43,220 para... 1888 01:50:43,020 --> 01:50:43,220 para 1889 01:50:43,020 --> 01:50:43,220 para 1890 01:50:43,020 --> 01:50:43,220 para 1891 01:50:43,120 --> 01:50:43,400 bi 1892 01:50:43,120 --> 01:50:43,400 bi 1893 01:50:43,120 --> 01:50:43,400 bi 1894 01:50:43,220 --> 01:50:43,220 para... 1895 01:50:43,220 --> 01:50:45,880 Se você abrir a porta. 1896 01:50:43,220 --> 01:50:43,400 para 1897 01:50:43,220 --> 01:50:43,400 para 1898 01:50:43,220 --> 01:50:43,500 ra 1899 01:50:43,220 --> 01:50:43,500 ra 1900 01:50:43,220 --> 01:50:43,500 ra 1901 01:50:43,320 --> 01:50:43,700 ó 1902 01:50:43,320 --> 01:50:43,700 ó 1903 01:50:43,320 --> 01:50:43,700 ó 1904 01:50:43,400 --> 01:50:45,880 para 1905 01:50:43,400 --> 01:50:43,500 bi 1906 01:50:43,400 --> 01:50:43,500 bi 1907 01:50:43,420 --> 01:50:44,260 ake 1908 01:50:43,420 --> 01:50:44,260 ake 1909 01:50:43,420 --> 01:50:44,260 ake 1910 01:50:43,500 --> 01:50:45,880 bi 1911 01:50:43,500 --> 01:50:43,700 ra 1912 01:50:43,500 --> 01:50:43,700 ra 1913 01:50:43,520 --> 01:50:44,600 ta 1914 01:50:43,520 --> 01:50:44,600 ta 1915 01:50:43,520 --> 01:50:44,600 ta 1916 01:50:43,620 --> 01:50:44,950 não 1917 01:50:43,620 --> 01:50:44,950 não 1918 01:50:43,620 --> 01:50:44,950 não 1919 01:50:43,700 --> 01:50:45,880 ra 1920 01:50:43,700 --> 01:50:44,260 ó 1921 01:50:43,700 --> 01:50:44,260 ó 1922 01:50:43,720 --> 01:50:45,180 ra... 1923 01:50:43,720 --> 01:50:45,180 ra... 1924 01:50:43,720 --> 01:50:45,180 ra... 1925 01:50:44,260 --> 01:50:45,880 ó 1926 01:50:44,260 --> 01:50:44,600 ake 1927 01:50:44,260 --> 01:50:44,600 ake 1928 01:50:44,600 --> 01:50:45,880 ake 1929 01:50:44,600 --> 01:50:44,950 ta 1930 01:50:44,600 --> 01:50:44,950 ta 1931 01:50:44,950 --> 01:50:45,880 ta 1932 01:50:44,950 --> 01:50:45,180 não 1933 01:50:44,950 --> 01:50:45,180 não 1934 01:50:45,180 --> 01:50:45,880 não 1935 01:50:45,180 --> 01:50:45,880 ra... 1936 01:50:45,180 --> 01:50:45,880 ra... 1937 01:50:45,700 --> 01:50:45,900 Bo 1938 01:50:45,700 --> 01:50:45,900 Bo 1939 01:50:45,700 --> 01:50:45,900 Bo 1940 01:50:45,800 --> 01:50:46,100 ku 1941 01:50:45,800 --> 01:50:46,100 ku 1942 01:50:45,800 --> 01:50:46,100 ku 1943 01:50:45,880 --> 01:50:45,880 ra... 1944 01:50:45,900 --> 01:50:51,350 Meu coração começou a se mover. 1945 01:50:45,900 --> 01:50:46,100 Bo 1946 01:50:45,900 --> 01:50:46,100 Bo 1947 01:50:45,900 --> 01:50:46,280 não 1948 01:50:45,900 --> 01:50:46,280 não 1949 01:50:45,900 --> 01:50:46,280 não 1950 01:50:46,000 --> 01:50:46,660 canela 1951 01:50:46,000 --> 01:50:46,660 canela 1952 01:50:46,000 --> 01:50:46,660 canela 1953 01:50:46,100 --> 01:50:51,350 Bo 1954 01:50:46,100 --> 01:50:46,280 ku 1955 01:50:46,100 --> 01:50:46,280 ku 1956 01:50:46,100 --> 01:50:47,340 zo 1957 01:50:46,100 --> 01:50:47,340 zo 1958 01:50:46,100 --> 01:50:47,340 zo 1959 01:50:46,200 --> 01:50:47,780 você 1960 01:50:46,200 --> 01:50:47,780 você 1961 01:50:46,200 --> 01:50:47,780 você 1962 01:50:46,280 --> 01:50:51,350 ku 1963 01:50:46,280 --> 01:50:46,660 não 1964 01:50:46,280 --> 01:50:46,660 não 1965 01:50:46,300 --> 01:50:47,920 olá 1966 01:50:46,300 --> 01:50:47,920 olá 1967 01:50:46,300 --> 01:50:47,920 olá 1968 01:50:46,400 --> 01:50:48,240 ei 1969 01:50:46,400 --> 01:50:48,240 ei 1970 01:50:46,400 --> 01:50:48,240 ei 1971 01:50:46,500 --> 01:50:48,440 ó 1972 01:50:46,500 --> 01:50:48,440 ó 1973 01:50:46,500 --> 01:50:48,440 ó 1974 01:50:46,600 --> 01:50:48,720 ki 1975 01:50:46,600 --> 01:50:48,720 ki 1976 01:50:46,600 --> 01:50:48,720 ki 1977 01:50:46,660 --> 01:50:51,350 não 1978 01:50:46,660 --> 01:50:47,340 canela 1979 01:50:46,660 --> 01:50:47,340 canela 1980 01:50:46,700 --> 01:50:48,900 pai 1981 01:50:46,700 --> 01:50:48,900 pai 1982 01:50:46,700 --> 01:50:48,900 pai 1983 01:50:46,800 --> 01:50:49,120 shi 1984 01:50:46,800 --> 01:50:49,120 shi 1985 01:50:46,800 --> 01:50:49,120 shi 1986 01:50:46,900 --> 01:50:49,520 ta... 1987 01:50:46,900 --> 01:50:49,520 ta... 1988 01:50:46,900 --> 01:50:49,520 ta... 1989 01:50:47,340 --> 01:50:51,350 canela 1990 01:50:47,340 --> 01:50:47,780 zo 1991 01:50:47,340 --> 01:50:47,780 zo 1992 01:50:47,780 --> 01:50:51,350 zo 1993 01:50:47,780 --> 01:50:47,920 você 1994 01:50:47,780 --> 01:50:47,920 você 1995 01:50:47,920 --> 01:50:51,350 você 1996 01:50:47,920 --> 01:50:48,240 olá 1997 01:50:47,920 --> 01:50:48,240 olá 1998 01:50:48,240 --> 01:50:51,350 olá 1999 01:50:48,240 --> 01:50:48,440 ei 2000 01:50:48,240 --> 01:50:48,440 ei 2001 01:50:48,440 --> 01:50:51,350 ei 2002 01:50:48,440 --> 01:50:48,720 ó 2003 01:50:48,440 --> 01:50:48,720 ó 2004 01:50:48,720 --> 01:50:51,350 ó 2005 01:50:48,720 --> 01:50:48,900 ki 2006 01:50:48,720 --> 01:50:48,900 ki 2007 01:50:48,900 --> 01:50:51,350 ki 2008 01:50:48,900 --> 01:50:49,120 pai 2009 01:50:48,900 --> 01:50:49,120 pai 2010 01:50:49,120 --> 01:50:51,350 pai 2011 01:50:49,120 --> 01:50:49,520 shi 2012 01:50:49,120 --> 01:50:49,520 shi 2013 01:50:49,520 --> 01:50:51,350 shi 2014 01:50:49,520 --> 01:50:51,350 ta... 2015 01:50:49,520 --> 01:50:51,350 ta... 2016 01:50:51,350 --> 01:50:51,350 ta... 2017 01:50:52,070 --> 01:50:52,270 Então 2018 01:50:52,070 --> 01:50:52,270 Então 2019 01:50:52,070 --> 01:50:52,270 Então 2020 01:50:52,170 --> 01:50:52,560 não 2021 01:50:52,170 --> 01:50:52,560 não 2022 01:50:52,170 --> 01:50:52,560 não 2023 01:50:52,270 --> 01:50:57,400 Se seus olhos podem derreter meu coração. 2024 01:50:52,270 --> 01:50:52,560 Então 2025 01:50:52,270 --> 01:50:52,560 Então 2026 01:50:52,270 --> 01:50:53,000 eu 2027 01:50:52,270 --> 01:50:53,000 eu 2028 01:50:52,270 --> 01:50:53,000 eu 2029 01:50:52,370 --> 01:50:53,290 isso 2030 01:50:52,370 --> 01:50:53,290 isso 2031 01:50:52,370 --> 01:50:53,290 isso 2032 01:50:52,470 --> 01:50:53,730 açúcar 2033 01:50:52,470 --> 01:50:53,730 açúcar 2034 01:50:52,470 --> 01:50:53,730 açúcar 2035 01:50:52,560 --> 01:50:57,400 Então 2036 01:50:52,560 --> 01:50:53,000 não 2037 01:50:52,560 --> 01:50:53,000 não 2038 01:50:52,570 --> 01:50:54,020 açúcar 2039 01:50:52,570 --> 01:50:54,020 açúcar 2040 01:50:52,570 --> 01:50:54,020 açúcar 2041 01:50:52,670 --> 01:50:54,320 ro 2042 01:50:52,670 --> 01:50:54,320 ro 2043 01:50:52,670 --> 01:50:54,320 ro 2044 01:50:52,770 --> 01:50:54,480 ó 2045 01:50:52,770 --> 01:50:54,480 ó 2046 01:50:52,770 --> 01:50:54,480 ó 2047 01:50:52,870 --> 01:50:55,050 para 2048 01:50:52,870 --> 01:50:55,050 para 2049 01:50:52,870 --> 01:50:55,050 para 2050 01:50:52,970 --> 01:50:55,340 o 2051 01:50:52,970 --> 01:50:55,340 o 2052 01:50:52,970 --> 01:50:55,340 o 2053 01:50:53,000 --> 01:50:57,400 não 2054 01:50:53,000 --> 01:50:53,290 com 2055 01:50:53,000 --> 01:50:53,290 com 2056 01:50:53,070 --> 01:50:55,900 sa 2057 01:50:53,070 --> 01:50:55,900 sa 2058 01:50:53,070 --> 01:50:55,900 sa 2059 01:50:53,170 --> 01:50:56,140 re 2060 01:50:53,170 --> 01:50:56,140 re 2061 01:50:53,170 --> 01:50:56,140 re 2062 01:50:53,270 --> 01:50:56,400 ta 2063 01:50:53,270 --> 01:50:56,400 ta 2064 01:50:53,270 --> 01:50:56,400 ta 2065 01:50:53,290 --> 01:50:57,400 com 2066 01:50:53,290 --> 01:50:53,730 isso 2067 01:50:53,290 --> 01:50:53,730 isso 2068 01:50:53,370 --> 01:50:56,680 sim... 2069 01:50:53,370 --> 01:50:56,680 sim... 2070 01:50:53,370 --> 01:50:56,680 sim... 2071 01:50:53,730 --> 01:50:57,400 isso 2072 01:50:53,730 --> 01:50:54,020 açúcar 2073 01:50:53,730 --> 01:50:54,020 açúcar 2074 01:50:54,020 --> 01:50:57,400 açúcar 2075 01:50:54,020 --> 01:50:54,320 açúcar 2076 01:50:54,020 --> 01:50:54,320 açúcar 2077 01:50:54,320 --> 01:50:57,400 açúcar 2078 01:50:54,320 --> 01:50:54,480 ro 2079 01:50:54,320 --> 01:50:54,480 ro 2080 01:50:54,480 --> 01:50:57,400 ro 2081 01:50:54,480 --> 01:50:55,050 ó 2082 01:50:54,480 --> 01:50:55,050 ó 2083 01:50:55,050 --> 01:50:57,400 ó 2084 01:50:55,050 --> 01:50:55,340 para 2085 01:50:55,050 --> 01:50:55,340 para 2086 01:50:55,340 --> 01:50:57,400 para 2087 01:50:55,340 --> 01:50:55,900 o 2088 01:50:55,340 --> 01:50:55,900 o 2089 01:50:55,900 --> 01:50:57,400 o 2090 01:50:55,900 --> 01:50:56,140 sa 2091 01:50:55,900 --> 01:50:56,140 sa 2092 01:50:56,140 --> 01:50:57,400 sa 2093 01:50:56,140 --> 01:50:56,400 re 2094 01:50:56,140 --> 01:50:56,400 re 2095 01:50:56,400 --> 01:50:57,400 re 2096 01:50:56,400 --> 01:50:56,680 ta 2097 01:50:56,400 --> 01:50:56,680 ta 2098 01:50:56,680 --> 01:50:57,400 ta 2099 01:50:56,680 --> 01:50:57,400 sim... 2100 01:50:56,680 --> 01:50:57,400 sim... 2101 01:50:57,200 --> 01:50:57,400 Mo 2102 01:50:57,200 --> 01:50:57,400 Mo 2103 01:50:57,200 --> 01:50:57,400 Mo 2104 01:50:57,300 --> 01:50:57,860 você 2105 01:50:57,300 --> 01:50:57,860 você 2106 01:50:57,300 --> 01:50:57,860 você 2107 01:50:57,400 --> 01:50:57,400 sim... 2108 01:50:57,400 --> 01:51:01,400 Não vou mais fugir. 2109 01:50:57,400 --> 01:50:57,860 Mo 2110 01:50:57,400 --> 01:50:57,860 Mo 2111 01:50:57,400 --> 01:50:58,160 isso 2112 01:50:57,400 --> 01:50:58,160 isso 2113 01:50:57,400 --> 01:50:58,160 isso 2114 01:50:57,500 --> 01:50:58,500 ge 2115 01:50:57,500 --> 01:50:58,500 ge 2116 01:50:57,500 --> 01:50:58,500 ge 2117 01:50:57,600 --> 01:50:59,080 dia 2118 01:50:57,600 --> 01:50:59,080 dia 2119 01:50:57,600 --> 01:50:59,080 dia 2120 01:50:57,700 --> 01:50:59,240 re 2121 01:50:57,700 --> 01:50:59,240 re 2122 01:50:57,700 --> 01:50:59,240 re 2123 01:50:57,800 --> 01:50:59,400 hora 2124 01:50:57,800 --> 01:50:59,400 hora 2125 01:50:57,800 --> 01:50:59,400 hora 2126 01:50:57,860 --> 01:51:01,400 Mo 2127 01:50:57,860 --> 01:50:58,160 você 2128 01:50:57,860 --> 01:50:58,160 você 2129 01:50:57,900 --> 01:50:59,740 Shi 2130 01:50:57,900 --> 01:50:59,740 Shi 2131 01:50:57,900 --> 01:50:59,740 Shi 2132 01:50:58,000 --> 01:51:00,020 não 2133 01:50:58,000 --> 01:51:00,020 não 2134 01:50:58,000 --> 01:51:00,020 não 2135 01:50:58,100 --> 01:51:00,520 eu 2136 01:50:58,100 --> 01:51:00,520 eu 2137 01:50:58,100 --> 01:51:00,520 eu 2138 01:50:58,160 --> 01:51:01,400 você 2139 01:50:58,160 --> 01:50:58,500 isso 2140 01:50:58,160 --> 01:50:58,500 isso 2141 01:50:58,200 --> 01:51:00,700 sim... 2142 01:50:58,200 --> 01:51:00,700 sim ... 2143 01:50:58,200 --> 01:51:00,700 sim ... 2144 01:50:58,500 --> 01:51:01,400 é 2145 01:50:58,500 --> 01:50:59,080 aqui 2146 01:50:58,500 --> 01:50:59,080 aqui 2147 01:50:59,080 --> 01:51:01,400 aqui 2148 01:50:59,080 --> 01:50:59,240 ra 2149 01:50:59,080 --> 01:50:59,240 ra 2150 01:50:59,240 --> 01:51:01,400 ra 2151 01:50:59,240 --> 01:50:59,400 re 2152 01:50:59,240 --> 01:50:59,400 re 2153 01:50:59,400 --> 01:51:01,400 re 2154 01:50:59,400 --> 01:50:59,740 nosso 2155 01:50:59,400 --> 01:50:59,740 nosso 2156 01:50:59,740 --> 01:51:01,400 nosso 2157 01:50:59,740 --> 01:51:00,020 ela 2158 01:50:59,740 --> 01:51:00,020 ela 2159 01:51:00,020 --> 01:51:01,400 ela 2160 01:51:00,020 --> 01:51:00,520 e 2161 01:51:00,020 --> 01:51:00,520 e 2162 01:51:00,520 --> 01:51:01,400 e 2163 01:51:00,520 --> 01:51:00,700 eu 2164 01:51:00,520 --> 01:51:00,700 eu 2165 01:51:00,700 --> 01:51:01,400 eu 2166 01:51:00,700 --> 01:51:01,400 sim ... 2167 01:51:00,700 --> 01:51:01,400 sim ... 2168 01:51:01,400 --> 01:51:01,400 sim ... 2169 01:51:03,160 --> 01:51:03,360 Ou 2170 01:51:03,160 --> 01:51:03,360 Ou 2171 01:51:03,160 --> 01:51:03,360 Ou 2172 01:51:03,260 --> 01:51:03,520 e 2173 01:51:03,260 --> 01:51:03,520 e 2174 01:51:03,260 --> 01:51:03,520 e 2175 01:51:03,360 --> 01:51:05,990 O som de um batimento cardíaco incontrolável. 2176 01:51:03,360 --> 01:51:03,520 Ou 2177 01:51:03,360 --> 01:51:03,520 Ou 2178 01:51:03,360 --> 01:51:03,760 ra 2179 01:51:03,360 --> 01:51:03,760 ra 2180 01:51:03,360 --> 01:51:03,760 ra 2181 01:51:03,460 --> 01:51:03,960 e 2182 01:51:03,460 --> 01:51:03,960 e 2183 01:51:03,460 --> 01:51:03,960 e 2184 01:51:03,520 --> 01:51:05,990 Ou 2185 01:51:03,520 --> 01:51:03,760 e 2186 01:51:03,520 --> 01:51:03,760 e 2187 01:51:03,560 --> 01:51:04,120 eu 2188 01:51:03,560 --> 01:51:04,120 eu 2189 01:51:03,560 --> 01:51:04,120 eu 2190 01:51:03,660 --> 01:51:04,560 k 2191 01:51:03,660 --> 01:51:04,560 k 2192 01:51:03,660 --> 01:51:04,560 k 2193 01:51:03,760 --> 01:51:05,990 e 2194 01:51:03,760 --> 01:51:03,960 ra 2195 01:51:03,760 --> 01:51:03,960 ra 2196 01:51:03,760 --> 01:51:04,760 odo 2197 01:51:03,760 --> 01:51:04,760 odo 2198 01:51:03,760 --> 01:51:04,760 odo 2199 01:51:03,860 --> 01:51:05,140 você 2200 01:51:03,860 --> 01:51:05,140 você 2201 01:51:03,860 --> 01:51:05,140 você 2202 01:51:03,960 --> 01:51:05,990 ra 2203 01:51:03,960 --> 01:51:04,120 e 2204 01:51:03,960 --> 01:51:04,120 e 2205 01:51:03,960 --> 01:51:05,400 e ... 2206 01:51:03,960 --> 01:51:05,400 e ... 2207 01:51:03,960 --> 01:51:05,400 e ... 2208 01:51:04,120 --> 01:51:05,990 e 2209 01:51:04,120 --> 01:51:04,560 eu 2210 01:51:04,120 --> 01:51:04,560 eu 2211 01:51:04,560 --> 01:51:05,990 eu 2212 01:51:04,560 --> 01:51:04,760 k 2213 01:51:04,560 --> 01:51:04,760 k 2214 01:51:04,760 --> 01:51:05,990 k 2215 01:51:04,760 --> 01:51:05,140 odo 2216 01:51:04,760 --> 01:51:05,140 odo 2217 01:51:05,140 --> 01:51:05,990 odo 2218 01:51:05,140 --> 01:51:05,400 você 2219 01:51:05,140 --> 01:51:05,400 você 2220 01:51:05,400 --> 01:51:05,990 você 2221 01:51:05,400 --> 01:51:05,990 e ... 2222 01:51:05,400 --> 01:51:05,990 e ... 2223 01:51:05,790 --> 01:51:05,990 Automático 2224 01:51:05,790 --> 01:51:05,990 Automático 2225 01:51:05,790 --> 01:51:05,990 Automático 2226 01:51:05,890 --> 01:51:06,470 nosso 2227 01:51:05,890 --> 01:51:06,470 nosso 2228 01:51:05,890 --> 01:51:06,470 nosso 2229 01:51:05,990 --> 01:51:05,990 e ... 2230 01:51:05,990 --> 01:51:09,240 Fez minha voz correr tão rápido. 2231 01:51:05,990 --> 01:51:06,470 Automático 2232 01:51:05,990 --> 01:51:06,470 Automático 2233 01:51:05,990 --> 01:51:06,680 ou 2234 01:51:05,990 --> 01:51:06,680 ou 2235 01:51:05,990 --> 01:51:06,680 ou 2236 01:51:06,090 --> 01:51:06,860 então 2237 01:51:06,090 --> 01:51:06,860 então 2238 01:51:06,090 --> 01:51:06,860 então 2239 01:51:06,190 --> 01:51:07,020 eu não 2240 01:51:06,190 --> 01:51:07,020 eu não 2241 01:51:06,190 --> 01:51:07,020 eu não 2242 01:51:06,290 --> 01:51:07,670 ela 2243 01:51:06,290 --> 01:51:07,670 ela 2244 01:51:06,290 --> 01:51:07,670 ela 2245 01:51:06,390 --> 01:51:08,000 para 2246 01:51:06,390 --> 01:51:08,000 para 2247 01:51:06,390 --> 01:51:08,000 para 2248 01:51:06,470 --> 01:51:09,240 Automático 2249 01:51:06,470 --> 01:51:06,680 nosso 2250 01:51:06,470 --> 01:51:06,680 nosso 2251 01:51:06,490 --> 01:51:08,390 eu 2252 01:51:06,490 --> 01:51:08,390 eu 2253 01:51:06,490 --> 01:51:08,390 eu 2254 01:51:06,590 --> 01:51:08,510 para ... 2255 01:51:06,590 --> 01:51:08,510 para ... 2256 01:51:06,590 --> 01:51:08,510 para ... 2257 01:51:06,680 --> 01:51:09,240 nosso 2258 01:51:06,680 --> 01:51:06,860 ou 2259 01:51:06,680 --> 01:51:06,860 ou 2260 01:51:06,860 --> 01:51:09,240 ou 2261 01:51:06,860 --> 01:51:07,020 então 2262 01:51:06,860 --> 01:51:07,020 então 2263 01:51:07,020 --> 01:51:09,240 então 2264 01:51:07,020 --> 01:51:07,670 eu não 2265 01:51:07,020 --> 01:51:07,670 eu não 2266 01:51:07,670 --> 01:51:09,240 eu não 2267 01:51:07,670 --> 01:51:08,000 ela 2268 01:51:07,670 --> 01:51:08,000 ela 2269 01:51:08,000 --> 01:51:09,240 ela 2270 01:51:08,000 --> 01:51:08,390 para 2271 01:51:08,000 --> 01:51:08,390 para 2272 01:51:08,390 --> 01:51:09,240 para 2273 01:51:08,390 --> 01:51:08,510 eu 2274 01:51:08,390 --> 01:51:08,510 eu 2275 01:51:08,510 --> 01:51:09,240 eu 2276 01:51:08,510 --> 01:51:09,240 para ... 2277 01:51:08,510 --> 01:51:09,240 para ... 2278 01:51:09,060 --> 01:51:09,260 Mãe 2279 01:51:09,060 --> 01:51:09,260 Mãe 2280 01:51:09,060 --> 01:51:09,260 Mãe 2281 01:51:09,160 --> 01:51:09,570 ei 2282 01:51:09,160 --> 01:51:09,570 ei 2283 01:51:09,160 --> 01:51:09,570 ei 2284 01:51:09,240 --> 01:51:09,240 para ... 2285 01:51:09,260 --> 01:51:14,540 Enquanto eu pulo para o mundo estranho. 2286 01:51:09,260 --> 01:51:09,570 Mãe 2287 01:51:09,260 --> 01:51:09,570 Mãe 2288 01:51:09,260 --> 01:51:09,880 eu 2289 01:51:09,260 --> 01:51:09,880 eu 2290 01:51:09,260 --> 01:51:09,880 eu 2291 01:51:09,360 --> 01:51:10,040 se 2292 01:51:09,360 --> 01:51:10,040 se 2293 01:51:09,360 --> 01:51:10,040 se 2294 01:51:09,460 --> 01:51:10,500 e sim. 2295 01:51:09,460 --> 01:51:10,500 e sim. 2296 01:51:09,460 --> 01:51:10,500 e sim. 2297 01:51:09,560 --> 01:51:10,970 é 2298 01:51:09,560 --> 01:51:10,970 é 2299 01:51:09,560 --> 01:51:10,970 é 2300 01:51:09,570 --> 01:51:14,540 Mãe 2301 01:51:09,570 --> 01:51:09,880 ei 2302 01:51:09,570 --> 01:51:09,880 ei 2303 01:51:09,660 --> 01:51:11,280 ou 2304 01:51:09,660 --> 01:51:11,280 ou 2305 01:51:09,660 --> 01:51:11,280 ou 2306 01:51:09,760 --> 01:51:11,590 eu 2307 01:51:09,760 --> 01:51:11,590 eu 2308 01:51:09,760 --> 01:51:11,590 eu 2309 01:51:09,860 --> 01:51:11,900 ó 2310 01:51:09,860 --> 01:51:11,900 ó 2311 01:51:09,860 --> 01:51:11,900 ó 2312 01:51:09,880 --> 01:51:14,540 ei 2313 01:51:09,880 --> 01:51:10,040 eu 2314 01:51:09,880 --> 01:51:10,040 eu 2315 01:51:09,960 --> 01:51:12,210 ou 2316 01:51:09,960 --> 01:51:12,210 ou 2317 01:51:09,960 --> 01:51:12,210 ou 2318 01:51:10,040 --> 01:51:14,540 eu 2319 01:51:10,040 --> 01:51:10,500 se 2320 01:51:10,040 --> 01:51:10,500 se 2321 01:51:10,060 --> 01:51:12,520 bi 2322 01:51:10,060 --> 01:51:12,520 bi 2323 01:51:10,060 --> 01:51:12,520 bi 2324 01:51:10,160 --> 01:51:12,830 e sim. 2325 01:51:10,160 --> 01:51:12,830 e sim. 2326 01:51:10,160 --> 01:51:12,830 e sim. 2327 01:51:10,260 --> 01:51:13,720 ela 2328 01:51:10,260 --> 01:51:13,720 ela 2329 01:51:10,260 --> 01:51:13,720 ela 2330 01:51:10,360 --> 01:51:14,020 o ... 2331 01:51:10,360 --> 01:51:14,020 o ... 2332 01:51:10,360 --> 01:51:14,020 o ... 2333 01:51:10,500 --> 01:51:14,540 se 2334 01:51:10,500 --> 01:51:10,970 e sim. 2335 01:51:10,500 --> 01:51:10,970 e sim. 2336 01:51:10,970 --> 01:51:14,540 e sim. 2337 01:51:10,970 --> 01:51:11,280 é 2338 01:51:10,970 --> 01:51:11,280 é 2339 01:51:11,280 --> 01:51:14,540 é 2340 01:51:11,280 --> 01:51:11,590 ou 2341 01:51:11,280 --> 01:51:11,590 ou 2342 01:51:11,590 --> 01:51:14,540 ou 2343 01:51:11,590 --> 01:51:11,900 eu 2344 01:51:11,590 --> 01:51:11,900 eu 2345 01:51:11,900 --> 01:51:14,540 eu 2346 01:51:11,900 --> 01:51:12,210 ó 2347 01:51:11,900 --> 01:51:12,210 ó 2348 01:51:12,210 --> 01:51:14,540 ó 2349 01:51:12,210 --> 01:51:12,520 ou 2350 01:51:12,210 --> 01:51:12,520 para 2351 01:51:12,520 --> 01:51:14,540 para 2352 01:51:12,520 --> 01:51:12,830 bi 2353 01:51:12,520 --> 01:51:12,830 bi 2354 01:51:12,830 --> 01:51:14,540 bi 2355 01:51:12,830 --> 01:51:13,720 pai 2356 01:51:12,830 --> 01:51:13,720 pai 2357 01:51:13,720 --> 01:51:14,540 pai 2358 01:51:13,720 --> 01:51:14,020 Shi 2359 01:51:13,720 --> 01:51:14,020 Shi 2360 01:51:14,020 --> 01:51:14,540 Shi 2361 01:51:14,020 --> 01:51:14,540 você... 2362 01:51:14,020 --> 01:51:14,540 você... 2363 01:51:14,340 --> 01:51:14,540 sa 2364 01:51:14,340 --> 01:51:14,540 sa 2365 01:51:14,340 --> 01:51:14,540 sa 2366 01:51:14,440 --> 01:51:14,770 ga 2367 01:51:14,440 --> 01:51:14,770 ga 2368 01:51:14,440 --> 01:51:14,770 ga 2369 01:51:14,540 --> 01:51:14,540 você... 2370 01:51:14,540 --> 01:51:17,420 A resposta que eu procurava. 2371 01:51:14,540 --> 01:51:14,770 sa 2372 01:51:14,540 --> 01:51:14,770 sa 2373 01:51:14,540 --> 01:51:15,000 Shi 2374 01:51:14,540 --> 01:51:15,000 Shi 2375 01:51:14,540 --> 01:51:15,000 Shi 2376 01:51:14,640 --> 01:51:15,340 você 2377 01:51:14,640 --> 01:51:15,340 você 2378 01:51:14,640 --> 01:51:15,340 você 2379 01:51:14,740 --> 01:51:15,460 eu 2380 01:51:14,740 --> 01:51:15,460 eu 2381 01:51:14,740 --> 01:51:15,460 eu 2382 01:51:14,770 --> 01:51:17,420 sa 2383 01:51:14,770 --> 01:51:15,000 ga 2384 01:51:14,770 --> 01:51:15,000 ga 2385 01:51:14,840 --> 01:51:15,600 ta 2386 01:51:14,840 --> 01:51:15,600 ta 2387 01:51:14,840 --> 01:51:15,600 ta 2388 01:51:14,940 --> 01:51:16,150 ko 2389 01:51:14,940 --> 01:51:16,150 ko 2390 01:51:14,940 --> 01:51:16,150 ko 2391 01:51:15,000 --> 01:51:17,420 ga 2392 01:51:15,000 --> 01:51:15,340 Shi 2393 01:51:15,000 --> 01:51:15,340 Shi 2394 01:51:15,040 --> 01:51:16,380 ta 2395 01:51:15,040 --> 01:51:16,380 ta 2396 01:51:15,040 --> 01:51:16,380 ta 2397 01:51:15,140 --> 01:51:16,610 e 2398 01:51:15,140 --> 01:51:16,610 e 2399 01:51:15,140 --> 01:51:16,610 e 2400 01:51:15,240 --> 01:51:16,840 ah... 2401 01:51:15,240 --> 01:51:16,840 ah... 2402 01:51:15,240 --> 01:51:16,840 ah... 2403 01:51:15,340 --> 01:51:17,420 Shi 2404 01:51:15,340 --> 01:51:15,460 você 2405 01:51:15,340 --> 01:51:15,460 você 2406 01:51:15,460 --> 01:51:17,420 você 2407 01:51:15,460 --> 01:51:15,600 eu 2408 01:51:15,460 --> 01:51:15,600 eu 2409 01:51:15,600 --> 01:51:17,420 eu 2410 01:51:15,600 --> 01:51:16,150 ta 2411 01:51:15,600 --> 01:51:16,150 ta 2412 01:51:16,150 --> 01:51:17,420 ta 2413 01:51:16,150 --> 01:51:16,380 ko 2414 01:51:16,150 --> 01:51:16,380 ko 2415 01:51:16,380 --> 01:51:17,420 ko 2416 01:51:16,380 --> 01:51:16,610 ta 2417 01:51:16,380 --> 01:51:16,610 ta 2418 01:51:16,610 --> 01:51:17,420 ta 2419 01:51:16,610 --> 01:51:16,840 e 2420 01:51:16,610 --> 01:51:16,840 e 2421 01:51:16,840 --> 01:51:17,420 e 2422 01:51:16,840 --> 01:51:17,420 ah... 2423 01:51:16,840 --> 01:51:17,420 ah... 2424 01:51:17,220 --> 01:51:17,420 iate 2425 01:51:17,220 --> 01:51:17,420 iate 2426 01:51:17,220 --> 01:51:17,420 iate 2427 01:51:17,320 --> 01:51:17,580 para 2428 01:51:17,320 --> 01:51:17,580 para 2429 01:51:17,320 --> 01:51:17,580 para 2430 01:51:17,420 --> 01:51:17,420 ah... 2431 01:51:17,420 --> 01:51:20,420 Eu finalmente encontrei. 2432 01:51:17,420 --> 01:51:17,580 iate 2433 01:51:17,420 --> 01:51:17,580 iate 2434 01:51:17,420 --> 01:51:17,860 com 2435 01:51:17,420 --> 01:51:17,860 com 2436 01:51:17,420 --> 01:51:17,860 com 2437 01:51:17,520 --> 01:51:18,180 su 2438 01:51:17,520 --> 01:51:18,180 su 2439 01:51:17,520 --> 01:51:18,180 su 2440 01:51:17,580 --> 01:51:20,420 iate 2441 01:51:17,580 --> 01:51:17,860 para 2442 01:51:17,580 --> 01:51:17,860 para 2443 01:51:17,620 --> 01:51:18,460 ke 2444 01:51:17,620 --> 01:51:18,460 ke 2445 01:51:17,620 --> 01:51:18,460 ke 2446 01:51:17,720 --> 01:51:18,980 ra 2447 01:51:17,720 --> 01:51:18,980 ra 2448 01:51:17,720 --> 01:51:18,980 ra 2449 01:51:17,820 --> 01:51:19,220 re 2450 01:51:17,820 --> 01:51:19,220 re 2451 01:51:17,820 --> 01:51:19,220 re 2452 01:51:17,860 --> 01:51:20,420 para 2453 01:51:17,860 --> 01:51:18,180 com 2454 01:51:17,860 --> 01:51:18,180 com 2455 01:51:17,920 --> 01:51:19,460 ta 2456 01:51:17,920 --> 01:51:19,460 ta 2457 01:51:17,920 --> 01:51:19,460 ta 2458 01:51:18,020 --> 01:51:19,700 ei... 2459 01:51:18,020 --> 01:51:19,700 ei... 2460 01:51:18,020 --> 01:51:19,700 ei... 2461 01:51:18,180 --> 01:51:20,420 com 2462 01:51:18,180 --> 01:51:18,460 su 2463 01:51:18,180 --> 01:51:18,460 su 2464 01:51:18,460 --> 01:51:20,420 su 2465 01:51:18,460 --> 01:51:18,980 o 2466 01:51:18,460 --> 01:51:18,980 o 2467 01:51:18,980 --> 01:51:20,420 o 2468 01:51:18,980 --> 01:51:19,220 dia 2469 01:51:18,980 --> 01:51:19,220 dia 2470 01:51:19,220 --> 01:51:20,420 dia 2471 01:51:19,220 --> 01:51:19,460 re 2472 01:51:19,220 --> 01:51:19,460 re 2473 01:51:19,460 --> 01:51:20,420 re 2474 01:51:19,460 --> 01:51:19,700 ta 2475 01:51:19,460 --> 01:51:19,700 ta 2476 01:51:19,700 --> 01:51:20,420 ta 2477 01:51:19,700 --> 01:51:20,420 ei... 2478 01:51:19,700 --> 01:51:20,420 ei... 2479 01:51:20,220 --> 01:51:20,420 Missa 2480 01:51:20,220 --> 01:51:20,420 Missa 2481 01:51:20,220 --> 01:51:20,420 Missa 2482 01:51:20,320 --> 01:51:20,960 su 2483 01:51:20,320 --> 01:51:20,960 su 2484 01:51:20,320 --> 01:51:20,960 su 2485 01:51:20,420 --> 01:51:20,420 ei... 2486 01:51:20,420 --> 01:51:26,300 Direto nos olhos. 2487 01:51:20,420 --> 01:51:20,960 Missa 2488 01:51:20,420 --> 01:51:20,960 Missa 2489 01:51:20,420 --> 01:51:21,320 cara 2490 01:51:20,420 --> 01:51:21,320 cara 2491 01:51:20,420 --> 01:51:21,320 cara 2492 01:51:20,520 --> 01:51:21,850 bom 2493 01:51:20,520 --> 01:51:21,850 bom 2494 01:51:20,520 --> 01:51:21,850 bom 2495 01:51:20,620 --> 01:51:22,210 pare 2496 01:51:20,620 --> 01:51:22,210 pare 2497 01:51:20,620 --> 01:51:22,210 pare 2498 01:51:20,720 --> 01:51:22,740 ó 2499 01:51:20,720 --> 01:51:22,740 ó 2500 01:51:20,720 --> 01:51:22,740 ó 2501 01:51:20,820 --> 01:51:23,100 beber 2502 01:51:20,820 --> 01:51:23,100 beber 2503 01:51:20,820 --> 01:51:23,100 beber 2504 01:51:20,920 --> 01:51:23,630 pare 2505 01:51:20,920 --> 01:51:23,630 pare 2506 01:51:20,920 --> 01:51:23,630 pare 2507 01:51:20,960 --> 01:51:26,300 Missa 2508 01:51:20,960 --> 01:51:21,320 su 2509 01:51:20,960 --> 01:51:21,320 su 2510 01:51:21,020 --> 01:51:23,960 olá 2511 01:51:21,020 --> 01:51:23,960 olá 2512 01:51:21,020 --> 01:51:23,960 olá 2513 01:51:21,120 --> 01:51:24,180 para 2514 01:51:21,120 --> 01:51:24,180 para 2515 01:51:21,120 --> 01:51:24,180 para 2516 01:51:21,220 --> 01:51:24,460 mi 2517 01:51:21,220 --> 01:51:24,460 mi 2518 01:51:21,220 --> 01:51:24,460 mi 2519 01:51:21,320 --> 01:51:26,300 su 2520 01:51:21,320 --> 01:51:21,850 cara 2521 01:51:21,320 --> 01:51:21,850 cara 2522 01:51:21,320 --> 01:51:24,800 isso ... 2523 01:51:21,320 --> 01:51:24,800 isso ... 2524 01:51:21,320 --> 01:51:24,800 isso ... 2525 01:51:21,850 --> 01:51:26,300 cara 2526 01:51:21,850 --> 01:51:22,210 bom 2527 01:51:21,850 --> 01:51:22,210 bom 2528 01:51:22,210 --> 01:51:26,300 bom 2529 01:51:22,210 --> 01:51:22,740 pare 2530 01:51:22,210 --> 01:51:22,740 pare 2531 01:51:22,740 --> 01:51:26,300 pare 2532 01:51:22,740 --> 01:51:23,100 ó 2533 01:51:22,740 --> 01:51:23,100 ó 2534 01:51:23,100 --> 01:51:26,300 ó 2535 01:51:23,100 --> 01:51:23,630 beber 2536 01:51:23,100 --> 01:51:23,630 beber 2537 01:51:23,630 --> 01:51:26,300 beber 2538 01:51:23,630 --> 01:51:23,960 pare 2539 01:51:23,630 --> 01:51:23,960 pare 2540 01:51:23,960 --> 01:51:26,300 pare 2541 01:51:23,960 --> 01:51:24,180 olá 2542 01:51:23,960 --> 01:51:24,180 olá 2543 01:51:24,180 --> 01:51:26,300 olá 2544 01:51:24,180 --> 01:51:24,460 para 2545 01:51:24,180 --> 01:51:24,460 para 2546 01:51:24,460 --> 01:51:26,300 para 2547 01:51:24,460 --> 01:51:24,800 mi 2548 01:51:24,460 --> 01:51:24,800 mi 2549 01:51:24,800 --> 01:51:26,300 mi 2550 01:51:24,800 --> 01:51:26,300 isso ... 2551 01:51:24,800 --> 01:51:26,300 isso ... 2552 01:51:26,300 --> 01:51:26,300 isso ... 2553 01:51:38,300 --> 01:51:38,500 Isa 2554 01:51:38,300 --> 01:51:38,500 Isa 2555 01:51:38,300 --> 01:51:38,500 Isa 2556 01:51:38,400 --> 01:51:38,740 então 2557 01:51:38,400 --> 01:51:38,740 então 2558 01:51:38,400 --> 01:51:38,740 então 2559 01:51:38,500 --> 01:51:41,730 Eu poderia me tornar um adulto. 2560 01:51:38,500 --> 01:51:38,740 Isa 2561 01:51:38,500 --> 01:51:38,740 Isa 2562 01:51:38,500 --> 01:51:39,100 açúcar 2563 01:51:38,500 --> 01:51:39,100 açúcar 2564 01:51:38,500 --> 01:51:39,100 açúcar 2565 01:51:38,600 --> 01:51:39,340 não 2566 01:51:38,600 --> 01:51:39,340 não 2567 01:51:38,600 --> 01:51:39,340 não 2568 01:51:38,700 --> 01:51:39,620 em 2569 01:51:38,700 --> 01:51:39,620 em 2570 01:51:38,700 --> 01:51:39,620 em 2571 01:51:38,740 --> 01:51:41,730 Isa 2572 01:51:38,740 --> 01:51:39,100 então 2573 01:51:38,740 --> 01:51:39,100 então 2574 01:51:38,800 --> 01:51:39,740 em 2575 01:51:38,800 --> 01:51:39,740 em 2576 01:51:38,800 --> 01:51:39,740 em 2577 01:51:38,900 --> 01:51:40,300 ó 2578 01:51:38,900 --> 01:51:40,300 ó 2579 01:51:38,900 --> 01:51:40,300 ó 2580 01:51:39,000 --> 01:51:40,420 para 2581 01:51:39,000 --> 01:51:40,420 para 2582 01:51:39,000 --> 01:51:40,420 para 2583 01:51:39,100 --> 01:51:41,730 então 2584 01:51:39,100 --> 01:51:39,340 açúcar 2585 01:51:39,100 --> 01:51:39,340 açúcar 2586 01:51:39,100 --> 01:51:40,800 não 2587 01:51:39,100 --> 01:51:40,800 não 2588 01:51:39,100 --> 01:51:40,800 não 2589 01:51:39,200 --> 01:51:41,010 isso ... 2590 01:51:39,200 --> 01:51:41,010 isso ... 2591 01:51:39,200 --> 01:51:41,010 isso ... 2592 01:51:39,340 --> 01:51:41,730 açúcar 2593 01:51:39,340 --> 01:51:39,620 não 2594 01:51:39,340 --> 01:51:39,620 não 2595 01:51:39,620 --> 01:51:41,730 não 2596 01:51:39,620 --> 01:51:39,740 em 2597 01:51:39,620 --> 01:51:39,740 em 2598 01:51:39,740 --> 01:51:41,730 em 2599 01:51:39,740 --> 01:51:40,300 em 2600 01:51:39,740 --> 01:51:40,300 em 2601 01:51:40,300 --> 01:51:41,730 em 2602 01:51:40,300 --> 01:51:40,420 ó 2603 01:51:40,300 --> 01:51:40,420 ó 2604 01:51:40,420 --> 01:51:41,730 ó 2605 01:51:40,420 --> 01:51:40,800 para 2606 01:51:40,420 --> 01:51:40,800 para 2607 01:51:40,800 --> 01:51:41,730 para 2608 01:51:40,800 --> 01:51:41,010 não 2609 01:51:40,800 --> 01:51:41,010 não 2610 01:51:41,010 --> 01:51:41,730 não 2611 01:51:41,010 --> 01:51:41,730 isso ... 2612 01:51:41,010 --> 01:51:41,730 isso ... 2613 01:51:41,530 --> 01:51:41,730 Então 2614 01:51:41,530 --> 01:51:41,730 Então 2615 01:51:41,530 --> 01:51:41,730 Então 2616 01:51:41,630 --> 01:51:42,010 re 2617 01:51:41,630 --> 01:51:42,010 re 2618 01:51:41,630 --> 01:51:42,010 re 2619 01:51:41,730 --> 01:51:41,730 isso ... 2620 01:51:41,730 --> 01:51:44,780 Como eu pensei. 2621 01:51:41,730 --> 01:51:42,010 Então 2622 01:51:41,730 --> 01:51:42,010 Então 2623 01:51:41,730 --> 01:51:42,160 ru 2624 01:51:41,730 --> 01:51:42,160 ru 2625 01:51:41,730 --> 01:51:42,160 ru 2626 01:51:41,830 --> 01:51:42,300 para 2627 01:51:41,830 --> 01:51:42,300 para 2628 01:51:41,830 --> 01:51:42,300 para 2629 01:51:41,930 --> 01:51:42,820 ó 2630 01:51:41,930 --> 01:51:42,820 ó 2631 01:51:41,930 --> 01:51:42,820 ó 2632 01:51:42,010 --> 01:51:44,780 Então 2633 01:51:42,010 --> 01:51:42,160 re 2634 01:51:42,010 --> 01:51:42,160 re 2635 01:51:42,030 --> 01:51:43,260 para 2636 01:51:42,030 --> 01:51:43,260 para 2637 01:51:42,030 --> 01:51:43,260 para 2638 01:51:42,130 --> 01:51:43,530 o 2639 01:51:42,130 --> 01:51:43,530 o 2640 01:51:42,130 --> 01:51:43,530 o 2641 01:51:42,160 --> 01:51:44,780 re 2642 01:51:42,160 --> 01:51:42,300 ru 2643 01:51:42,160 --> 01:51:42,300 ru 2644 01:51:42,230 --> 01:51:43,810 isso... 2645 01:51:42,230 --> 01:51:43,810 isso... 2646 01:51:42,230 --> 01:51:43,810 isso... 2647 01:51:42,300 --> 01:51:44,780 ru 2648 01:51:42,300 --> 01:51:42,820 para 2649 01:51:42,300 --> 01:51:42,820 para 2650 01:51:42,820 --> 01:51:44,780 para 2651 01:51:42,820 --> 01:51:43,260 ó 2652 01:51:42,820 --> 01:51:43,260 ó 2653 01:51:43,260 --> 01:51:44,780 ó 2654 01:51:43,260 --> 01:51:43,530 para 2655 01:51:43,260 --> 01:51:43,530 para 2656 01:51:43,530 --> 01:51:44,780 para 2657 01:51:43,530 --> 01:51:43,810 o 2658 01:51:43,530 --> 01:51:43,810 o 2659 01:51:43,810 --> 01:51:44,780 o 2660 01:51:43,810 --> 01:51:44,780 isso... 2661 01:51:43,810 --> 01:51:44,780 isso... 2662 01:51:44,580 --> 01:51:44,780 Comida 2663 01:51:44,580 --> 01:51:44,780 Comida 2664 01:51:44,580 --> 01:51:44,780 Comida 2665 01:51:44,680 --> 01:51:45,040 em 2666 01:51:44,680 --> 01:51:45,040 em 2667 01:51:44,680 --> 01:51:45,040 em 2668 01:51:44,780 --> 01:51:44,780 isso... 2669 01:51:44,780 --> 01:51:49,820 Por ser ambíguo, pode ser perdoado. 2670 01:51:44,780 --> 01:51:45,040 Comida 2671 01:51:44,780 --> 01:51:45,040 Comida 2672 01:51:44,780 --> 01:51:45,300 eu 2673 01:51:44,780 --> 01:51:45,300 eu 2674 01:51:44,780 --> 01:51:45,300 eu 2675 01:51:44,880 --> 01:51:45,560 sim 2676 01:51:44,880 --> 01:51:45,560 sim 2677 01:51:44,880 --> 01:51:45,560 sim 2678 01:51:44,980 --> 01:51:45,820 o 2679 01:51:44,980 --> 01:51:45,820 o 2680 01:51:44,980 --> 01:51:45,820 o 2681 01:51:45,040 --> 01:51:49,820 Comida 2682 01:51:45,040 --> 01:51:45,300 em 2683 01:51:45,040 --> 01:51:45,300 em 2684 01:51:45,080 --> 01:51:46,080 dia 2685 01:51:45,080 --> 01:51:46,080 dia 2686 01:51:45,080 --> 01:51:46,080 dia 2687 01:51:45,180 --> 01:51:46,460 você 2688 01:51:45,180 --> 01:51:46,460 você 2689 01:51:45,180 --> 01:51:46,460 você 2690 01:51:45,280 --> 01:51:46,720 ru 2691 01:51:45,280 --> 01:51:46,720 ru 2692 01:51:45,280 --> 01:51:46,720 ru 2693 01:51:45,300 --> 01:51:49,820 em 2694 01:51:45,300 --> 01:51:45,560 eu 2695 01:51:45,300 --> 01:51:45,560 eu 2696 01:51:45,380 --> 01:51:46,880 sa 2697 01:51:45,380 --> 01:51:46,880 sa 2698 01:51:45,380 --> 01:51:46,880 sa 2699 01:51:45,480 --> 01:51:47,160 re 2700 01:51:45,480 --> 01:51:47,160 re 2701 01:51:45,480 --> 01:51:47,160 re 2702 01:51:45,560 --> 01:51:49,820 eu 2703 01:51:45,560 --> 01:51:45,820 sim 2704 01:51:45,560 --> 01:51:45,820 sim 2705 01:51:45,580 --> 01:51:47,440 ru 2706 01:51:45,580 --> 01:51:47,440 ru 2707 01:51:45,580 --> 01:51:47,440 ru 2708 01:51:45,680 --> 01:51:47,880 açúcar 2709 01:51:45,680 --> 01:51:47,880 açúcar 2710 01:51:45,680 --> 01:51:47,880 açúcar 2711 01:51:45,780 --> 01:51:48,140 para 2712 01:51:45,780 --> 01:51:48,140 para 2713 01:51:45,780 --> 01:51:48,140 para 2714 01:51:45,820 --> 01:51:49,820 sim 2715 01:51:45,820 --> 01:51:46,080 o 2716 01:51:45,820 --> 01:51:46,080 o 2717 01:51:45,880 --> 01:51:48,530 ga 2718 01:51:45,880 --> 01:51:48,530 ga 2719 01:51:45,880 --> 01:51:48,530 ga 2720 01:51:45,980 --> 01:51:48,920 um 2721 01:51:45,980 --> 01:51:48,920 um 2722 01:51:45,980 --> 01:51:48,920 um 2723 01:51:46,080 --> 01:51:49,820 o 2724 01:51:46,080 --> 01:51:46,460 dia 2725 01:51:46,080 --> 01:51:46,460 dia 2726 01:51:46,080 --> 01:51:49,050 ru... 2727 01:51:46,080 --> 01:51:49,050 ru... 2728 01:51:46,080 --> 01:51:49,050 ru... 2729 01:51:46,460 --> 01:51:49,820 dia 2730 01:51:46,460 --> 01:51:46,720 você 2731 01:51:46,460 --> 01:51:46,720 você 2732 01:51:46,720 --> 01:51:49,820 você 2733 01:51:46,720 --> 01:51:46,880 ru 2734 01:51:46,720 --> 01:51:46,880 ru 2735 01:51:46,880 --> 01:51:49,820 ru 2736 01:51:46,880 --> 01:51:47,160 sa 2737 01:51:46,880 --> 01:51:47,160 sa 2738 01:51:47,160 --> 01:51:49,820 sa 2739 01:51:47,160 --> 01:51:47,440 re 2740 01:51:47,160 --> 01:51:47,440 re 2741 01:51:47,440 --> 01:51:49,820 re 2742 01:51:47,440 --> 01:51:47,880 ru 2743 01:51:47,440 --> 01:51:47,880 ru 2744 01:51:47,880 --> 01:51:49,820 ru 2745 01:51:47,880 --> 01:51:48,140 açúcar 2746 01:51:47,880 --> 01:51:48,140 açúcar 2747 01:51:48,140 --> 01:51:49,820 açúcar 2748 01:51:48,140 --> 01:51:48,530 para 2749 01:51:48,140 --> 01:51:48,530 para 2750 01:51:48,530 --> 01:51:49,820 para 2751 01:51:48,530 --> 01:51:48,920 ga 2752 01:51:48,530 --> 01:51:48,920 ga 2753 01:51:48,920 --> 01:51:49,820 ga 2754 01:51:48,920 --> 01:51:49,050 um 2755 01:51:48,920 --> 01:51:49,050 um 2756 01:51:49,050 --> 01:51:49,820 um 2757 01:51:49,050 --> 01:51:49,820 ru... 2758 01:51:49,050 --> 01:51:49,820 ru... 2759 01:51:49,620 --> 01:51:49,820 Não 2760 01:51:49,620 --> 01:51:49,820 Não 2761 01:51:49,620 --> 01:51:49,820 Não 2762 01:51:49,720 --> 01:51:50,060 e 2763 01:51:49,720 --> 01:51:50,060 e 2764 01:51:49,720 --> 01:51:50,060 e 2765 01:51:49,820 --> 01:51:49,820 ru... 2766 01:51:49,820 --> 01:51:53,200 Ei, eu realmente sabia. 2767 01:51:49,820 --> 01:51:50,060 Não 2768 01:51:49,820 --> 01:51:50,060 Não 2769 01:51:49,820 --> 01:51:50,300 ei 2770 01:51:49,820 --> 01:51:50,300 ei 2771 01:51:49,820 --> 01:51:50,300 ei 2772 01:51:49,920 --> 01:51:50,540 não 2773 01:51:49,920 --> 01:51:50,540 não 2774 01:51:49,920 --> 01:51:50,540 não 2775 01:51:50,020 --> 01:51:50,780 para 2776 01:51:50,020 --> 01:51:50,780 para 2777 01:51:50,020 --> 01:51:50,780 para 2778 01:51:50,060 --> 01:51:53,200 Não 2779 01:51:50,060 --> 01:51:50,300 e 2780 01:51:50,060 --> 01:51:50,300 e 2781 01:51:50,120 --> 01:51:51,150 hora 2782 01:51:50,120 --> 01:51:51,150 hora 2783 01:51:50,120 --> 01:51:51,150 hora 2784 01:51:50,220 --> 01:51:51,340 eh 2785 01:51:50,220 --> 01:51:51,340 eh 2786 01:51:50,220 --> 01:51:51,340 eh 2787 01:51:50,300 --> 01:51:53,200 e 2788 01:51:50,300 --> 01:51:50,540 ei 2789 01:51:50,300 --> 01:51:50,540 ei 2790 01:51:50,320 --> 01:51:51,560 eu 2791 01:51:50,320 --> 01:51:51,560 eu 2792 01:51:50,320 --> 01:51:51,560 eu 2793 01:51:50,420 --> 01:51:51,700 embora 2794 01:51:50,420 --> 01:51:51,700 embora 2795 01:51:50,420 --> 01:51:51,700 embora 2796 01:51:50,520 --> 01:51:52,350 com raiva ... 2797 01:51:50,520 --> 01:51:52,350 com raiva ... 2798 01:51:50,520 --> 01:51:52,350 com raiva ... 2799 01:51:50,540 --> 01:51:53,200 ei 2800 01:51:50,540 --> 01:51:50,780 não 2801 01:51:50,540 --> 01:51:50,780 não 2802 01:51:50,780 --> 01:51:53,200 não 2803 01:51:50,780 --> 01:51:51,150 para 2804 01:51:50,780 --> 01:51:51,150 para 2805 01:51:51,150 --> 01:51:53,200 para 2806 01:51:51,150 --> 01:51:51,340 hora 2807 01:51:51,150 --> 01:51:51,340 hora 2808 01:51:51,340 --> 01:51:53,200 hora 2809 01:51:51,340 --> 01:51:51,560 eh 2810 01:51:51,340 --> 01:51:51,560 eh 2811 01:51:51,560 --> 01:51:53,200 eh 2812 01:51:51,560 --> 01:51:51,700 eu 2813 01:51:51,560 --> 01:51:51,700 eu 2814 01:51:51,700 --> 01:51:53,200 eu 2815 01:51:51,700 --> 01:51:52,350 embora 2816 01:51:51,700 --> 01:51:52,350 embora 2817 01:51:52,350 --> 01:51:53,200 embora 2818 01:51:52,350 --> 01:51:53,200 com raiva ... 2819 01:51:52,350 --> 01:51:53,200 com raiva ... 2820 01:51:53,000 --> 01:51:53,200 Co 2821 01:51:53,000 --> 01:51:53,200 Co 2822 01:51:53,000 --> 01:51:53,200 Co 2823 01:51:53,100 --> 01:51:53,450 não 2824 01:51:53,100 --> 01:51:53,450 não 2825 01:51:53,100 --> 01:51:53,450 não 2826 01:51:53,200 --> 01:51:53,200 com raiva ... 2827 01:51:53,200 --> 01:51:56,080 Eu não posso ficar assim. 2828 01:51:53,200 --> 01:51:53,450 Co 2829 01:51:53,200 --> 01:51:53,450 Co 2830 01:51:53,200 --> 01:51:53,830 em 2831 01:51:53,200 --> 01:51:53,830 em 2832 01:51:53,200 --> 01:51:53,830 em 2833 01:51:53,300 --> 01:51:53,940 em 2834 01:51:53,300 --> 01:51:53,940 em 2835 01:51:53,300 --> 01:51:53,940 em 2836 01:51:53,400 --> 01:51:54,100 sim 2837 01:51:53,400 --> 01:51:54,100 sim 2838 01:51:53,400 --> 01:51:54,100 sim 2839 01:51:53,450 --> 01:51:56,080 Co 2840 01:51:53,450 --> 01:51:53,830 não 2841 01:51:53,450 --> 01:51:53,830 não 2842 01:51:53,500 --> 01:51:54,830 eu 2843 01:51:53,500 --> 01:51:54,830 eu 2844 01:51:53,500 --> 01:51:54,830 eu 2845 01:51:53,600 --> 01:51:54,950 o 2846 01:51:53,600 --> 01:51:54,950 o 2847 01:51:53,600 --> 01:51:54,950 o 2848 01:51:53,700 --> 01:51:55,200 não 2849 01:51:53,700 --> 01:51:55,200 não 2850 01:51:53,700 --> 01:51:55,200 não 2851 01:51:53,800 --> 01:51:55,450 eu ... 2852 01:51:53,800 --> 01:51:55,450 eu ... 2853 01:51:53,800 --> 01:51:55,450 eu ... 2854 01:51:53,830 --> 01:51:56,080 não 2855 01:51:53,830 --> 01:51:53,940 em 2856 01:51:53,830 --> 01:51:53,940 em 2857 01:51:53,940 --> 01:51:56,080 em 2858 01:51:53,940 --> 01:51:54,100 em 2859 01:51:53,940 --> 01:51:54,100 em 2860 01:51:54,100 --> 01:51:56,080 em 2861 01:51:54,100 --> 01:51:54,830 sim 2862 01:51:54,100 --> 01:51:54,830 sim 2863 01:51:54,830 --> 01:51:56,080 sim 2864 01:51:54,830 --> 01:51:54,950 eu 2865 01:51:54,830 --> 01:51:54,950 eu 2866 01:51:54,950 --> 01:51:56,080 eu 2867 01:51:54,950 --> 01:51:55,200 o 2868 01:51:54,950 --> 01:51:55,200 o 2869 01:51:55,200 --> 01:51:56,080 o 2870 01:51:55,200 --> 01:51:55,450 não 2871 01:51:55,200 --> 01:51:55,450 não 2872 01:51:55,450 --> 01:51:56,080 não 2873 01:51:55,450 --> 01:51:56,080 eu ... 2874 01:51:55,450 --> 01:51:56,080 eu ... 2875 01:51:55,880 --> 01:51:56,080 Para 2876 01:51:55,880 --> 01:51:56,080 Para 2877 01:51:55,880 --> 01:51:56,080 Para 2878 01:51:55,980 --> 01:51:56,440 ke 2879 01:51:55,980 --> 01:51:56,440 ke 2880 01:51:55,980 --> 01:51:56,440 ke 2881 01:51:56,080 --> 01:51:56,080 eu... 2882 01:51:56,080 --> 01:52:01,960 O relógio já começou a andar. 2883 01:51:56,080 --> 01:51:56,440 Para 2884 01:51:56,080 --> 01:51:56,440 Para 2885 01:51:56,080 --> 01:51:56,790 eu 2886 01:51:56,080 --> 01:51:56,790 eu 2887 01:51:56,080 --> 01:51:56,790 eu 2888 01:51:56,180 --> 01:51:56,960 olá 2889 01:51:56,180 --> 01:51:56,960 olá 2890 01:51:56,180 --> 01:51:56,960 olá 2891 01:51:56,280 --> 01:51:57,320 su 2892 01:51:56,280 --> 01:51:57,320 su 2893 01:51:56,280 --> 01:51:57,320 su 2894 01:51:56,380 --> 01:51:57,580 de 2895 01:51:56,380 --> 01:51:57,580 de 2896 01:51:56,380 --> 01:51:57,580 de 2897 01:51:56,440 --> 01:52:01,960 Para 2898 01:51:56,440 --> 01:51:56,790 ke 2899 01:51:56,440 --> 01:51:56,790 ke 2900 01:51:56,480 --> 01:51:57,840 não 2901 01:51:56,480 --> 01:51:57,840 não 2902 01:51:56,480 --> 01:51:57,840 não 2903 01:51:56,580 --> 01:51:58,200 ugo 2904 01:51:56,580 --> 01:51:58,200 ugo 2905 01:51:56,580 --> 01:51:58,200 ugo 2906 01:51:56,680 --> 01:51:58,580 ki 2907 01:51:56,680 --> 01:51:58,580 ki 2908 01:51:56,680 --> 01:51:58,580 ki 2909 01:51:56,780 --> 01:51:58,920 pai 2910 01:51:56,780 --> 01:51:58,920 pai 2911 01:51:56,780 --> 01:51:58,920 pai 2912 01:51:56,790 --> 01:52:01,960 ke 2913 01:51:56,790 --> 01:51:56,960 eu 2914 01:51:56,790 --> 01:51:56,960 eu 2915 01:51:56,880 --> 01:51:59,320 shi 2916 01:51:56,880 --> 01:51:59,320 shi 2917 01:51:56,880 --> 01:51:59,320 shi 2918 01:51:56,960 --> 01:52:01,960 eu 2919 01:51:56,960 --> 01:51:57,320 olá 2920 01:51:56,960 --> 01:51:57,320 olá 2921 01:51:56,980 --> 01:51:59,660 ta... 2922 01:51:56,980 --> 01:51:59,660 ta... 2923 01:51:56,980 --> 01:51:59,660 ta... 2924 01:51:57,320 --> 01:52:01,960 olá 2925 01:51:57,320 --> 01:51:57,580 su 2926 01:51:57,320 --> 01:51:57,580 su 2927 01:51:57,580 --> 01:52:01,960 su 2928 01:51:57,580 --> 01:51:57,840 de 2929 01:51:57,580 --> 01:51:57,840 de 2930 01:51:57,840 --> 01:52:01,960 de 2931 01:51:57,840 --> 01:51:58,200 não 2932 01:51:57,840 --> 01:51:58,200 não 2933 01:51:58,200 --> 01:52:01,960 não 2934 01:51:58,200 --> 01:51:58,580 ugo 2935 01:51:58,200 --> 01:51:58,580 ugo 2936 01:51:58,580 --> 01:52:01,960 ugo 2937 01:51:58,580 --> 01:51:58,920 ki 2938 01:51:58,580 --> 01:51:58,920 ki 2939 01:51:58,920 --> 01:52:01,960 ki 2940 01:51:58,920 --> 01:51:59,320 pai 2941 01:51:58,920 --> 01:51:59,320 pai 2942 01:51:59,320 --> 01:52:01,960 pai 2943 01:51:59,320 --> 01:51:59,660 shi 2944 01:51:59,320 --> 01:51:59,660 shi 2945 01:51:59,660 --> 01:52:01,960 shi 2946 01:51:59,660 --> 01:52:01,960 ta... 2947 01:51:59,660 --> 01:52:01,960 ta... 2948 01:52:01,960 --> 01:52:01,960 ta... 2949 01:52:02,200 --> 01:52:02,400 Então 2950 01:52:02,200 --> 01:52:02,400 Então 2951 01:52:02,200 --> 01:52:02,400 Então 2952 01:52:02,300 --> 01:52:02,680 não 2953 01:52:02,300 --> 01:52:02,680 não 2954 01:52:02,300 --> 01:52:02,680 não 2955 01:52:02,400 --> 01:52:07,550 Se você conhece o calor dessa mão. 2956 01:52:02,400 --> 01:52:02,680 Então 2957 01:52:02,400 --> 01:52:02,680 Então 2958 01:52:02,400 --> 01:52:03,100 você 2959 01:52:02,400 --> 01:52:03,100 você 2960 01:52:02,400 --> 01:52:03,100 você 2961 01:52:02,500 --> 01:52:03,520 não 2962 01:52:02,500 --> 01:52:03,520 não 2963 01:52:02,500 --> 01:52:03,520 não 2964 01:52:02,600 --> 01:52:03,940 não 2965 01:52:02,600 --> 01:52:03,940 não 2966 01:52:02,600 --> 01:52:03,940 não 2967 01:52:02,680 --> 01:52:07,550 Então 2968 01:52:02,680 --> 01:52:03,100 não 2969 01:52:02,680 --> 01:52:03,100 não 2970 01:52:02,700 --> 01:52:04,220 ku 2971 01:52:02,700 --> 01:52:04,220 ku 2972 01:52:02,700 --> 01:52:04,220 ku 2973 01:52:02,800 --> 01:52:04,500 mo 2974 01:52:02,800 --> 01:52:04,500 mo 2975 01:52:02,800 --> 01:52:04,500 mo 2976 01:52:02,900 --> 01:52:04,780 ri 2977 01:52:02,900 --> 01:52:04,780 ri 2978 01:52:02,900 --> 01:52:04,780 ri 2979 01:52:03,000 --> 01:52:05,190 merda 2980 01:52:03,000 --> 01:52:05,190 merda 2981 01:52:03,000 --> 01:52:05,190 merda 2982 01:52:03,100 --> 01:52:07,550 não 2983 01:52:03,100 --> 01:52:03,520 o 2984 01:52:03,100 --> 01:52:03,520 o 2985 01:52:03,100 --> 01:52:05,740 ta 2986 01:52:03,100 --> 01:52:05,740 ta 2987 01:52:03,100 --> 01:52:05,740 ta 2988 01:52:03,200 --> 01:52:06,160 não 2989 01:52:03,200 --> 01:52:06,160 não 2990 01:52:03,200 --> 01:52:06,160 não 2991 01:52:03,300 --> 01:52:06,440 dia 2992 01:52:03,300 --> 01:52:06,440 dia 2993 01:52:03,300 --> 01:52:06,440 dia 2994 01:52:03,400 --> 01:52:07,000 o que... 2995 01:52:03,400 --> 01:52:07,000 o que... 2996 01:52:03,400 --> 01:52:07,000 o que... 2997 01:52:03,520 --> 01:52:07,550 o 2998 01:52:03,520 --> 01:52:03,940 não 2999 01:52:03,520 --> 01:52:03,940 não 3000 01:52:03,940 --> 01:52:07,550 não 3001 01:52:03,940 --> 01:52:04,220 não 3002 01:52:03,940 --> 01:52:04,220 não 3003 01:52:04,220 --> 01:52:07,550 não 3004 01:52:04,220 --> 01:52:04,500 pare 3005 01:52:04,220 --> 01:52:04,500 pare 3006 01:52:04,500 --> 01:52:07,550 pare 3007 01:52:04,500 --> 01:52:04,780 para 3008 01:52:04,500 --> 01:52:04,780 para 3009 01:52:04,780 --> 01:52:07,550 para 3010 01:52:04,780 --> 01:52:05,190 ri 3011 01:52:04,780 --> 01:52:05,190 ri 3012 01:52:05,190 --> 01:52:07,550 ri 3013 01:52:05,190 --> 01:52:05,740 merda 3014 01:52:05,190 --> 01:52:05,740 merda 3015 01:52:05,740 --> 01:52:07,550 merda 3016 01:52:05,740 --> 01:52:06,160 ta 3017 01:52:05,740 --> 01:52:06,160 ta 3018 01:52:06,160 --> 01:52:07,550 ta 3019 01:52:06,160 --> 01:52:06,440 não 3020 01:52:06,160 --> 01:52:06,440 não 3021 01:52:06,440 --> 01:52:07,550 não 3022 01:52:06,440 --> 01:52:07,000 dia 3023 01:52:06,440 --> 01:52:07,000 dia 3024 01:52:07,000 --> 01:52:07,550 dia 3025 01:52:07,000 --> 01:52:07,550 o que... 3026 01:52:07,000 --> 01:52:07,550 o que... 3027 01:52:07,350 --> 01:52:07,550 Mo 3028 01:52:07,350 --> 01:52:07,550 Mo 3029 01:52:07,350 --> 01:52:07,550 Mo 3030 01:52:07,450 --> 01:52:07,810 você 3031 01:52:07,450 --> 01:52:07,810 você 3032 01:52:07,450 --> 01:52:07,810 você 3033 01:52:07,550 --> 01:52:07,550 o que... 3034 01:52:07,550 --> 01:52:11,600 Não vou mais te esquecer. 3035 01:52:07,550 --> 01:52:07,810 Mo 3036 01:52:07,550 --> 01:52:07,810 Mo 3037 01:52:07,550 --> 01:52:08,070 hora 3038 01:52:07,550 --> 01:52:08,070 hora 3039 01:52:07,550 --> 01:52:08,070 hora 3040 01:52:07,650 --> 01:52:08,330 su 3041 01:52:07,650 --> 01:52:08,330 su 3042 01:52:07,650 --> 01:52:08,330 su 3043 01:52:07,750 --> 01:52:08,590 re 3044 01:52:07,750 --> 01:52:08,590 re 3045 01:52:07,750 --> 01:52:08,590 re 3046 01:52:07,810 --> 01:52:11,600 Mo 3047 01:52:07,810 --> 01:52:08,070 você 3048 01:52:07,810 --> 01:52:08,070 você 3049 01:52:07,850 --> 01:52:08,850 dia 3050 01:52:07,850 --> 01:52:08,850 dia 3051 01:52:07,850 --> 01:52:08,850 dia 3052 01:52:07,950 --> 01:52:09,660 re 3053 01:52:07,950 --> 01:52:09,660 re 3054 01:52:07,950 --> 01:52:09,660 re 3055 01:52:08,050 --> 01:52:09,920 hora 3056 01:52:08,050 --> 01:52:09,920 hora 3057 01:52:08,050 --> 01:52:09,920 hora 3058 01:52:08,070 --> 01:52:11,600 você 3059 01:52:08,070 --> 01:52:08,330 hora 3060 01:52:08,070 --> 01:52:08,330 hora 3061 01:52:08,150 --> 01:52:10,100 Shi 3062 01:52:08,150 --> 01:52:10,100 Shi 3063 01:52:08,150 --> 01:52:10,100 Shi 3064 01:52:08,250 --> 01:52:10,290 não 3065 01:52:08,250 --> 01:52:10,290 não 3066 01:52:08,250 --> 01:52:10,290 não 3067 01:52:08,330 --> 01:52:11,600 hora 3068 01:52:08,330 --> 01:52:08,590 su 3069 01:52:08,330 --> 01:52:08,590 su 3070 01:52:08,350 --> 01:52:10,550 eu 3071 01:52:08,350 --> 01:52:10,550 eu 3072 01:52:08,350 --> 01:52:10,550 eu 3073 01:52:08,450 --> 01:52:11,080 por ... 3074 01:52:08,450 --> 01:52:11,080 por ... 3075 01:52:08,450 --> 01:52:11,080 por ... 3076 01:52:08,590 --> 01:52:11,600 su 3077 01:52:08,590 --> 01:52:08,850 re 3078 01:52:08,590 --> 01:52:08,850 re 3079 01:52:08,850 --> 01:52:11,600 re 3080 01:52:08,850 --> 01:52:09,660 dia 3081 01:52:08,850 --> 01:52:09,660 dia 3082 01:52:09,660 --> 01:52:11,600 dia 3083 01:52:09,660 --> 01:52:09,920 re 3084 01:52:09,660 --> 01:52:09,920 re 3085 01:52:09,920 --> 01:52:11,600 re 3086 01:52:09,920 --> 01:52:10,100 hora 3087 01:52:09,920 --> 01:52:10,100 hora 3088 01:52:10,100 --> 01:52:11,600 hora 3089 01:52:10,100 --> 01:52:10,290 Shi 3090 01:52:10,100 --> 01:52:10,290 Shi 3091 01:52:10,290 --> 01:52:11,600 Shi 3092 01:52:10,290 --> 01:52:10,550 não 3093 01:52:10,290 --> 01:52:10,550 não 3094 01:52:10,550 --> 01:52:11,600 não 3095 01:52:10,550 --> 01:52:11,080 eu 3096 01:52:10,550 --> 01:52:11,080 eu 3097 01:52:11,080 --> 01:52:11,600 eu 3098 01:52:11,080 --> 01:52:11,600 por ... 3099 01:52:11,080 --> 01:52:11,600 por ... 3100 01:52:11,600 --> 01:52:11,600 por ... 3101 01:52:13,170 --> 01:52:13,370 Uau 3102 01:52:13,170 --> 01:52:13,370 Uau 3103 01:52:13,170 --> 01:52:13,370 Uau 3104 01:52:13,270 --> 01:52:13,750 ri 3105 01:52:13,270 --> 01:52:13,750 ri 3106 01:52:13,270 --> 01:52:13,750 ri 3107 01:52:13,370 --> 01:52:16,180 O coração sem fim. 3108 01:52:13,370 --> 01:52:13,750 Uau 3109 01:52:13,370 --> 01:52:13,750 Uau 3110 01:52:13,370 --> 01:52:14,010 não 3111 01:52:13,370 --> 01:52:14,010 não 3112 01:52:13,370 --> 01:52:14,010 não 3113 01:52:13,470 --> 01:52:14,260 eu 3114 01:52:13,470 --> 01:52:14,260 eu 3115 01:52:13,470 --> 01:52:14,260 eu 3116 01:52:13,570 --> 01:52:14,760 açúcar 3117 01:52:13,570 --> 01:52:14,760 açúcar 3118 01:52:13,570 --> 01:52:14,760 açúcar 3119 01:52:13,670 --> 01:52:14,980 açúcar 3120 01:52:13,670 --> 01:52:14,980 açúcar 3121 01:52:13,670 --> 01:52:14,980 açúcar 3122 01:52:13,750 --> 01:52:16,180 Uau 3123 01:52:13,750 --> 01:52:14,010 ri 3124 01:52:13,750 --> 01:52:14,010 ri 3125 01:52:13,770 --> 01:52:15,200 ro 3126 01:52:13,770 --> 01:52:15,200 ro 3127 01:52:13,770 --> 01:52:15,200 ro 3128 01:52:13,870 --> 01:52:15,540 para ... 3129 01:52:13,870 --> 01:52:15,540 para ... 3130 01:52:13,870 --> 01:52:15,540 para ... 3131 01:52:14,010 --> 01:52:16,180 ri 3132 01:52:14,010 --> 01:52:14,260 não 3133 01:52:14,010 --> 01:52:14,260 não 3134 01:52:14,260 --> 01:52:16,180 não 3135 01:52:14,260 --> 01:52:14,760 eu 3136 01:52:14,260 --> 01:52:14,760 eu 3137 01:52:14,760 --> 01:52:16,180 eu 3138 01:52:14,760 --> 01:52:14,980 açúcar 3139 01:52:14,760 --> 01:52:14,980 açúcar 3140 01:52:14,980 --> 01:52:16,180 açúcar 3141 01:52:14,980 --> 01:52:15,200 açúcar 3142 01:52:14,980 --> 01:52:15,200 açúcar 3143 01:52:15,200 --> 01:52:16,180 açúcar 3144 01:52:15,200 --> 01:52:15,540 ro 3145 01:52:15,200 --> 01:52:15,540 ro 3146 01:52:15,540 --> 01:52:16,180 ro 3147 01:52:15,540 --> 01:52:16,180 para ... 3148 01:52:15,540 --> 01:52:16,180 para ... 3149 01:52:15,980 --> 01:52:16,180 Então 3150 01:52:15,980 --> 01:52:16,180 Então 3151 01:52:15,980 --> 01:52:16,180 Então 3152 01:52:16,080 --> 01:52:16,400 zo 3153 01:52:16,080 --> 01:52:16,400 zo 3154 01:52:16,080 --> 01:52:16,400 zo 3155 01:52:16,180 --> 01:52:16,180 para ... 3156 01:52:16,180 --> 01:52:19,190 E o mistério que foi desvendado com o tempo. 3157 01:52:16,180 --> 01:52:16,400 Então 3158 01:52:16,180 --> 01:52:16,400 Então 3159 01:52:16,180 --> 01:52:16,720 ó 3160 01:52:16,180 --> 01:52:16,720 ó 3161 01:52:16,180 --> 01:52:16,720 ó 3162 01:52:16,280 --> 01:52:16,930 para 3163 01:52:16,280 --> 01:52:16,930 para 3164 01:52:16,280 --> 01:52:16,930 para 3165 01:52:16,380 --> 01:52:17,150 chave 3166 01:52:16,380 --> 01:52:17,150 chave 3167 01:52:16,380 --> 01:52:17,150 chave 3168 01:52:16,400 --> 01:52:19,190 Então 3169 01:52:16,400 --> 01:52:16,720 zo 3170 01:52:16,400 --> 01:52:16,720 zo 3171 01:52:16,480 --> 01:52:17,240 um 3172 01:52:16,480 --> 01:52:17,240 um 3173 01:52:16,480 --> 01:52:17,240 um 3174 01:52:16,580 --> 01:52:17,580 o 3175 01:52:16,580 --> 01:52:17,580 o 3176 01:52:16,580 --> 01:52:17,580 o 3177 01:52:16,680 --> 01:52:17,790 Shi 3178 01:52:16,680 --> 01:52:17,790 Shi 3179 01:52:16,680 --> 01:52:17,790 Shi 3180 01:52:16,720 --> 01:52:19,190 zo 3181 01:52:16,720 --> 01:52:16,930 ó 3182 01:52:16,720 --> 01:52:16,930 ó 3183 01:52:16,780 --> 01:52:18,110 o 3184 01:52:16,780 --> 01:52:18,110 o 3185 01:52:16,780 --> 01:52:18,110 o 3186 01:52:16,880 --> 01:52:18,440 eu 3187 01:52:16,880 --> 01:52:18,440 eu 3188 01:52:16,880 --> 01:52:18,440 eu 3189 01:52:16,930 --> 01:52:19,190 ó 3190 01:52:16,930 --> 01:52:17,150 para 3191 01:52:16,930 --> 01:52:17,150 para 3192 01:52:16,980 --> 01:52:18,550 ok... 3193 01:52:16,980 --> 01:52:18,550 ok... 3194 01:52:16,980 --> 01:52:18,550 ok... 3195 01:52:17,150 --> 01:52:19,190 para 3196 01:52:17,150 --> 01:52:17,240 ki 3197 01:52:17,150 --> 01:52:17,240 ki 3198 01:52:17,240 --> 01:52:19,190 ki 3199 01:52:17,240 --> 01:52:17,580 um 3200 01:52:17,240 --> 01:52:17,580 um 3201 01:52:17,580 --> 01:52:19,190 um 3202 01:52:17,580 --> 01:52:17,790 ka 3203 01:52:17,580 --> 01:52:17,790 ka 3204 01:52:17,790 --> 01:52:19,190 ka 3205 01:52:17,790 --> 01:52:18,110 shi 3206 01:52:17,790 --> 01:52:18,110 shi 3207 01:52:18,110 --> 01:52:19,190 shi 3208 01:52:18,110 --> 01:52:18,440 você 3209 01:52:18,110 --> 01:52:18,440 você 3210 01:52:18,440 --> 01:52:19,190 você 3211 01:52:18,440 --> 01:52:18,550 eu 3212 01:52:18,440 --> 01:52:18,550 eu 3213 01:52:18,550 --> 01:52:19,190 eu 3214 01:52:18,550 --> 01:52:19,190 ok... 3215 01:52:18,550 --> 01:52:19,190 ok... 3216 01:52:18,990 --> 01:52:19,190 Bo 3217 01:52:18,990 --> 01:52:19,190 Bo 3218 01:52:18,990 --> 01:52:19,190 Bo 3219 01:52:19,090 --> 01:52:19,480 ku 3220 01:52:19,090 --> 01:52:19,480 ku 3221 01:52:19,090 --> 01:52:19,480 ku 3222 01:52:19,190 --> 01:52:19,190 ok... 3223 01:52:19,190 --> 01:52:24,650 Quem mais quer saber disso sou eu. 3224 01:52:19,190 --> 01:52:19,480 Bo 3225 01:52:19,190 --> 01:52:19,480 Bo 3226 01:52:19,190 --> 01:52:19,910 ga 3227 01:52:19,190 --> 01:52:19,910 ga 3228 01:52:19,190 --> 01:52:19,910 ga 3229 01:52:19,290 --> 01:52:20,340 ichi 3230 01:52:19,290 --> 01:52:20,340 ichi 3231 01:52:19,290 --> 01:52:20,340 ichi 3232 01:52:19,390 --> 01:52:20,910 proibição 3233 01:52:19,390 --> 01:52:20,910 proibição 3234 01:52:19,390 --> 01:52:20,910 proibição 3235 01:52:19,480 --> 01:52:24,650 Bo 3236 01:52:19,480 --> 01:52:19,910 ku 3237 01:52:19,480 --> 01:52:19,910 ku 3238 01:52:19,490 --> 01:52:21,490 bom 3239 01:52:19,490 --> 01:52:21,490 bom 3240 01:52:19,490 --> 01:52:21,490 bom 3241 01:52:19,590 --> 01:52:21,780 ku 3242 01:52:19,590 --> 01:52:21,780 ku 3243 01:52:19,590 --> 01:52:21,780 ku 3244 01:52:19,690 --> 01:52:22,210 ó 3245 01:52:19,690 --> 01:52:22,210 ó 3246 01:52:19,690 --> 01:52:22,210 ó 3247 01:52:19,790 --> 01:52:22,500 shi 3248 01:52:19,790 --> 01:52:22,500 shi 3249 01:52:19,790 --> 01:52:22,500 shi 3250 01:52:19,890 --> 01:52:22,930 ri 3251 01:52:19,890 --> 01:52:22,930 ri 3252 01:52:19,890 --> 01:52:22,930 ri 3253 01:52:19,910 --> 01:52:24,650 ku 3254 01:52:19,910 --> 01:52:20,340 ga 3255 01:52:19,910 --> 01:52:20,340 ga 3256 01:52:19,990 --> 01:52:23,220 ta 3257 01:52:19,990 --> 01:52:23,220 ta 3258 01:52:19,990 --> 01:52:23,220 ta 3259 01:52:20,090 --> 01:52:23,510 ku 3260 01:52:20,090 --> 01:52:23,510 ku 3261 01:52:20,090 --> 01:52:23,510 ku 3262 01:52:20,190 --> 01:52:24,100 Te... 3263 01:52:20,190 --> 01:52:24,100 Te... 3264 01:52:20,190 --> 01:52:24,100 Te... 3265 01:52:20,340 --> 01:52:24,650 ga 3266 01:52:20,340 --> 01:52:20,910 ichi 3267 01:52:20,340 --> 01:52:20,910 ichi 3268 01:52:20,910 --> 01:52:24,650 ichi 3269 01:52:20,910 --> 01:52:21,490 proibição 3270 01:52:20,910 --> 01:52:21,490 proibição 3271 01:52:21,490 --> 01:52:24,650 proibição 3272 01:52:21,490 --> 01:52:21,780 bom 3273 01:52:21,490 --> 01:52:21,780 bom 3274 01:52:21,780 --> 01:52:24,650 bom 3275 01:52:21,780 --> 01:52:22,210 ku 3276 01:52:21,780 --> 01:52:22,210 ku 3277 01:52:22,210 --> 01:52:24,650 ku 3278 01:52:22,210 --> 01:52:22,500 ó 3279 01:52:22,210 --> 01:52:22,500 ó 3280 01:52:22,500 --> 01:52:24,650 ó 3281 01:52:22,500 --> 01:52:22,930 shi 3282 01:52:22,500 --> 01:52:22,930 shi 3283 01:52:22,930 --> 01:52:24,650 shi 3284 01:52:22,930 --> 01:52:23,220 ri 3285 01:52:22,930 --> 01:52:23,220 ri 3286 01:52:23,220 --> 01:52:24,650 ri 3287 01:52:23,220 --> 01:52:23,510 ta 3288 01:52:23,220 --> 01:52:23,510 ta 3289 01:52:23,510 --> 01:52:24,650 ela 3290 01:52:23,510 --> 01:52:24,100 você 3291 01:52:23,510 --> 01:52:24,100 você 3292 01:52:24,100 --> 01:52:24,650 você 3293 01:52:24,100 --> 01:52:24,650 você... 3294 01:52:24,100 --> 01:52:24,650 você... 3295 01:52:24,450 --> 01:52:24,650 Eu 3296 01:52:24,450 --> 01:52:24,650 Eu 3297 01:52:24,450 --> 01:52:24,650 Eu 3298 01:52:24,550 --> 01:52:24,870 tsu 3299 01:52:24,550 --> 01:52:24,870 tsu 3300 01:52:24,550 --> 01:52:24,870 tsu 3301 01:52:24,650 --> 01:52:24,650 você... 3302 01:52:24,650 --> 01:52:27,530 A resposta que encontrei. 3303 01:52:24,650 --> 01:52:24,870 Eu 3304 01:52:24,650 --> 01:52:24,870 Eu 3305 01:52:24,650 --> 01:52:25,200 você 3306 01:52:24,650 --> 01:52:25,200 você 3307 01:52:24,650 --> 01:52:25,200 você 3308 01:52:24,750 --> 01:52:25,420 sim 3309 01:52:24,750 --> 01:52:25,420 sim 3310 01:52:24,750 --> 01:52:25,420 sim 3311 01:52:24,850 --> 01:52:25,540 isso 3312 01:52:24,850 --> 01:52:25,540 isso 3313 01:52:24,850 --> 01:52:25,540 isso 3314 01:52:24,870 --> 01:52:27,530 Eu 3315 01:52:24,870 --> 01:52:25,200 tsu 3316 01:52:24,870 --> 01:52:25,200 tsu 3317 01:52:24,950 --> 01:52:25,660 ela 3318 01:52:24,950 --> 01:52:25,660 ela 3319 01:52:24,950 --> 01:52:25,660 ela 3320 01:52:25,050 --> 01:52:26,310 ou 3321 01:52:25,050 --> 01:52:26,310 ou 3322 01:52:25,050 --> 01:52:26,310 ou 3323 01:52:25,150 --> 01:52:26,530 ela 3324 01:52:25,150 --> 01:52:26,530 ela 3325 01:52:25,150 --> 01:52:26,530 ela 3326 01:52:25,200 --> 01:52:27,530 tsu 3327 01:52:25,200 --> 01:52:25,420 você 3328 01:52:25,200 --> 01:52:25,420 você 3329 01:52:25,250 --> 01:52:26,750 sim 3330 01:52:25,250 --> 01:52:26,750 sim 3331 01:52:25,250 --> 01:52:26,750 sim 3332 01:52:25,350 --> 01:52:26,980 ó... 3333 01:52:25,350 --> 01:52:26,980 ó... 3334 01:52:25,350 --> 01:52:26,980 ó... 3335 01:52:25,420 --> 01:52:27,530 você 3336 01:52:25,420 --> 01:52:25,540 sim 3337 01:52:25,420 --> 01:52:25,540 sim 3338 01:52:25,540 --> 01:52:27,530 sim 3339 01:52:25,540 --> 01:52:25,660 isso 3340 01:52:25,540 --> 01:52:25,660 isso 3341 01:52:25,660 --> 01:52:27,530 isso 3342 01:52:25,660 --> 01:52:26,310 ela 3343 01:52:25,660 --> 01:52:26,310 ela 3344 01:52:26,310 --> 01:52:27,530 ela 3345 01:52:26,310 --> 01:52:26,530 ou 3346 01:52:26,310 --> 01:52:26,530 ou 3347 01:52:26,530 --> 01:52:27,530 ou 3348 01:52:26,530 --> 01:52:26,750 ela 3349 01:52:26,530 --> 01:52:26,750 ela 3350 01:52:26,750 --> 01:52:27,530 ela 3351 01:52:26,750 --> 01:52:26,980 sim 3352 01:52:26,750 --> 01:52:26,980 sim 3353 01:52:26,980 --> 01:52:27,530 sim 3354 01:52:26,980 --> 01:52:27,530 ó... 3355 01:52:26,980 --> 01:52:27,530 ó... 3356 01:52:27,330 --> 01:52:27,530 Eu 3357 01:52:27,330 --> 01:52:27,530 Eu 3358 01:52:27,330 --> 01:52:27,530 Eu 3359 01:52:27,430 --> 01:52:27,760 fazer 3360 01:52:27,430 --> 01:52:27,760 fazer 3361 01:52:27,430 --> 01:52:27,760 fazer 3362 01:52:27,530 --> 01:52:27,530 ó... 3363 01:52:27,530 --> 01:52:30,570 Nunca mais vou deixar isso perder. 3364 01:52:27,530 --> 01:52:27,760 Eu 3365 01:52:27,530 --> 01:52:27,760 Eu 3366 01:52:27,530 --> 01:52:28,000 então 3367 01:52:27,530 --> 01:52:28,000 então 3368 01:52:27,530 --> 01:52:28,000 então 3369 01:52:27,630 --> 01:52:28,350 ha 3370 01:52:27,630 --> 01:52:28,350 ha 3371 01:52:27,630 --> 01:52:28,350 ha 3372 01:52:27,730 --> 01:52:28,500 não 3373 01:52:27,730 --> 01:52:28,500 não 3374 01:52:27,730 --> 01:52:28,500 não 3375 01:52:27,760 --> 01:52:30,570 Eu 3376 01:52:27,760 --> 01:52:28,000 fazer 3377 01:52:27,760 --> 01:52:28,000 fazer 3378 01:52:27,830 --> 01:52:28,640 sa 3379 01:52:27,830 --> 01:52:28,640 sa 3380 01:52:27,830 --> 01:52:28,640 sa 3381 01:52:27,930 --> 01:52:29,050 não 3382 01:52:27,930 --> 01:52:29,050 não 3383 01:52:27,930 --> 01:52:29,050 não 3384 01:52:28,000 --> 01:52:30,570 fazer 3385 01:52:28,000 --> 01:52:28,350 então 3386 01:52:28,000 --> 01:52:28,350 então 3387 01:52:28,030 --> 01:52:29,280 eu 3388 01:52:28,030 --> 01:52:29,280 eu 3389 01:52:28,030 --> 01:52:29,280 eu 3390 01:52:28,130 --> 01:52:29,520 você 3391 01:52:28,130 --> 01:52:29,520 você 3392 01:52:28,130 --> 01:52:29,520 você 3393 01:52:28,230 --> 01:52:29,870 não... 3394 01:52:28,230 --> 01:52:29,870 não... 3395 01:52:28,230 --> 01:52:29,870 não... 3396 01:52:28,350 --> 01:52:30,570 para 3397 01:52:28,350 --> 01:52:28,500 ha 3398 01:52:28,350 --> 01:52:28,500 ha 3399 01:52:28,500 --> 01:52:30,570 ha 3400 01:52:28,500 --> 01:52:28,640 não 3401 01:52:28,500 --> 01:52:28,640 não 3402 01:52:28,640 --> 01:52:30,570 não 3403 01:52:28,640 --> 01:52:29,050 sa 3404 01:52:28,640 --> 01:52:29,050 sa 3405 01:52:29,050 --> 01:52:30,570 sa 3406 01:52:29,050 --> 01:52:29,280 não 3407 01:52:29,050 --> 01:52:29,280 não 3408 01:52:29,280 --> 01:52:30,570 não 3409 01:52:29,280 --> 01:52:29,520 eu 3410 01:52:29,280 --> 01:52:29,520 eu 3411 01:52:29,520 --> 01:52:30,570 eu 3412 01:52:29,520 --> 01:52:29,870 você 3413 01:52:29,520 --> 01:52:29,870 você 3414 01:52:29,870 --> 01:52:30,570 você 3415 01:52:29,870 --> 01:52:30,570 não... 3416 01:52:29,870 --> 01:52:30,570 não... 3417 01:52:30,370 --> 01:52:30,570 Ki 3418 01:52:30,370 --> 01:52:30,570 Ki 3419 01:52:30,370 --> 01:52:30,570 Ki 3420 01:52:30,470 --> 01:52:30,870 mi 3421 01:52:30,470 --> 01:52:30,870 mi 3422 01:52:30,470 --> 01:52:30,870 mi 3423 01:52:30,570 --> 01:52:30,570 não... 3424 01:52:30,570 --> 01:52:36,450 Vou segurar sua mão com força. 3425 01:52:30,570 --> 01:52:30,870 Ki 3426 01:52:30,570 --> 01:52:30,870 Ki 3427 01:52:30,570 --> 01:52:31,320 não 3428 01:52:30,570 --> 01:52:31,320 não 3429 01:52:30,570 --> 01:52:31,320 não 3430 01:52:30,670 --> 01:52:31,770 você 3431 01:52:30,670 --> 01:52:31,770 você 3432 01:52:30,670 --> 01:52:31,770 você 3433 01:52:30,770 --> 01:52:32,220 ó 3434 01:52:30,770 --> 01:52:32,220 ó 3435 01:52:30,770 --> 01:52:32,220 ó 3436 01:52:30,870 --> 01:52:36,450 Ki 3437 01:52:30,870 --> 01:52:31,320 mi 3438 01:52:30,870 --> 01:52:31,320 mi 3439 01:52:30,870 --> 01:52:32,520 tsu 3440 01:52:30,870 --> 01:52:32,520 tsu 3441 01:52:30,870 --> 01:52:32,520 tsu 3442 01:52:30,970 --> 01:52:32,970 ei 3443 01:52:30,970 --> 01:52:32,970 ei 3444 01:52:30,970 --> 01:52:32,970 ei 3445 01:52:31,070 --> 01:52:33,270 ku 3446 01:52:31,070 --> 01:52:33,270 ku 3447 01:52:31,070 --> 01:52:33,270 ku 3448 01:52:31,170 --> 01:52:33,400 não 3449 01:52:31,170 --> 01:52:33,400 não 3450 01:52:31,170 --> 01:52:33,400 não 3451 01:52:31,270 --> 01:52:33,600 soldado 3452 01:52:31,270 --> 01:52:33,600 soldado 3453 01:52:31,270 --> 01:52:33,600 soldado 3454 01:52:31,320 --> 01:52:36,450 mi 3455 01:52:31,320 --> 01:52:31,770 não 3456 01:52:31,320 --> 01:52:31,770 não 3457 01:52:31,370 --> 01:52:33,820 ri 3458 01:52:31,370 --> 01:52:33,820 ri 3459 01:52:31,370 --> 01:52:33,820 ri 3460 01:52:31,470 --> 01:52:34,060 ka 3461 01:52:31,470 --> 01:52:34,060 ka 3462 01:52:31,470 --> 01:52:34,060 ka 3463 01:52:31,570 --> 01:52:34,280 e 3464 01:52:31,570 --> 01:52:34,280 e 3465 01:52:31,570 --> 01:52:34,280 e 3466 01:52:31,670 --> 01:52:34,640 su 3467 01:52:31,670 --> 01:52:34,640 su 3468 01:52:31,670 --> 01:52:34,640 su 3469 01:52:31,770 --> 01:52:36,450 não 3470 01:52:31,770 --> 01:52:32,220 você 3471 01:52:31,770 --> 01:52:32,220 você 3472 01:52:31,770 --> 01:52:34,860 ei... 3473 01:52:31,770 --> 01:52:34,860 ei... 3474 01:52:31,770 --> 01:52:34,860 ei... 3475 01:52:32,220 --> 01:52:36,450 você 3476 01:52:32,220 --> 01:52:32,520 ó 3477 01:52:32,220 --> 01:52:32,520 ó 3478 01:52:32,520 --> 01:52:36,450 ó 3479 01:52:32,520 --> 01:52:32,970 tsu 3480 01:52:32,520 --> 01:52:32,970 tsu 3481 01:52:32,970 --> 01:52:36,450 tsu 3482 01:52:32,970 --> 01:52:33,270 ei 3483 01:52:32,970 --> 01:52:33,270 ei 3484 01:52:33,270 --> 01:52:36,450 ei 3485 01:52:33,270 --> 01:52:33,400 ku 3486 01:52:33,270 --> 01:52:33,400 ku 3487 01:52:33,400 --> 01:52:36,450 ku 3488 01:52:33,400 --> 01:52:33,600 não 3489 01:52:33,400 --> 01:52:33,600 não 3490 01:52:33,600 --> 01:52:36,450 não 3491 01:52:33,600 --> 01:52:33,820 soldado 3492 01:52:33,600 --> 01:52:33,820 soldado 3493 01:52:33,820 --> 01:52:36,450 soldado 3494 01:52:33,820 --> 01:52:34,060 ri 3495 01:52:33,820 --> 01:52:34,060 ri 3496 01:52:34,060 --> 01:52:36,450 ri 3497 01:52:34,060 --> 01:52:34,280 ka 3498 01:52:34,060 --> 01:52:34,280 ka 3499 01:52:34,280 --> 01:52:36,450 ka 3500 01:52:34,280 --> 01:52:34,640 e 3501 01:52:34,280 --> 01:52:34,640 e 3502 01:52:34,640 --> 01:52:36,450 e 3503 01:52:34,640 --> 01:52:34,860 su 3504 01:52:34,640 --> 01:52:34,860 su 3505 01:52:34,860 --> 01:52:36,450 su 3506 01:52:34,860 --> 01:52:36,450 ei... 3507 01:52:34,860 --> 01:52:36,450 ei... 3508 01:52:36,450 --> 01:52:36,450 ei... 3509 01:52:59,400 --> 01:52:59,600 Co 3510 01:52:59,400 --> 01:52:59,600 Co 3511 01:52:59,400 --> 01:52:59,600 Co 3512 01:52:59,500 --> 01:52:59,870 e 3513 01:52:59,500 --> 01:52:59,870 e 3514 01:52:59,500 --> 01:52:59,870 e 3515 01:52:59,600 --> 01:53:04,360 Quero gritar minha voz que nunca consigo gritar. 3516 01:52:59,600 --> 01:52:59,870 Co 3517 01:52:59,600 --> 01:52:59,870 Co 3518 01:52:59,600 --> 01:53:00,140 isso 3519 01:52:59,600 --> 01:53:00,140 isso 3520 01:52:59,600 --> 01:53:00,140 isso 3521 01:52:59,700 --> 01:53:00,550 não 3522 01:52:59,700 --> 01:53:00,550 não 3523 01:52:59,700 --> 01:53:00,550 não 3524 01:52:59,800 --> 01:53:00,820 dia 3525 01:52:59,800 --> 01:53:00,820 dia 3526 01:52:59,800 --> 01:53:00,820 dia 3527 01:52:59,870 --> 01:53:04,360 Co 3528 01:52:59,870 --> 01:53:00,140 e 3529 01:52:59,870 --> 01:53:00,140 e 3530 01:52:59,900 --> 01:53:01,090 não 3531 01:52:59,900 --> 01:53:01,090 não 3532 01:52:59,900 --> 01:53:01,090 não 3533 01:53:00,000 --> 01:53:01,360 eu 3534 01:53:00,000 --> 01:53:01,360 eu 3535 01:53:00,000 --> 01:53:01,360 eu 3536 01:53:00,100 --> 01:53:01,640 açúcar 3537 01:53:00,100 --> 01:53:01,640 açúcar 3538 01:53:00,100 --> 01:53:01,640 açúcar 3539 01:53:00,140 --> 01:53:04,360 e 3540 01:53:00,140 --> 01:53:00,550 isso 3541 01:53:00,140 --> 01:53:00,550 isso 3542 01:53:00,200 --> 01:53:02,000 e 3543 01:53:00,200 --> 01:53:02,000 e 3544 01:53:00,200 --> 01:53:02,000 e 3545 01:53:00,300 --> 01:53:02,300 sa 3546 01:53:00,300 --> 01:53:02,300 sa 3547 01:53:00,300 --> 01:53:02,300 sa 3548 01:53:00,400 --> 01:53:02,620 o 3549 01:53:00,400 --> 01:53:02,620 o 3550 01:53:00,400 --> 01:53:02,620 o 3551 01:53:00,500 --> 01:53:02,920 bi 3552 01:53:00,500 --> 01:53:02,920 bi 3553 01:53:00,500 --> 01:53:02,920 bi 3554 01:53:00,550 --> 01:53:04,360 isso 3555 01:53:00,550 --> 01:53:00,820 não 3556 01:53:00,550 --> 01:53:00,820 não 3557 01:53:00,600 --> 01:53:03,100 ta 3558 01:53:00,600 --> 01:53:03,100 ta 3559 01:53:00,600 --> 01:53:03,100 ta 3560 01:53:00,700 --> 01:53:03,880 pare 3561 01:53:00,700 --> 01:53:03,880 pare 3562 01:53:00,700 --> 01:53:03,880 pare 3563 01:53:00,800 --> 01:53:04,060 o ... 3564 01:53:00,800 --> 01:53:04,060 o ... 3565 01:53:00,800 --> 01:53:04,060 o ... 3566 01:53:00,820 --> 01:53:04,360 não 3567 01:53:00,820 --> 01:53:01,090 dia 3568 01:53:00,820 --> 01:53:01,090 dia 3569 01:53:01,090 --> 01:53:04,360 dia 3570 01:53:01,090 --> 01:53:01,360 não 3571 01:53:01,090 --> 01:53:01,360 não 3572 01:53:01,360 --> 01:53:04,360 não 3573 01:53:01,360 --> 01:53:01,640 eu 3574 01:53:01,360 --> 01:53:01,640 eu 3575 01:53:01,640 --> 01:53:04,360 eu 3576 01:53:01,640 --> 01:53:02,000 açúcar 3577 01:53:01,640 --> 01:53:02,000 açúcar 3578 01:53:02,000 --> 01:53:04,360 açúcar 3579 01:53:02,000 --> 01:53:02,300 e 3580 01:53:02,000 --> 01:53:02,300 e 3581 01:53:02,300 --> 01:53:04,360 e 3582 01:53:02,300 --> 01:53:02,620 sa 3583 01:53:02,300 --> 01:53:02,620 sa 3584 01:53:02,620 --> 01:53:04,360 sa 3585 01:53:02,620 --> 01:53:02,920 o 3586 01:53:02,620 --> 01:53:02,920 o 3587 01:53:02,920 --> 01:53:04,360 o 3588 01:53:02,920 --> 01:53:03,100 bi 3589 01:53:02,920 --> 01:53:03,100 bi 3590 01:53:03,100 --> 01:53:04,360 bi 3591 01:53:03,100 --> 01:53:03,880 ta 3592 01:53:03,100 --> 01:53:03,880 ta 3593 01:53:03,880 --> 01:53:04,360 ta 3594 01:53:03,880 --> 01:53:04,060 pare 3595 01:53:03,880 --> 01:53:04,060 pare 3596 01:53:04,060 --> 01:53:04,360 pare 3597 01:53:04,060 --> 01:53:04,360 o ... 3598 01:53:04,060 --> 01:53:04,360 o ... 3599 01:53:04,360 --> 01:53:04,360 o ... 3600 01:53:04,890 --> 01:53:05,090 Para 3601 01:53:04,890 --> 01:53:05,090 Para 3602 01:53:04,890 --> 01:53:05,090 Para 3603 01:53:04,990 --> 01:53:05,450 ji 3604 01:53:04,990 --> 01:53:05,450 ji 3605 01:53:04,990 --> 01:53:05,450 ji 3606 01:53:05,090 --> 01:53:10,150 Da minha vida presa. 3607 01:53:05,090 --> 01:53:05,450 Para 3608 01:53:05,090 --> 01:53:05,450 Para 3609 01:53:05,090 --> 01:53:05,810 açúcar 3610 01:53:05,090 --> 01:53:05,810 açúcar 3611 01:53:05,090 --> 01:53:05,810 açúcar 3612 01:53:05,190 --> 01:53:06,170 com 3613 01:53:05,190 --> 01:53:06,170 com 3614 01:53:05,190 --> 01:53:06,170 com 3615 01:53:05,290 --> 01:53:06,530 dia 3616 01:53:05,290 --> 01:53:06,530 dia 3617 01:53:05,290 --> 01:53:06,530 dia 3618 01:53:05,390 --> 01:53:06,890 re 3619 01:53:05,390 --> 01:53:06,890 re 3620 01:53:05,390 --> 01:53:06,890 re 3621 01:53:05,450 --> 01:53:10,150 Para 3622 01:53:05,450 --> 01:53:05,810 ji 3623 01:53:05,450 --> 01:53:05,810 ji 3624 01:53:05,490 --> 01:53:07,250 o 3625 01:53:05,490 --> 01:53:07,250 o 3626 01:53:05,490 --> 01:53:07,250 o 3627 01:53:05,590 --> 01:53:07,610 ta 3628 01:53:05,590 --> 01:53:07,610 ta 3629 01:53:05,590 --> 01:53:07,610 ta 3630 01:53:05,690 --> 01:53:07,840 bom 3631 01:53:05,690 --> 01:53:07,840 bom 3632 01:53:05,690 --> 01:53:07,840 bom 3633 01:53:05,790 --> 01:53:08,080 pare 3634 01:53:05,790 --> 01:53:08,080 pare 3635 01:53:05,790 --> 01:53:08,080 pare 3636 01:53:05,810 --> 01:53:10,150 ji 3637 01:53:05,810 --> 01:53:06,170 açúcar 3638 01:53:05,810 --> 01:53:06,170 açúcar 3639 01:53:05,890 --> 01:53:08,260 quando... 3640 01:53:05,890 --> 01:53:08,260 quando... 3641 01:53:05,890 --> 01:53:08,260 quando... 3642 01:53:06,170 --> 01:53:10,150 açúcar 3643 01:53:06,170 --> 01:53:06,530 com 3644 01:53:06,170 --> 01:53:06,530 com 3645 01:53:06,530 --> 01:53:10,150 com 3646 01:53:06,530 --> 01:53:06,890 dia 3647 01:53:06,530 --> 01:53:06,890 dia 3648 01:53:06,890 --> 01:53:10,150 dia 3649 01:53:06,890 --> 01:53:07,250 re 3650 01:53:06,890 --> 01:53:07,250 re 3651 01:53:07,250 --> 01:53:10,150 re 3652 01:53:07,250 --> 01:53:07,610 o 3653 01:53:07,250 --> 01:53:07,610 o 3654 01:53:07,610 --> 01:53:10,150 o 3655 01:53:07,610 --> 01:53:07,840 ta 3656 01:53:07,610 --> 01:53:07,840 ta 3657 01:53:07,840 --> 01:53:10,150 ta 3658 01:53:07,840 --> 01:53:08,080 bom 3659 01:53:07,840 --> 01:53:08,080 bom 3660 01:53:08,080 --> 01:53:10,150 bom 3661 01:53:08,080 --> 01:53:08,260 pare 3662 01:53:08,080 --> 01:53:08,260 pare 3663 01:53:08,260 --> 01:53:10,150 pare 3664 01:53:08,260 --> 01:53:10,150 quando... 3665 01:53:08,260 --> 01:53:10,150 quando... 3666 01:53:10,150 --> 01:53:10,150 quando... 3667 01:53:10,800 --> 01:53:11,000 Para 3668 01:53:10,800 --> 01:53:11,000 Para 3669 01:53:10,800 --> 01:53:11,000 Para 3670 01:53:10,900 --> 01:53:11,290 em 3671 01:53:10,900 --> 01:53:11,290 em 3672 01:53:10,900 --> 01:53:11,290 em 3673 01:53:11,000 --> 01:53:16,160 Estou confuso, mas enfrentarei o que quer que esteja na minha frente. 3674 01:53:11,000 --> 01:53:11,290 Para 3675 01:53:11,000 --> 01:53:11,290 Para 3676 01:53:11,000 --> 01:53:11,590 fazer 3677 01:53:11,000 --> 01:53:11,590 fazer 3678 01:53:11,000 --> 01:53:11,590 fazer 3679 01:53:11,100 --> 01:53:11,880 eu 3680 01:53:11,100 --> 01:53:11,880 eu 3681 01:53:11,100 --> 01:53:11,880 eu 3682 01:53:11,200 --> 01:53:12,280 não 3683 01:53:11,200 --> 01:53:12,280 não 3684 01:53:11,200 --> 01:53:12,280 não 3685 01:53:11,290 --> 01:53:16,160 Para 3686 01:53:11,290 --> 01:53:11,590 em 3687 01:53:11,290 --> 01:53:11,590 em 3688 01:53:11,300 --> 01:53:12,540 ga 3689 01:53:11,300 --> 01:53:12,540 ga 3690 01:53:11,300 --> 01:53:12,540 ga 3691 01:53:11,400 --> 01:53:12,770 dia 3692 01:53:11,400 --> 01:53:12,770 dia 3693 01:53:11,400 --> 01:53:12,770 dia 3694 01:53:11,500 --> 01:53:13,210 para 3695 01:53:11,500 --> 01:53:13,210 para 3696 01:53:11,500 --> 01:53:13,210 para 3697 01:53:11,590 --> 01:53:16,160 em 3698 01:53:11,590 --> 01:53:11,880 fazer 3699 01:53:11,590 --> 01:53:11,880 fazer 3700 01:53:11,600 --> 01:53:13,650 em 3701 01:53:11,600 --> 01:53:13,650 em 3702 01:53:11,600 --> 01:53:13,650 em 3703 01:53:11,700 --> 01:53:13,940 e 3704 01:53:11,700 --> 01:53:13,940 e 3705 01:53:11,700 --> 01:53:13,940 e 3706 01:53:11,800 --> 01:53:14,240 ó 3707 01:53:11,800 --> 01:53:14,240 ó 3708 01:53:11,800 --> 01:53:14,240 ó 3709 01:53:11,880 --> 01:53:16,160 fazer 3710 01:53:11,880 --> 01:53:12,280 eu 3711 01:53:11,880 --> 01:53:12,280 eu 3712 01:53:11,900 --> 01:53:14,540 mu 3713 01:53:11,900 --> 01:53:14,540 mu 3714 01:53:11,900 --> 01:53:14,540 mu 3715 01:53:12,000 --> 01:53:15,220 pare 3716 01:53:12,000 --> 01:53:15,220 pare 3717 01:53:12,000 --> 01:53:15,220 pare 3718 01:53:12,100 --> 01:53:15,460 ei... 3719 01:53:12,100 --> 01:53:15,460 ei... 3720 01:53:12,100 --> 01:53:15,460 ei... 3721 01:53:12,280 --> 01:53:16,160 eu 3722 01:53:12,280 --> 01:53:12,540 não 3723 01:53:12,280 --> 01:53:12,540 não 3724 01:53:12,540 --> 01:53:16,160 não 3725 01:53:12,540 --> 01:53:12,770 ga 3726 01:53:12,540 --> 01:53:12,770 ga 3727 01:53:12,770 --> 01:53:16,160 ga 3728 01:53:12,770 --> 01:53:13,210 dia 3729 01:53:12,770 --> 01:53:13,210 dia 3730 01:53:13,210 --> 01:53:16,160 dia 3731 01:53:13,210 --> 01:53:13,650 para 3732 01:53:13,210 --> 01:53:13,650 para 3733 01:53:13,650 --> 01:53:16,160 para 3734 01:53:13,650 --> 01:53:13,940 em 3735 01:53:13,650 --> 01:53:13,940 em 3736 01:53:13,940 --> 01:53:16,160 em 3737 01:53:13,940 --> 01:53:14,240 e 3738 01:53:13,940 --> 01:53:14,240 e 3739 01:53:14,240 --> 01:53:16,160 e 3740 01:53:14,240 --> 01:53:14,540 ó 3741 01:53:14,240 --> 01:53:14,540 ó 3742 01:53:14,540 --> 01:53:16,160 ó 3743 01:53:14,540 --> 01:53:15,220 mu 3744 01:53:14,540 --> 01:53:15,220 mu 3745 01:53:15,220 --> 01:53:16,160 mu 3746 01:53:15,220 --> 01:53:15,460 pare 3747 01:53:15,220 --> 01:53:15,460 pare 3748 01:53:15,460 --> 01:53:16,160 pare 3749 01:53:15,460 --> 01:53:16,160 ei... 3750 01:53:15,460 --> 01:53:16,160 ei... 3751 01:53:15,960 --> 01:53:16,160 Mãe 3752 01:53:15,960 --> 01:53:16,160 Mãe 3753 01:53:15,960 --> 01:53:16,160 Mãe 3754 01:53:16,060 --> 01:53:16,410 ru 3755 01:53:16,060 --> 01:53:16,410 ru 3756 01:53:16,060 --> 01:53:16,410 ru 3757 01:53:16,160 --> 01:53:16,160 ei... 3758 01:53:16,160 --> 01:53:20,290 O mundo é como estar apaixonado. 3759 01:53:16,160 --> 01:53:16,410 Mãe 3760 01:53:16,160 --> 01:53:16,410 Mãe 3761 01:53:16,160 --> 01:53:16,940 de 3762 01:53:16,160 --> 01:53:16,940 de 3763 01:53:16,160 --> 01:53:16,940 de 3764 01:53:16,260 --> 01:53:17,160 se 3765 01:53:16,260 --> 01:53:17,160 se 3766 01:53:16,260 --> 01:53:17,160 se 3767 01:53:16,360 --> 01:53:17,290 o 3768 01:53:16,360 --> 01:53:17,290 o 3769 01:53:16,360 --> 01:53:17,290 o 3770 01:53:16,410 --> 01:53:20,290 Mãe 3771 01:53:16,410 --> 01:53:16,940 ru 3772 01:53:16,410 --> 01:53:16,940 ru 3773 01:53:16,460 --> 01:53:17,540 eu 3774 01:53:16,460 --> 01:53:17,540 eu 3775 01:53:16,460 --> 01:53:17,540 eu 3776 01:53:16,560 --> 01:53:17,790 ga 3777 01:53:16,560 --> 01:53:17,790 ga 3778 01:53:16,560 --> 01:53:17,790 ga 3779 01:53:16,660 --> 01:53:18,160 açúcar 3780 01:53:16,660 --> 01:53:18,160 açúcar 3781 01:53:16,660 --> 01:53:18,160 açúcar 3782 01:53:16,760 --> 01:53:18,410 eu 3783 01:53:16,760 --> 01:53:18,410 eu 3784 01:53:16,760 --> 01:53:18,410 eu 3785 01:53:16,860 --> 01:53:18,660 isso 3786 01:53:16,860 --> 01:53:18,660 isso 3787 01:53:16,860 --> 01:53:18,660 isso 3788 01:53:16,940 --> 01:53:20,290 ru 3789 01:53:16,940 --> 01:53:17,160 de 3790 01:53:16,940 --> 01:53:17,160 de 3791 01:53:16,960 --> 01:53:19,040 ó 3792 01:53:16,960 --> 01:53:19,040 ó 3793 01:53:16,960 --> 01:53:19,040 ó 3794 01:53:17,060 --> 01:53:19,160 chi 3795 01:53:17,060 --> 01:53:19,160 chi 3796 01:53:17,060 --> 01:53:19,160 chi 3797 01:53:17,160 --> 01:53:20,290 de 3798 01:53:17,160 --> 01:53:17,290 se 3799 01:53:17,160 --> 01:53:17,290 se 3800 01:53:17,160 --> 01:53:19,530 nós ... 3801 01:53:17,160 --> 01:53:19,530 nós ... 3802 01:53:17,160 --> 01:53:19,530 nós ... 3803 01:53:17,290 --> 01:53:20,290 se 3804 01:53:17,290 --> 01:53:17,540 o 3805 01:53:17,290 --> 01:53:17,540 o 3806 01:53:17,540 --> 01:53:20,290 o 3807 01:53:17,540 --> 01:53:17,790 eu 3808 01:53:17,540 --> 01:53:17,790 eu 3809 01:53:17,790 --> 01:53:20,290 eu 3810 01:53:17,790 --> 01:53:18,160 ga 3811 01:53:17,790 --> 01:53:18,160 ga 3812 01:53:18,160 --> 01:53:20,290 ga 3813 01:53:18,160 --> 01:53:18,410 açúcar 3814 01:53:18,160 --> 01:53:18,410 açúcar 3815 01:53:18,410 --> 01:53:20,290 açúcar 3816 01:53:18,410 --> 01:53:18,660 eu 3817 01:53:18,410 --> 01:53:18,660 eu 3818 01:53:18,660 --> 01:53:20,290 eu 3819 01:53:18,660 --> 01:53:19,040 isso 3820 01:53:18,660 --> 01:53:19,040 isso 3821 01:53:19,040 --> 01:53:20,290 não 3822 01:53:19,040 --> 01:53:19,160 ó 3823 01:53:19,040 --> 01:53:19,160 ó 3824 01:53:19,160 --> 01:53:20,290 ó 3825 01:53:19,160 --> 01:53:19,530 chi 3826 01:53:19,160 --> 01:53:19,530 chi 3827 01:53:19,530 --> 01:53:20,290 chi 3828 01:53:19,530 --> 01:53:20,290 ta... 3829 01:53:19,530 --> 01:53:20,290 ta... 3830 01:53:20,290 --> 01:53:20,290 ta... 3831 01:53:24,800 --> 01:53:25,000 Para 3832 01:53:24,800 --> 01:53:25,000 Para 3833 01:53:24,800 --> 01:53:25,000 Para 3834 01:53:24,900 --> 01:53:25,200 eu 3835 01:53:24,900 --> 01:53:25,200 eu 3836 01:53:24,900 --> 01:53:25,200 eu 3837 01:53:25,000 --> 01:53:27,460 O som de um batimento cardíaco incontrolável. 3838 01:53:25,000 --> 01:53:25,200 Para 3839 01:53:25,000 --> 01:53:25,200 Para 3840 01:53:25,000 --> 01:53:25,340 ra 3841 01:53:25,000 --> 01:53:25,340 ra 3842 01:53:25,000 --> 01:53:25,340 ra 3843 01:53:25,100 --> 01:53:25,500 re 3844 01:53:25,100 --> 01:53:25,500 re 3845 01:53:25,100 --> 01:53:25,500 re 3846 01:53:25,200 --> 01:53:27,460 Para 3847 01:53:25,200 --> 01:53:25,340 eu 3848 01:53:25,200 --> 01:53:25,340 eu 3849 01:53:25,200 --> 01:53:25,640 não 3850 01:53:25,200 --> 01:53:25,640 não 3851 01:53:25,200 --> 01:53:25,640 não 3852 01:53:25,300 --> 01:53:25,740 eu 3853 01:53:25,300 --> 01:53:25,740 eu 3854 01:53:25,300 --> 01:53:25,740 eu 3855 01:53:25,340 --> 01:53:27,460 eu 3856 01:53:25,340 --> 01:53:25,500 ra 3857 01:53:25,340 --> 01:53:25,500 ra 3858 01:53:25,400 --> 01:53:26,230 ko 3859 01:53:25,400 --> 01:53:26,230 ko 3860 01:53:25,400 --> 01:53:26,230 ko 3861 01:53:25,500 --> 01:53:27,460 ra 3862 01:53:25,500 --> 01:53:25,640 re 3863 01:53:25,500 --> 01:53:25,640 re 3864 01:53:25,500 --> 01:53:26,430 fazer 3865 01:53:25,500 --> 01:53:26,430 fazer 3866 01:53:25,500 --> 01:53:26,430 fazer 3867 01:53:25,600 --> 01:53:26,780 você 3868 01:53:25,600 --> 01:53:26,780 você 3869 01:53:25,600 --> 01:53:26,780 você 3870 01:53:25,640 --> 01:53:27,460 re 3871 01:53:25,640 --> 01:53:25,740 não 3872 01:53:25,640 --> 01:53:25,740 não 3873 01:53:25,700 --> 01:53:27,060 não... 3874 01:53:25,700 --> 01:53:27,060 não... 3875 01:53:25,700 --> 01:53:27,060 não... 3876 01:53:25,740 --> 01:53:27,460 não 3877 01:53:25,740 --> 01:53:26,230 eu 3878 01:53:25,740 --> 01:53:26,230 eu 3879 01:53:26,230 --> 01:53:27,460 eu 3880 01:53:26,230 --> 01:53:26,430 ko 3881 01:53:26,230 --> 01:53:26,430 ko 3882 01:53:26,430 --> 01:53:27,460 ko 3883 01:53:26,430 --> 01:53:26,780 fazer 3884 01:53:26,430 --> 01:53:26,780 fazer 3885 01:53:26,780 --> 01:53:27,460 fazer 3886 01:53:26,780 --> 01:53:27,060 você 3887 01:53:26,780 --> 01:53:27,060 você 3888 01:53:27,060 --> 01:53:27,460 você 3889 01:53:27,060 --> 01:53:27,460 não... 3890 01:53:27,060 --> 01:53:27,460 não... 3891 01:53:27,350 --> 01:53:27,550 Oto 3892 01:53:27,350 --> 01:53:27,550 Oto 3893 01:53:27,350 --> 01:53:27,550 Oto 3894 01:53:27,450 --> 01:53:28,030 olá 3895 01:53:27,450 --> 01:53:28,030 olá 3896 01:53:27,450 --> 01:53:28,030 olá 3897 01:53:27,460 --> 01:53:27,460 não... 3898 01:53:27,550 --> 01:53:30,760 Fez minha voz correr tão rápido. 3899 01:53:27,550 --> 01:53:28,030 Oto 3900 01:53:27,550 --> 01:53:28,030 Oto 3901 01:53:27,550 --> 01:53:28,390 ka 3902 01:53:27,550 --> 01:53:28,390 ka 3903 01:53:27,550 --> 01:53:28,390 ka 3904 01:53:27,650 --> 01:53:28,520 então 3905 01:53:27,650 --> 01:53:28,520 então 3906 01:53:27,650 --> 01:53:28,520 então 3907 01:53:27,750 --> 01:53:28,620 ku 3908 01:53:27,750 --> 01:53:28,620 ku 3909 01:53:27,750 --> 01:53:28,620 ku 3910 01:53:27,850 --> 01:53:29,220 shi 3911 01:53:27,850 --> 01:53:29,220 shi 3912 01:53:27,850 --> 01:53:29,220 shi 3913 01:53:27,950 --> 01:53:29,570 você 3914 01:53:27,950 --> 01:53:29,570 você 3915 01:53:27,950 --> 01:53:29,570 você 3916 01:53:28,030 --> 01:53:30,760 Oto 3917 01:53:28,030 --> 01:53:28,390 olá 3918 01:53:28,030 --> 01:53:28,390 olá 3919 01:53:28,050 --> 01:53:29,930 eu... 3920 01:53:28,050 --> 01:53:29,930 você... 3921 01:53:28,050 --> 01:53:29,930 você... 3922 01:53:28,390 --> 01:53:30,760 quem 3923 01:53:28,390 --> 01:53:28,520 você 3924 01:53:28,390 --> 01:53:28,520 você 3925 01:53:28,520 --> 01:53:30,760 você 3926 01:53:28,520 --> 01:53:28,620 amor 3927 01:53:28,520 --> 01:53:28,620 amor 3928 01:53:28,620 --> 01:53:30,760 amor 3929 01:53:28,620 --> 01:53:29,220 você 3930 01:53:28,620 --> 01:53:29,220 você 3931 01:53:29,220 --> 01:53:30,760 você 3932 01:53:29,220 --> 01:53:29,570 isso 3933 01:53:29,220 --> 01:53:29,570 isso 3934 01:53:29,570 --> 01:53:30,760 isso 3935 01:53:29,570 --> 01:53:29,930 você 3936 01:53:29,570 --> 01:53:29,930 você 3937 01:53:29,930 --> 01:53:30,760 você 3938 01:53:29,930 --> 01:53:30,760 você... 3939 01:53:29,930 --> 01:53:30,760 você... 3940 01:53:30,560 --> 01:53:30,760 Mãe 3941 01:53:30,560 --> 01:53:30,760 Mãe 3942 01:53:30,560 --> 01:53:30,760 Mãe 3943 01:53:30,660 --> 01:53:31,070 ei 3944 01:53:30,660 --> 01:53:31,070 ei 3945 01:53:30,660 --> 01:53:31,070 ei 3946 01:53:30,760 --> 01:53:30,760 você... 3947 01:53:30,760 --> 01:53:36,010 Enquanto estou saltando para o mundo estranho. 3948 01:53:30,760 --> 01:53:31,070 Mãe 3949 01:53:30,760 --> 01:53:31,070 Mãe 3950 01:53:30,760 --> 01:53:31,380 eu 3951 01:53:30,760 --> 01:53:31,380 eu 3952 01:53:30,760 --> 01:53:31,380 eu 3953 01:53:30,860 --> 01:53:31,530 ou 3954 01:53:30,860 --> 01:53:31,530 ou 3955 01:53:30,860 --> 01:53:31,530 ou 3956 01:53:30,960 --> 01:53:31,840 n 3957 01:53:30,960 --> 01:53:31,840 n 3958 01:53:30,960 --> 01:53:31,840 n 3959 01:53:31,060 --> 01:53:31,990 sim 3960 01:53:31,060 --> 01:53:31,990 sim 3961 01:53:31,060 --> 01:53:31,990 sim 3962 01:53:31,070 --> 01:53:36,010 Mãe 3963 01:53:31,070 --> 01:53:31,380 ei 3964 01:53:31,070 --> 01:53:31,380 ei 3965 01:53:31,160 --> 01:53:32,460 veja 3966 01:53:31,160 --> 01:53:32,460 veja 3967 01:53:31,160 --> 01:53:32,460 veja 3968 01:53:31,260 --> 01:53:32,770 você 3969 01:53:31,260 --> 01:53:32,770 você 3970 01:53:31,260 --> 01:53:32,770 você 3971 01:53:31,360 --> 01:53:33,080 eu 3972 01:53:31,360 --> 01:53:33,080 eu 3973 01:53:31,360 --> 01:53:33,080 eu 3974 01:53:31,380 --> 01:53:36,010 ei 3975 01:53:31,380 --> 01:53:31,530 eu 3976 01:53:31,380 --> 01:53:31,530 eu 3977 01:53:31,460 --> 01:53:33,860 ó 3978 01:53:31,460 --> 01:53:33,860 ó 3979 01:53:31,460 --> 01:53:33,860 ó 3980 01:53:31,530 --> 01:53:36,010 eu 3981 01:53:31,530 --> 01:53:31,840 ou 3982 01:53:31,530 --> 01:53:31,840 ou 3983 01:53:31,560 --> 01:53:34,200 então 3984 01:53:31,560 --> 01:53:34,200 então 3985 01:53:31,560 --> 01:53:34,200 então 3986 01:53:31,660 --> 01:53:34,360 seguido 3987 01:53:31,660 --> 01:53:34,360 seguido 3988 01:53:31,660 --> 01:53:34,360 seguido 3989 01:53:31,760 --> 01:53:34,620 sim 3990 01:53:31,760 --> 01:53:34,620 sim 3991 01:53:31,760 --> 01:53:34,620 sim 3992 01:53:31,840 --> 01:53:36,010 ou 3993 01:53:31,840 --> 01:53:31,990 n 3994 01:53:31,840 --> 01:53:31,990 n 3995 01:53:31,860 --> 01:53:35,040 isso 3996 01:53:31,860 --> 01:53:35,040 isso 3997 01:53:31,860 --> 01:53:35,040 isso 3998 01:53:31,960 --> 01:53:35,680 você... 3999 01:53:31,960 --> 01:53:35,680 você... 4000 01:53:31,960 --> 01:53:35,680 você... 4001 01:53:31,990 --> 01:53:36,010 n 4002 01:53:31,990 --> 01:53:32,460 sim 4003 01:53:31,990 --> 01:53:32,460 sim 4004 01:53:32,460 --> 01:53:36,010 sim 4005 01:53:32,460 --> 01:53:32,770 veja 4006 01:53:32,460 --> 01:53:32,770 veja 4007 01:53:32,770 --> 01:53:36,010 veja 4008 01:53:32,770 --> 01:53:33,080 você 4009 01:53:32,770 --> 01:53:33,080 você 4010 01:53:33,080 --> 01:53:36,010 você 4011 01:53:33,080 --> 01:53:33,860 eu 4012 01:53:33,080 --> 01:53:33,860 eu 4013 01:53:33,860 --> 01:53:36,010 eu 4014 01:53:33,860 --> 01:53:34,200 ó 4015 01:53:33,860 --> 01:53:34,200 ó 4016 01:53:34,200 --> 01:53:36,010 ó 4017 01:53:34,200 --> 01:53:34,360 então 4018 01:53:34,200 --> 01:53:34,360 então 4019 01:53:34,360 --> 01:53:36,010 então 4020 01:53:34,360 --> 01:53:34,620 seguido 4021 01:53:34,360 --> 01:53:34,620 seguido 4022 01:53:34,620 --> 01:53:36,010 seguido 4023 01:53:34,620 --> 01:53:35,040 sim 4024 01:53:34,620 --> 01:53:35,040 sim 4025 01:53:35,040 --> 01:53:36,010 sim 4026 01:53:35,040 --> 01:53:35,680 isso 4027 01:53:35,040 --> 01:53:35,680 isso 4028 01:53:35,680 --> 01:53:36,010 isso 4029 01:53:35,680 --> 01:53:36,010 você... 4030 01:53:35,680 --> 01:53:36,010 você... 4031 01:53:35,810 --> 01:53:36,010 sa 4032 01:53:35,810 --> 01:53:36,010 sa 4033 01:53:35,810 --> 01:53:36,010 sa 4034 01:53:35,910 --> 01:53:36,240 ga 4035 01:53:35,910 --> 01:53:36,240 ga 4036 01:53:35,910 --> 01:53:36,240 ga 4037 01:53:36,010 --> 01:53:36,010 você... 4038 01:53:36,010 --> 01:53:38,890 A resposta que eu procurava. 4039 01:53:36,010 --> 01:53:36,240 sa 4040 01:53:36,010 --> 01:53:36,240 sa 4041 01:53:36,010 --> 01:53:36,470 Shi 4042 01:53:36,010 --> 01:53:36,470 Shi 4043 01:53:36,010 --> 01:53:36,470 Shi 4044 01:53:36,110 --> 01:53:36,810 você 4045 01:53:36,110 --> 01:53:36,810 você 4046 01:53:36,110 --> 01:53:36,810 você 4047 01:53:36,210 --> 01:53:37,160 itá 4048 01:53:36,210 --> 01:53:37,160 itá 4049 01:53:36,210 --> 01:53:37,160 itá 4050 01:53:36,240 --> 01:53:38,890 sa 4051 01:53:36,240 --> 01:53:36,470 ga 4052 01:53:36,240 --> 01:53:36,470 ga 4053 01:53:36,310 --> 01:53:37,620 ko 4054 01:53:36,310 --> 01:53:37,620 ko 4055 01:53:36,310 --> 01:53:37,620 ko 4056 01:53:36,410 --> 01:53:37,850 ta 4057 01:53:36,410 --> 01:53:37,850 ta 4058 01:53:36,410 --> 01:53:37,850 ta 4059 01:53:36,470 --> 01:53:38,890 ga 4060 01:53:36,470 --> 01:53:36,810 Shi 4061 01:53:36,470 --> 01:53:36,810 Shi 4062 01:53:36,510 --> 01:53:38,340 e 4063 01:53:36,510 --> 01:53:38,340 e 4064 01:53:36,510 --> 01:53:38,340 e 4065 01:53:36,610 --> 01:53:38,580 ah... 4066 01:53:36,610 --> 01:53:38,580 ah... 4067 01:53:36,610 --> 01:53:38,580 ah... 4068 01:53:36,810 --> 01:53:38,890 Shi 4069 01:53:36,810 --> 01:53:37,160 você 4070 01:53:36,810 --> 01:53:37,160 você 4071 01:53:37,160 --> 01:53:38,890 você 4072 01:53:37,160 --> 01:53:37,620 itá 4073 01:53:37,160 --> 01:53:37,620 itá 4074 01:53:37,620 --> 01:53:38,890 itá 4075 01:53:37,620 --> 01:53:37,850 ko 4076 01:53:37,620 --> 01:53:37,850 ko 4077 01:53:37,850 --> 01:53:38,890 ko 4078 01:53:37,850 --> 01:53:38,340 ta 4079 01:53:37,850 --> 01:53:38,340 ta 4080 01:53:38,340 --> 01:53:38,890 ta 4081 01:53:38,340 --> 01:53:38,580 e 4082 01:53:38,340 --> 01:53:38,580 e 4083 01:53:38,580 --> 01:53:38,890 e 4084 01:53:38,580 --> 01:53:38,890 ah... 4085 01:53:38,580 --> 01:53:38,890 ah... 4086 01:53:38,690 --> 01:53:38,890 iate 4087 01:53:38,690 --> 01:53:38,890 iate 4088 01:53:38,690 --> 01:53:38,890 iate 4089 01:53:38,790 --> 01:53:39,230 para 4090 01:53:38,790 --> 01:53:39,230 para 4091 01:53:38,790 --> 01:53:39,230 para 4092 01:53:38,890 --> 01:53:38,890 ah... 4093 01:53:38,890 --> 01:53:41,850 Eu finalmente encontrei. 4094 01:53:38,890 --> 01:53:39,230 iate 4095 01:53:38,890 --> 01:53:39,230 iate 4096 01:53:38,890 --> 01:53:39,570 com 4097 01:53:38,890 --> 01:53:39,570 com 4098 01:53:38,890 --> 01:53:39,570 com 4099 01:53:38,990 --> 01:53:39,910 su 4100 01:53:38,990 --> 01:53:39,910 su 4101 01:53:38,990 --> 01:53:39,910 su 4102 01:53:39,090 --> 01:53:40,140 ke 4103 01:53:39,090 --> 01:53:40,140 ke 4104 01:53:39,090 --> 01:53:40,140 ke 4105 01:53:39,190 --> 01:53:40,480 ra 4106 01:53:39,190 --> 01:53:40,480 ra 4107 01:53:39,190 --> 01:53:40,480 ra 4108 01:53:39,230 --> 01:53:41,850 iate 4109 01:53:39,230 --> 01:53:39,570 para 4110 01:53:39,230 --> 01:53:39,570 para 4111 01:53:39,290 --> 01:53:40,600 re 4112 01:53:39,290 --> 01:53:40,600 re 4113 01:53:39,290 --> 01:53:40,600 re 4114 01:53:39,390 --> 01:53:40,720 ta 4115 01:53:39,390 --> 01:53:40,720 ta 4116 01:53:39,390 --> 01:53:40,720 ta 4117 01:53:39,490 --> 01:53:41,170 ei... 4118 01:53:39,490 --> 01:53:41,170 ei... 4119 01:53:39,490 --> 01:53:41,170 ei... 4120 01:53:39,570 --> 01:53:41,850 para 4121 01:53:39,570 --> 01:53:39,910 com 4122 01:53:39,570 --> 01:53:39,910 com 4123 01:53:39,910 --> 01:53:41,850 com 4124 01:53:39,910 --> 01:53:40,140 su 4125 01:53:39,910 --> 01:53:40,140 su 4126 01:53:40,140 --> 01:53:41,850 su 4127 01:53:40,140 --> 01:53:40,480 ke 4128 01:53:40,140 --> 01:53:40,480 ke 4129 01:53:40,480 --> 01:53:41,850 ke 4130 01:53:40,480 --> 01:53:40,600 ra 4131 01:53:40,480 --> 01:53:40,600 ra 4132 01:53:40,600 --> 01:53:41,850 ra 4133 01:53:40,600 --> 01:53:40,720 re 4134 01:53:40,600 --> 01:53:40,720 re 4135 01:53:40,720 --> 01:53:41,850 re 4136 01:53:40,720 --> 01:53:41,170 ta 4137 01:53:40,720 --> 01:53:41,170 ta 4138 01:53:41,170 --> 01:53:41,850 ta 4139 01:53:41,170 --> 01:53:41,850 ei... 4140 01:53:41,170 --> 01:53:41,850 ei... 4141 01:53:41,650 --> 01:53:41,850 Mãe 4142 01:53:41,650 --> 01:53:41,850 Mãe 4143 01:53:41,650 --> 01:53:41,850 Mãe 4144 01:53:41,750 --> 01:53:42,140 é 4145 01:53:41,750 --> 01:53:42,140 é 4146 01:53:41,750 --> 01:53:42,140 é 4147 01:53:41,850 --> 01:53:41,850 ei... 4148 01:53:41,850 --> 01:53:44,650 Direto para dentro... 4149 01:53:41,850 --> 01:53:42,140 Mãe 4150 01:53:41,850 --> 01:53:42,140 Mãe 4151 01:53:41,850 --> 01:53:42,290 su 4152 01:53:41,850 --> 01:53:42,290 su 4153 01:53:41,850 --> 01:53:42,290 su 4154 01:53:41,950 --> 01:53:42,920 cara 4155 01:53:41,950 --> 01:53:42,920 cara 4156 01:53:41,950 --> 01:53:42,920 cara 4157 01:53:42,050 --> 01:53:43,420 bom 4158 01:53:42,050 --> 01:53:43,420 bom 4159 01:53:42,050 --> 01:53:43,420 bom 4160 01:53:42,140 --> 01:53:44,650 Mãe 4161 01:53:42,140 --> 01:53:42,290 é 4162 01:53:42,140 --> 01:53:42,290 é 4163 01:53:42,150 --> 01:53:43,740 ku 4164 01:53:42,150 --> 01:53:43,740 ku 4165 01:53:42,150 --> 01:53:43,740 ku 4166 01:53:42,250 --> 01:53:44,140 eh... 4167 01:53:42,250 --> 01:53:44,140 eh... 4168 01:53:42,250 --> 01:53:44,140 eh... 4169 01:53:42,290 --> 01:53:44,650 é 4170 01:53:42,290 --> 01:53:42,920 su 4171 01:53:42,290 --> 01:53:42,920 su 4172 01:53:42,920 --> 01:53:44,650 su 4173 01:53:42,920 --> 01:53:43,420 cara 4174 01:53:42,920 --> 01:53:43,420 cara 4175 01:53:43,420 --> 01:53:44,650 cara 4176 01:53:43,420 --> 01:53:43,740 bom 4177 01:53:43,420 --> 01:53:43,740 bom 4178 01:53:43,740 --> 01:53:44,650 bom 4179 01:53:43,740 --> 01:53:44,140 ku 4180 01:53:43,740 --> 01:53:44,140 ku 4181 01:53:44,140 --> 01:53:44,650 ku 4182 01:53:44,140 --> 01:53:44,650 eh... 4183 01:53:44,140 --> 01:53:44,650 eh... 4184 01:53:44,450 --> 01:53:44,650 Ki 4185 01:53:44,450 --> 01:53:44,650 Ki 4186 01:53:44,450 --> 01:53:44,650 Ki 4187 01:53:44,550 --> 01:53:44,850 mi 4188 01:53:44,550 --> 01:53:44,850 mi 4189 01:53:44,550 --> 01:53:44,850 mi 4190 01:53:44,650 --> 01:53:44,650 eh... 4191 01:53:44,650 --> 01:53:47,520 Eu olho para seus olhos. 4192 01:53:44,650 --> 01:53:44,850 Ki 4193 01:53:44,650 --> 01:53:44,850 Ki 4194 01:53:44,650 --> 01:53:45,160 não 4195 01:53:44,650 --> 01:53:45,160 não 4196 01:53:44,650 --> 01:53:45,160 não 4197 01:53:44,750 --> 01:53:45,470 oi 4198 01:53:44,750 --> 01:53:45,470 oi 4199 01:53:44,750 --> 01:53:45,470 oi 4200 01:53:44,850 --> 01:53:47,520 Ki 4201 01:53:44,850 --> 01:53:45,160 mi 4202 01:53:44,850 --> 01:53:45,160 mi 4203 01:53:44,850 --> 01:53:45,620 para 4204 01:53:44,850 --> 01:53:45,620 para 4205 01:53:44,850 --> 01:53:45,620 para 4206 01:53:44,950 --> 01:53:45,720 mi 4207 01:53:44,950 --> 01:53:45,720 mi 4208 01:53:44,950 --> 01:53:45,720 mi 4209 01:53:45,050 --> 01:53:46,260 mi 4210 01:53:45,050 --> 01:53:46,260 mi 4211 01:53:45,050 --> 01:53:46,260 mi 4212 01:53:45,150 --> 01:53:46,500 tsu 4213 01:53:45,150 --> 01:53:46,500 tsu 4214 01:53:45,150 --> 01:53:46,500 tsu 4215 01:53:45,160 --> 01:53:47,520 mi 4216 01:53:45,160 --> 01:53:45,470 não 4217 01:53:45,160 --> 01:53:45,470 não 4218 01:53:45,250 --> 01:53:46,860 eu 4219 01:53:45,250 --> 01:53:46,860 eu 4220 01:53:45,250 --> 01:53:46,860 eu 4221 01:53:45,350 --> 01:53:47,100 Te... 4222 01:53:45,350 --> 01:53:47,100 Te... 4223 01:53:45,350 --> 01:53:47,100 Te... 4224 01:53:45,470 --> 01:53:47,520 não 4225 01:53:45,470 --> 01:53:45,620 oi 4226 01:53:45,470 --> 01:53:45,620 oi 4227 01:53:45,620 --> 01:53:47,520 oi 4228 01:53:45,620 --> 01:53:45,720 para 4229 01:53:45,620 --> 01:53:45,720 para 4230 01:53:45,720 --> 01:53:47,520 para 4231 01:53:45,720 --> 01:53:46,260 mi 4232 01:53:45,720 --> 01:53:46,260 mi 4233 01:53:46,260 --> 01:53:47,520 mi 4234 01:53:46,260 --> 01:53:46,500 mi 4235 01:53:46,260 --> 01:53:46,500 mi 4236 01:53:46,500 --> 01:53:47,520 mi 4237 01:53:46,500 --> 01:53:46,860 tsu 4238 01:53:46,500 --> 01:53:46,860 tsu 4239 01:53:46,860 --> 01:53:47,520 tsu 4240 01:53:46,860 --> 01:53:47,100 eu 4241 01:53:46,860 --> 01:53:47,100 eu 4242 01:53:47,100 --> 01:53:47,520 eu 4243 01:53:47,100 --> 01:53:47,520 Te... 4244 01:53:47,100 --> 01:53:47,520 Te... 4245 01:53:47,320 --> 01:53:47,520 Sim 4246 01:53:47,320 --> 01:53:47,520 Sim 4247 01:53:47,320 --> 01:53:47,520 Sim 4248 01:53:47,420 --> 01:53:47,890 para 4249 01:53:47,420 --> 01:53:47,890 para 4250 01:53:47,420 --> 01:53:47,890 para 4251 01:53:47,520 --> 01:53:47,520 Te... 4252 01:53:47,520 --> 01:53:50,610 Eu mal posso te contar. 4253 01:53:47,520 --> 01:53:47,890 Sim 4254 01:53:47,520 --> 01:53:47,890 Sim 4255 01:53:47,520 --> 01:53:48,260 tsu 4256 01:53:47,520 --> 01:53:48,260 tsu 4257 01:53:47,520 --> 01:53:48,260 tsu 4258 01:53:47,620 --> 01:53:48,400 ta 4259 01:53:47,620 --> 01:53:48,400 ta 4260 01:53:47,620 --> 01:53:48,400 ta 4261 01:53:47,720 --> 01:53:48,560 e 4262 01:53:47,720 --> 01:53:48,560 e 4263 01:53:47,720 --> 01:53:48,560 e 4264 01:53:47,820 --> 01:53:49,120 ra 4265 01:53:47,820 --> 01:53:49,120 ra 4266 01:53:47,820 --> 01:53:49,120 ra 4267 01:53:47,890 --> 01:53:50,610 Sim 4268 01:53:47,890 --> 01:53:48,260 para 4269 01:53:47,890 --> 01:53:48,260 para 4270 01:53:47,920 --> 01:53:49,250 re 4271 01:53:47,920 --> 01:53:49,250 re 4272 01:53:47,920 --> 01:53:49,250 re 4273 01:53:48,020 --> 01:53:49,500 ru 4274 01:53:48,020 --> 01:53:49,500 ru 4275 01:53:48,020 --> 01:53:49,500 ru 4276 01:53:48,120 --> 01:53:49,870 ei... 4277 01:53:48,120 --> 01:53:49,870 ei... 4278 01:53:48,120 --> 01:53:49,870 ei... 4279 01:53:48,260 --> 01:53:50,610 para 4280 01:53:48,260 --> 01:53:48,400 tsu 4281 01:53:48,260 --> 01:53:48,400 tsu 4282 01:53:48,400 --> 01:53:50,610 tsu 4283 01:53:48,400 --> 01:53:48,560 ta 4284 01:53:48,400 --> 01:53:48,560 ta 4285 01:53:48,560 --> 01:53:50,610 ta 4286 01:53:48,560 --> 01:53:49,120 e 4287 01:53:48,560 --> 01:53:49,120 e 4288 01:53:49,120 --> 01:53:50,610 e 4289 01:53:49,120 --> 01:53:49,250 ra 4290 01:53:49,120 --> 01:53:49,250 ra 4291 01:53:49,250 --> 01:53:50,610 ra 4292 01:53:49,250 --> 01:53:49,500 re 4293 01:53:49,250 --> 01:53:49,500 re 4294 01:53:49,500 --> 01:53:50,610 re 4295 01:53:49,500 --> 01:53:49,870 ru 4296 01:53:49,500 --> 01:53:49,870 ru 4297 01:53:49,870 --> 01:53:50,610 ru 4298 01:53:49,870 --> 01:53:50,610 ei... 4299 01:53:49,870 --> 01:53:50,610 ei... 4300 01:53:50,410 --> 01:53:50,610 Ko 4301 01:53:50,410 --> 01:53:50,610 Ko 4302 01:53:50,410 --> 01:53:50,610 Ko 4303 01:53:50,510 --> 01:53:50,940 ko 4304 01:53:50,510 --> 01:53:50,940 ko 4305 01:53:50,510 --> 01:53:50,940 ko 4306 01:53:50,610 --> 01:53:50,610 ei... 4307 01:53:50,610 --> 01:53:56,600 As palavras que dormem no fundo do meu coração. 4308 01:53:50,610 --> 01:53:50,940 Ko 4309 01:53:50,610 --> 01:53:50,940 Ko 4310 01:53:50,610 --> 01:53:51,270 ro 4311 01:53:50,610 --> 01:53:51,270 ro 4312 01:53:50,610 --> 01:53:51,270 ro 4313 01:53:50,710 --> 01:53:51,500 não 4314 01:53:50,710 --> 01:53:51,500 não 4315 01:53:50,710 --> 01:53:51,500 não 4316 01:53:50,810 --> 01:53:52,020 ó 4317 01:53:50,810 --> 01:53:52,020 ó 4318 01:53:50,810 --> 01:53:52,020 ó 4319 01:53:50,910 --> 01:53:52,440 ku 4320 01:53:50,910 --> 01:53:52,440 ku 4321 01:53:50,910 --> 01:53:52,440 ku 4322 01:53:50,940 --> 01:53:56,600 Ko 4323 01:53:50,940 --> 01:53:51,270 ko 4324 01:53:50,940 --> 01:53:51,270 ko 4325 01:53:51,010 --> 01:53:52,680 de 4326 01:53:51,010 --> 01:53:52,680 de 4327 01:53:51,010 --> 01:53:52,680 de 4328 01:53:51,110 --> 01:53:53,440 não 4329 01:53:51,110 --> 01:53:53,440 não 4330 01:53:51,110 --> 01:53:53,440 não 4331 01:53:51,210 --> 01:53:53,680 mu 4332 01:53:51,210 --> 01:53:53,680 mu 4333 01:53:51,210 --> 01:53:53,680 mu 4334 01:53:51,270 --> 01:53:56,600 ko 4335 01:53:51,270 --> 01:53:51,500 ro 4336 01:53:51,270 --> 01:53:51,500 ro 4337 01:53:51,310 --> 01:53:53,940 ru 4338 01:53:51,310 --> 01:53:53,940 ru 4339 01:53:51,310 --> 01:53:53,940 ru 4340 01:53:51,410 --> 01:53:54,260 ko 4341 01:53:51,410 --> 01:53:54,260 ko 4342 01:53:51,410 --> 01:53:54,260 ko 4343 01:53:51,500 --> 01:53:56,600 ro 4344 01:53:51,500 --> 01:53:52,020 não 4345 01:53:51,500 --> 01:53:52,020 não 4346 01:53:51,510 --> 01:53:54,760 para 4347 01:53:51,510 --> 01:53:54,760 para 4348 01:53:51,510 --> 01:53:54,760 para 4349 01:53:51,610 --> 01:53:54,900 ba 4350 01:53:51,610 --> 01:53:54,900 ba 4351 01:53:51,610 --> 01:53:54,900 ba 4352 01:53:51,710 --> 01:53:55,140 ó... 4353 01:53:51,710 --> 01:53:55,140 ó... 4354 01:53:51,710 --> 01:53:55,140 ó... 4355 01:53:52,020 --> 01:53:56,600 não 4356 01:53:52,020 --> 01:53:52,440 ó 4357 01:53:52,020 --> 01:53:52,440 ó 4358 01:53:52,440 --> 01:53:56,600 ó 4359 01:53:52,440 --> 01:53:52,680 ku 4360 01:53:52,440 --> 01:53:52,680 ku 4361 01:53:52,680 --> 01:53:56,600 ku 4362 01:53:52,680 --> 01:53:53,440 de 4363 01:53:52,680 --> 01:53:53,440 de 4364 01:53:53,440 --> 01:53:56,600 de 4365 01:53:53,440 --> 01:53:53,680 não 4366 01:53:53,440 --> 01:53:53,680 não 4367 01:53:53,680 --> 01:53:56,600 não 4368 01:53:53,680 --> 01:53:53,940 mu 4369 01:53:53,680 --> 01:53:53,940 mu 4370 01:53:53,940 --> 01:53:56,600 mu 4371 01:53:53,940 --> 01:53:54,260 ru 4372 01:53:53,940 --> 01:53:54,260 ru 4373 01:53:54,260 --> 01:53:56,600 ru 4374 01:53:54,260 --> 01:53:54,760 ko 4375 01:53:54,260 --> 01:53:54,760 ko 4376 01:53:54,760 --> 01:53:56,600 ko 4377 01:53:54,760 --> 01:53:54,900 para 4378 01:53:54,760 --> 01:53:54,900 para 4379 01:53:54,900 --> 01:53:56,600 para 4380 01:53:54,900 --> 01:53:55,140 ba 4381 01:53:54,900 --> 01:53:55,140 ba 4382 01:53:55,140 --> 01:53:56,600 ba 4383 01:53:55,140 --> 01:53:56,600 ó... 4384 01:53:55,140 --> 01:53:56,600 ó... 4385 01:53:56,600 --> 01:53:56,600 ó...